{"id":"https://openalex.org/W2899347906","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p68","title":"Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia Hebraica em dez vers\u00f5es brasileiras","display_name":"Tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia Hebraica em dez vers\u00f5es brasileiras","publication_year":2018,"publication_date":"2018-09-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2899347906","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p68","mag":"2899347906"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2018v38n3p68","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p68","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p68","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2018v38n3p68/37387","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2018v38n3p68/37387","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5029639485","display_name":"Osvaldo Luiz Ribeiro","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2463-0093","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2463-0093"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405259626","display_name":"Faculdade Unida de Vit\u00f3ria","ror":"https://ror.org/02fkrfj43","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405259626"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Osvaldo Luiz Ribeiro","raw_affiliation_strings":["Faculdade Unida de Vit\u00f3ria, Vit\u00f3ria, Esp\u00edrito Santo"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2463-0093","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculdade Unida de Vit\u00f3ria, Vit\u00f3ria, Esp\u00edrito Santo","institution_ids":["https://openalex.org/I4405259626"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5029639485"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405259626"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"38","issue":"3","first_page":"68","last_page":"92"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9746000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9746000170707703,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.024399999529123306,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/hebrew-bible","display_name":"Hebrew Bible","score":0.6539999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.7080000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/vernacular-bible-translation","display_name":"vernacular Bible translation","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.6000000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/psalm-53","display_name":"Psalm 53","score":0.9670000076293945}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5129804015159607},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2869234085083008}],"mesh":[],"locations_count":5,"locations":[{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2018v38n3p68","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p68","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p68","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2018v38n3p68/37387","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:americanae.aecid.es:1949320","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2018v38n3p68","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400786","display_name":"Americanae (AECID Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o; Vol. 38 No. 3 (2018): Edi\u00e7\u00e3o Regular; 68-92","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001284218","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=6553645","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cadernos de tradu\u00e7\u00e3o, ISSN 1414-526X, Vol. 38, N\u00ba. 3, 2018, pags. 68-92","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:periodicos.ufsc.br:article/55166","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2018v38n3p68","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"instacron:UFSC","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:redalyc.org:731980294005","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980294005","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196100","display_name":"Redalyc (Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I179647637","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma del Estado de M\u00e9xico","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I179647637"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o (Brasil) Num.3 Vol.38","raw_type":"art\u00edculo cient\u00edfico"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2018v38n3p68","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p68","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n3p68","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/2175-7968.2018v38n3p68/37387","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2899347906.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2899347906.grobid-xml"},"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W286785873","https://openalex.org/W294211931","https://openalex.org/W563193519","https://openalex.org/W619446368","https://openalex.org/W1507697394","https://openalex.org/W1599788178","https://openalex.org/W1977026486","https://openalex.org/W2004041873","https://openalex.org/W2091934743","https://openalex.org/W2094333873","https://openalex.org/W2464765248","https://openalex.org/W2756087714","https://openalex.org/W3003595402","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4300435653","https://openalex.org/W4301419064","https://openalex.org/W6619403881","https://openalex.org/W6622445046"],"related_works":["https://openalex.org/W4398250163","https://openalex.org/W3119184951","https://openalex.org/W3023400410","https://openalex.org/W2464765248","https://openalex.org/W2801882287","https://openalex.org/W4381385999","https://openalex.org/W2292259033","https://openalex.org/W3214669611","https://openalex.org/W2361957383","https://openalex.org/W3095109255"],"abstract_inverted_index":{"O":[0,32,71],"objetivo":[1],"do":[2,96,117],"artigo":[3],"\u00e9,":[4],"com":[5,75],"foco":[6],"em":[7,87],"quatro":[8,19],"passagens,":[9],"analisar":[10],"dez":[11,23,40],"diferentes":[12],"vers\u00f5es":[13,24,42,83],"brasileiras":[14],"da":[15,44,56,64,68],"B\u00edblia":[16,45,57,65],"Hebraica.":[17],"As":[18],"passagens":[20,49,55,61,103],"analisadas":[21],"nas":[22,62],"s\u00e3o":[25],"1":[26],"Re":[27],"22,21":[28],"e":[29,67,86],"Sl":[30],"53,3.5.7.":[31],"exerc\u00edcio":[33],"constituiu-se":[34],"das":[35,48,54,60],"seguintes":[36],"etapas:":[37],"sele\u00e7\u00e3o":[38],"de":[39,92,123,129],"representativas":[41],"vernaculares":[43],"Hebraica,":[46,58],"escolha":[47],"a":[50,115],"serem":[51],"comparadas,":[52],"tradu\u00e7\u00e3o":[53,69,95],"an\u00e1lise":[59],"vers\u00f5es,":[63],"Hebraica":[66],"autoral.":[70],"resultado":[72],"revelou":[73],"que,":[74],"apenas":[76],"uma":[77],"ou":[78],"outra":[79],"variada":[80],"exce\u00e7\u00e3o,":[81],"as":[82,102],"cometem":[84],"sistematicamente":[85],"conjunto":[88],"os":[89],"mesmos":[90],"tipos":[91],"desvios":[93],"na":[94],"texto":[97],"hebraico.":[98],"Uma":[99],"vez":[100],"que":[101],"escolhidas":[104],"n\u00e3o":[105],"apresentam":[106],"dificuldades":[107],"significativas":[108],"ao":[109],"tradutor/int\u00e9rprete,":[110],"levantam-se":[111],"hip\u00f3teses":[112],"indici\u00e1rias":[113],"para":[114],"explica\u00e7\u00e3o":[116],"resultado,":[118],"como,":[119],"por":[120],"exemplo,":[121],"press\u00f5es":[122],"ordem":[124],"teol\u00f3gica":[125],"operando":[126],"no":[127],"processo":[128],"tradu\u00e7\u00e3o.":[130]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-01T11:40:01.658920","created_date":"2018-11-09T00:00:00"}