{"id":"https://openalex.org/W2902657102","doi":null,"title":"\"Pun's not Dead!\": Wordplay in Audiovisual Media and Translation Techniques: The Case of Netflix's \"Unbreakable Kimmy Schmidt\"","display_name":"\"Pun's not Dead!\": Wordplay in Audiovisual Media and Translation Techniques: The Case of Netflix's \"Unbreakable Kimmy Schmidt\"","publication_year":2017,"publication_date":"2017-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2902657102","mag":"2902657102"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:www.ucm.es:50004","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://eprints.ucm.es/50004/2/TFM%20Ana%20Gonz%C3%A1lez.pdf","pdf_url":"https://eprints.ucm.es/50004/2/TFM%20Ana%20Gonz%C3%A1lez.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400298","display_name":"Library Open Repository (Universidad Complutense Madrid)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I121748325","host_organization_name":"Universidad Complutense de Madrid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I121748325"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"volume":null,"type":"dissertation","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://eprints.ucm.es/50004/2/TFM%20Ana%20Gonz%C3%A1lez.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"A. Gonz\u00e1lez G\u00f3mez","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"A. Gonz\u00e1lez G\u00f3mez","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/wordplay","display_name":"wordplay","score":0.8849999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/puns","display_name":"puns","score":0.9240000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.847000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.7179999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/netflix","display_name":"Netflix","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/descriptive-translation-studies","display_name":"descriptive translation studies","score":0.6259999871253967}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C23929507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q263668","display_name":"Pun","level":2,"score":0.855720043182373},{"id":"https://openalex.org/C61423126","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187432","display_name":"Scripting language","level":2,"score":0.7901806831359863},{"id":"https://openalex.org/C548253320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q157443","display_name":"Comedy","level":2,"score":0.7671757936477661},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5379214286804199},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4068000912666321},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4008671045303345},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3311835527420044},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10328114032745361},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:www.ucm.es:50004","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://eprints.ucm.es/50004/2/TFM%20Ana%20Gonz%C3%A1lez.pdf","pdf_url":"https://eprints.ucm.es/50004/2/TFM%20Ana%20Gonz%C3%A1lez.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400298","display_name":"Library Open Repository (Universidad Complutense Madrid)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I121748325","host_organization_name":"Universidad Complutense de Madrid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I121748325"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},{"id":"mag:2902657102","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://eprints.ucm.es/50004/","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:www.ucm.es:50004","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://eprints.ucm.es/50004/2/TFM%20Ana%20Gonz%C3%A1lez.pdf","pdf_url":"https://eprints.ucm.es/50004/2/TFM%20Ana%20Gonz%C3%A1lez.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400298","display_name":"Library Open Repository (Universidad Complutense Madrid)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I121748325","host_organization_name":"Universidad Complutense de Madrid","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I121748325"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/masterThesis"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2902657102.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2902657102.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7001257600","https://openalex.org/W2989907825","https://openalex.org/W3041252536","https://openalex.org/W6999963598","https://openalex.org/W6995496359","https://openalex.org/W2117681813","https://openalex.org/W7098222211","https://openalex.org/W4411427060","https://openalex.org/W6904845108","https://openalex.org/W4241292189"],"abstract_inverted_index":{"Dubbed":[0],"audiovisual":[1],"products,":[2],"such":[3],"as":[4],"movies":[5],"and":[6,38,64,94,150],"TV":[7,74],"shows,":[8],"which":[9,135,151],"are":[10,14,137],"the":[11,23,27,43,51,58,66,69,84,88,92,95,105,109,127,146],"most":[12],"common,":[13],"consumed":[15],"in":[16,76,91,108,120,158],"Spain":[17],"on":[18,117,126],"a":[19,72],"daily":[20],"basis.":[21],"For":[22],"sake":[24],"of":[25,30,68,71,87,129,148],"comedy,":[26],"script":[28],"writers":[29],"these":[31],"products":[32],"frequently":[33,139],"draw":[34],"upon":[35],"different":[36,153],"linguistic":[37,85],"textual":[39],"phenomena":[40],"to":[41,101,103,122,133,143],"write":[42],"dialogue":[44],"scripts.":[45],"In":[46],"this":[47],"case,":[48],"wordplay":[49,149],"is":[50,114],"issue":[52],"at":[53],"stake.":[54],"This":[55],"paper":[56],"follows":[57],"Descriptive":[59],"Translation":[60],"Studies":[61],"(DTS)":[62],"paradigm":[63],"explores":[65],"transfer":[67],"scripts":[70],"comedy":[73],"show":[75],"American":[77],"English":[78],"dubbed":[79],"into":[80,83],"Spanish,":[81],"looking":[82],"features":[86],"puns":[89,154],"found":[90],"corpus":[93],"techniques":[96,136],"that":[97],"translators":[98,142],"have":[99],"used":[100,140],"try":[102],"preserve":[104],"humorous":[106,130],"effect":[107],"target":[110],"text.":[111],"The":[112],"methodology":[113],"mainly":[115],"based":[116],"quantitative":[118],"analysis,":[119],"order":[121],"shed":[123],"some":[124],"light":[125],"dubbing":[128],"elements":[131],"trying":[132],"determine":[134],"more":[138,156],"by":[141],"deal":[144],"with":[145],"problem":[147],"linguistically":[152],"entail":[155],"complication":[157],"their":[159],"translation.":[160]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-29T14:09:16.559479","created_date":"2018-12-11T00:00:00"}