{"id":"https://openalex.org/W2900807690","doi":"https://doi.org/10.21832/9781847691552-004","title":"Chapter 2 Subtitling Against the Current: Danish Concepts, English Minds","display_name":"Chapter 2 Subtitling Against the Current: Danish Concepts, English Minds","publication_year":2009,"publication_date":"2009-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2900807690","doi":"https://doi.org/10.21832/9781847691552-004","mag":"2900807690"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.21832/9781847691552-004","doi":"https://doi.org/10.21832/9781847691552-004","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21832/9781847691552-004","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463637","display_name":"Multilingual Matters eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"New Trends in Audiovisual Translation","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W642000861","display_name":"New Trends in Audiovisual Translation"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5022639423","display_name":"Henrik Gottlieb","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Henrik Gottlieb","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5022639423"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.1842,"has_fulltext":false,"cited_by_count":25,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95381737,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"21","last_page":"43"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9609000086784363,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9609000086784363,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.03449999913573265,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.0010000000474974513,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.9409999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/translingualism","display_name":"translingualism","score":0.41600000858306885}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164622146","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9035","display_name":"Danish","level":2,"score":0.831872820854187},{"id":"https://openalex.org/C148043351","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4456944","display_name":"Current (fluid)","level":2,"score":0.6660705804824829},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.502232551574707},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4545440375804901},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.346081018447876},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.11631351709365845},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11357122659683228},{"id":"https://openalex.org/C119599485","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43035","display_name":"Electrical engineering","level":1,"score":0.08768010139465332}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.21832/9781847691552-004","doi":"https://doi.org/10.21832/9781847691552-004","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21832/9781847691552-004","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463637","display_name":"Multilingual Matters eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"New Trends in Audiovisual Translation","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4410725503","https://openalex.org/W4409050574","https://openalex.org/W7084105853","https://openalex.org/W7084049471","https://openalex.org/W7084094057","https://openalex.org/W4409398411","https://openalex.org/W4408936840","https://openalex.org/W3132908537","https://openalex.org/W4240020814","https://openalex.org/W2901017107"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2018-11-29T00:00:00"}