{"id":"https://openalex.org/W2901529967","doi":"https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.3","title":"Investigating ideology in news features translated for two Italian media","display_name":"Investigating ideology in news features translated for two Italian media","publication_year":2018,"publication_date":"2018-11-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2901529967","doi":"https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.3","mag":"2901529967"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1556/084.2018.19.2.3","doi":"https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.3","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5072746856","display_name":"Marina Manfredi","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9809-6722","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9809-6722"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I9360294","display_name":"University of Bologna","ror":"https://ror.org/01111rn36","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9360294"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marina Manfredi","raw_affiliation_strings":["Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne Universit\u00e0 di Bologna Via Cartolerie 5 \u2013 40124 Bologna \u2013 Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne Universit\u00e0 di Bologna Via Cartolerie 5 \u2013 40124 Bologna \u2013 Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I9360294"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5072746856"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I9360294"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":22.505,"has_fulltext":false,"cited_by_count":22,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99216225,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"19","issue":"2","first_page":"185","last_page":"203"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology-in-translation","display_name":"ideology in translation","score":0.7120000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-subjectivity","display_name":"translator subjectivity","score":0.8730000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-italian-translation","display_name":"English-Italian translation","score":0.9150000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/freelance-translators","display_name":"freelance translators","score":0.6610000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/volunteer-translators","display_name":"volunteer translators","score":0.6119999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluative-language","display_name":"evaluative language","score":0.7590000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/appraisal-theory","display_name":"appraisal theory","score":0.7480000257492065}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.8038665056228638},{"id":"https://openalex.org/C202889954","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1139554","display_name":"Subjectivity","level":2,"score":0.7907297015190125},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6286418437957764},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6197596192359924},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5314793586730957},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.489803284406662},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4739758372306824},{"id":"https://openalex.org/C56273599","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3122841","display_name":"White (mutation)","level":3,"score":0.4674447774887085},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.4336945414543152},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.42968642711639404},{"id":"https://openalex.org/C4308109","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4781686","display_name":"Appraisal theory","level":2,"score":0.4268649220466614},{"id":"https://openalex.org/C182306322","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1779371","display_name":"Order (exchange)","level":2,"score":0.4115244448184967},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.38328641653060913},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3247908651828766},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.24570327997207642},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.19385787844657898},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.18299341201782227},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.15010908246040344},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.14411038160324097},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.13793563842773438},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.11476105451583862},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1556/084.2018.19.2.3","doi":"https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.3","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1556/084.2018.19.2.3","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S53505065","display_name":"Across Languages and Cultures","issn_l":"1585-1923","issn":["1585-1923","1588-2519"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320364","host_organization_name":"Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320364","https://openalex.org/P4310318547"],"host_organization_lineage_names":["Akad\u00e9miai Kiad\u00f3","Wolters Kluwer"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Across Languages and Cultures","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:cris.unibo.it:11585/650103","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11585/650103","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402579","display_name":"Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Universit\u00e0 di Bologna)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117483","host_organization_name":"Istituto di Ematologia di Bologna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117483"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":25,"referenced_works":["https://openalex.org/W75174366","https://openalex.org/W593208077","https://openalex.org/W604821856","https://openalex.org/W1527366811","https://openalex.org/W1594177259","https://openalex.org/W1599835099","https://openalex.org/W1949334929","https://openalex.org/W1967246045","https://openalex.org/W2009431921","https://openalex.org/W2010042218","https://openalex.org/W2019413183","https://openalex.org/W2022555462","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2095247867","https://openalex.org/W2112621378","https://openalex.org/W2129450949","https://openalex.org/W2187661874","https://openalex.org/W2277495175","https://openalex.org/W2527017651","https://openalex.org/W2566886033","https://openalex.org/W2900656925","https://openalex.org/W2995089567","https://openalex.org/W4206827940","https://openalex.org/W4244269507","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W2390689475","https://openalex.org/W1595252496","https://openalex.org/W2914446414","https://openalex.org/W2386181680","https://openalex.org/W2967852806","https://openalex.org/W3003657801","https://openalex.org/W2940283888","https://openalex.org/W7215630149","https://openalex.org/W2203663308","https://openalex.org/W3003998866"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,44,67,94],"paper":[1,144],"focuses":[2],"on":[3,73,119,161,179],"the":[4,25,36,48,74,81,90,98,109,112,143,158,167,176,184,191],"news":[5,69,82],"backgrounder,":[6],"a":[7,21,32,152,155,162],"sub-genre":[8],"which":[9,57],"has":[10],"until":[11],"now":[12],"received":[13],"less":[14],"attention":[15],"in":[16,42,190],"translation":[17,192],"studies.":[18],"It":[19],"is":[20,29],"major":[22],"site":[23],"of":[24,38,76,92,111,122,147,169],"journalist\u2019s":[26],"voice":[27],"and":[28,40,80,104,115,124,129,141,154,173],"thus":[30],"deemed":[31],"fertile":[33],"field":[34],"for":[35,64],"exploration":[37],"subjectivity":[39,123],"ideology":[41,125],"translation.":[43,120],"paper,":[45],"dealing":[46],"with":[47,181],"language":[49,133],"pair":[50],"English\u2013Italian,":[51],"stems":[52],"from":[53],"an":[54,148],"emblematic":[55],"context":[56],"led":[58],"to":[59,137],"two":[60,95],"case":[61],"studies":[62],"allowing":[63],"interesting":[65],"comparisons.":[66],"weekly":[68],"magazine":[70],"Internazionale,":[71],"counting":[72],"collaboration":[75],"freelance":[77],"professional":[78],"translators":[79],"website":[83],"Italiadallestero,":[84],"supported":[85],"by":[86],"volunteer":[87],"collaboration,":[88],"are":[89,106,126],"focus":[91],"attention.":[93],"cases":[96],"share":[97],"same":[99],"interest,":[100],"i.e.,":[101],"how":[102],"Italy":[103],"Italians":[105],"seen":[107],"through":[108,131],"eyes":[110],"foreign":[113],"press":[114],"both":[116],"fundamentally":[117],"rely":[118],"Issues":[121],"invariably":[127],"entailed":[128],"conveyed":[130],"evaluative":[132],"choices.":[134],"In":[135],"order":[136],"examine":[138],"their":[139],"meaning":[140],"effects,":[142],"makes":[145],"use":[146],"approach":[149],"that":[150],"combines":[151],"product-":[153],"context-oriented":[156],"methodology,":[157],"former":[159],"grounded":[160],"text-focused":[163],"qualitative":[164],"analysis":[165],"within":[166],"framework":[168],"Appraisal":[170],"theory":[171],"(Martin":[172],"White":[174],"2005),":[175],"latter":[177],"based":[178],"interviews":[180],"(some":[182],"of)":[183],"agents":[185],"who":[186],"were":[187],"actually":[188],"involved":[189],"process.":[193]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":11},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2018-11-29T00:00:00"}