{"id":"https://openalex.org/W2901966596","doi":"https://doi.org/10.30845/ijhss.v8n9p13","title":"A Critique of Uffelmann\u2019s German Translation of Soyinka\u2019s Ak\u00e9 Years of Childhood: Closing the Missing Gap","display_name":"A Critique of Uffelmann\u2019s German Translation of Soyinka\u2019s Ak\u00e9 Years of Childhood: Closing the Missing Gap","alternate_titles":[],"publication_year":2018,"publication_date":"2018-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2901966596","doi":"https://doi.org/10.30845/ijhss.v8n9p13","mag":"2901966596"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.30845/ijhss.v8n9p13","doi":"https://doi.org/10.30845/ijhss.v8n9p13","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30845/ijhss.v8n9p13","pdf_url":"http://ijhssnet.com/journals/Vol_8_No_9_September_2018/13.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S5406983877","display_name":"International Journal of Humanities and Social Science","issn_l":"2220-8488","issn":["2220-8488","2221-0989"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Humanities and Social Science","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2901966596"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"http://ijhssnet.com/journals/Vol_8_No_9_September_2018/13.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5061739837","display_name":"Ezekiel O. Olagunju","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I13144388","display_name":"Ekiti State University","ror":"https://ror.org/02c4zkr79","country_code":"NG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I13144388"]},{"id":"https://openalex.org/I28653996","display_name":"Adekunle Ajasin University","ror":"https://ror.org/04e27p903","country_code":"NG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I28653996"]},{"id":"https://openalex.org/I45711476","display_name":"Obafemi Awolowo University","ror":"https://ror.org/04snhqa82","country_code":"NG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I45711476"]}],"countries":["NG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ezekiel O. OLAGUNJU","raw_affiliation_strings":["Department of Foreign Languages Obafemi Awolowo University Nigeria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Foreign Languages Obafemi Awolowo University Nigeria","institution_ids":["https://openalex.org/I13144388","https://openalex.org/I28653996","https://openalex.org/I45711476"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5082877573","display_name":"Akintoye Samson Japhet","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I35601441","display_name":"Osun State University","ror":"https://ror.org/00e16h982","country_code":"NG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I35601441"]}],"countries":["NG"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Akintoye S. JAPHET","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics and Communication Studies Osun State University Nigeria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics and Communication Studies Osun State University Nigeria","institution_ids":["https://openalex.org/I35601441"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"8","issue":"9","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/wole-soyinka","display_name":"Wole Soyinka","score":0.6919999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-translation","display_name":"German translation","score":0.5770000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/yoruba-language","display_name":"Yoruba","score":0.6859999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.7089999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-equivalence","display_name":"dynamic equivalence","score":0.8209999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/nida","display_name":"Nida","score":0.7639999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-fidelity","display_name":"translation fidelity","score":0.49900001287460327}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778775528","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5135432","display_name":"Closing (real estate)","level":2,"score":0.8997859358787537},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.8033218383789062},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3622409701347351},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3446870446205139},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3271644711494446},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.27742499113082886},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.1591193974018097}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.30845/ijhss.v8n9p13","doi":"https://doi.org/10.30845/ijhss.v8n9p13","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30845/ijhss.v8n9p13","pdf_url":"http://ijhssnet.com/journals/Vol_8_No_9_September_2018/13.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S5406983877","display_name":"International Journal of Humanities and Social Science","issn_l":"2220-8488","issn":["2220-8488","2221-0989"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Humanities and Social Science","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.30845/ijhss.v8n9p13","doi":"https://doi.org/10.30845/ijhss.v8n9p13","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30845/ijhss.v8n9p13","pdf_url":"http://ijhssnet.com/journals/Vol_8_No_9_September_2018/13.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S5406983877","display_name":"International Journal of Humanities and Social Science","issn_l":"2220-8488","issn":["2220-8488","2221-0989"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Humanities and Social Science","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2901966596.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2901966596.grobid-xml"},"referenced_works_count":41,"referenced_works":["https://openalex.org/W166231104","https://openalex.org/W391297010","https://openalex.org/W592794568","https://openalex.org/W625853345","https://openalex.org/W978767298","https://openalex.org/W1486876216","https://openalex.org/W1494924920","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1553727635","https://openalex.org/W1572036451","https://openalex.org/W1984242331","https://openalex.org/W1990098021","https://openalex.org/W2028280668","https://openalex.org/W2063692070","https://openalex.org/W2073438872","https://openalex.org/W2082062926","https://openalex.org/W2088872975","https://openalex.org/W2187648626","https://openalex.org/W2308390764","https://openalex.org/W2312253292","https://openalex.org/W2321897735","https://openalex.org/W2329619184","https://openalex.org/W2613561936","https://openalex.org/W2794780684","https://openalex.org/W2943316139","https://openalex.org/W3140679530","https://openalex.org/W3147564756","https://openalex.org/W4236560558","https://openalex.org/W4241719236","https://openalex.org/W4246070179","https://openalex.org/W4252528693","https://openalex.org/W4252738524","https://openalex.org/W4366415102","https://openalex.org/W4407282564","https://openalex.org/W6606762277","https://openalex.org/W6629470032","https://openalex.org/W6677422066","https://openalex.org/W6792767562","https://openalex.org/W6827811470","https://openalex.org/W6928872231","https://openalex.org/W7026726080"],"related_works":["https://openalex.org/W2074580162","https://openalex.org/W7134076723","https://openalex.org/W4288039484","https://openalex.org/W2148330233","https://openalex.org/W4394772383","https://openalex.org/W2907133715","https://openalex.org/W2185849274","https://openalex.org/W2292171102","https://openalex.org/W7033444680","https://openalex.org/W7098474586"],"abstract_inverted_index":{"Uffelmann's":[0],"Ak\u00e9,":[1,76],"Jahre":[2,77],"der":[3,78],"Kindheit":[4,79],"is":[5],"a":[6,16,30,125],"German":[7,66],"translation":[8,14,120],"of":[9,12,19,33,68,83,93,100,107,121,124],"Soyinka'sAk\u00e9":[10],"Years":[11,82],"Childhood.Uffelmann's":[13],"demonstrated":[15],"high":[17],"degree":[18],"faithfulness":[20],"to":[21,37,63],"the":[22,52,57,61,69,91,94,98,101,105,108,112,119,132],"source":[23,58,95,113],"text":[24,59,114],"as":[25],"can":[26],"be":[27],"accessed":[28],"by":[29],"native":[31],"speaker":[32],"English.However,":[34],"it":[35],"failed":[36],"reproduce":[38],"some":[39],"prominent":[40],"Soyinka's":[41,122],"styles":[42,55,110],"rooted":[43],"in":[44,56,90,111,131],"his":[45],"mother":[46],"tongue,":[47],"Yoruba.The":[48],"paper":[49,116],"therefore":[50],"identified":[51],"hidden":[53],"Yoruba":[54],"with":[60,88],"aim":[62],"providing":[64],"better":[65],"equivalence":[67],"author's":[70],"original":[71],"intention.Using":[72],"Nida's":[73],"dynamic":[74],"equivalence,":[75],"and":[80,104],"Ak\u00e9":[81],"Childhood":[84],"were":[85],"closely":[86],"studied":[87],"competence":[89,130],"language":[92,99,106],"text,":[96,103],"(English),":[97],"target":[102],"prevailing":[109],"(Yoruba).The":[115],"recommends":[117],"that":[118],"work":[123],"similar":[126],"style":[127],"will":[128],"require":[129],"three":[133],"languages.":[134]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2901966596","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2018-11-29T00:00:00"}
