{"id":"https://openalex.org/W2896728367","doi":"https://doi.org/10.1515/multi-2018-0036","title":"Being a journalist in a multilingual country: Representations of Dutch among Belgian French-speaking journalists","display_name":"Being a journalist in a multilingual country: Representations of Dutch among Belgian French-speaking journalists","publication_year":2018,"publication_date":"2018-10-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2896728367","doi":"https://doi.org/10.1515/multi-2018-0036","mag":"2896728367"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1515/multi-2018-0036","doi":"https://doi.org/10.1515/multi-2018-0036","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/multi-2018-0036","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210202881","display_name":"Multilingua","issn_l":"0167-8507","issn":["0167-8507","1613-3684"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321051","host_organization_name":"De Gruyter Mouton","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321051","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter Mouton","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Multilingua","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://biblio.ugent.be/publication/8577306/file/8577308.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5019034138","display_name":"Catherine Bouko","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4663-7344","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4663-7344"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32597200","display_name":"Ghent University","ror":"https://ror.org/00cv9y106","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32597200"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Catherine Bouko","raw_affiliation_strings":["Department of Translation, Interpreting and Communication, Ghent University, Gent, Belgium"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Translation, Interpreting and Communication, Ghent University, Gent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5089000624","display_name":"Olivier Standaert","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0387-4198","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0387-4198"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I95674353","display_name":"UCLouvain","ror":"https://ror.org/02495e989","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I95674353"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Olivier Standaert","raw_affiliation_strings":["Ecole de Communication, Universit\u00e9 Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ecole de Communication, Universit\u00e9 Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I95674353"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5073795964","display_name":"Astrid Vandendaele","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9814-4325","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9814-4325"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I32597200","display_name":"Ghent University","ror":"https://ror.org/00cv9y106","country_code":"BE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I32597200"]}],"countries":["BE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Astrid Vandendaele","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics, Ghent University, Gent, Belgium"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics, Ghent University, Gent, Belgium","institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5019034138"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I32597200"],"apc_list":{"value":2400,"currency":"EUR","value_usd":2712},"apc_paid":null,"fwci":2.6865,"has_fulltext":true,"cited_by_count":8,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92024715,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"38","issue":"3","first_page":"231","last_page":"251"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.9160000085830688,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.9160000085830688,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.01600000075995922,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.012199999764561653,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dutch","display_name":"Dutch language","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/flemish-community","display_name":"Flemish Community","score":0.6930000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-representation","display_name":"linguistic representation","score":0.40799999237060547},{"id":"https://openalex.org/keywords/television-news","display_name":"television news","score":0.48399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.6299999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingualism","display_name":"bilingualism","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/litotes","display_name":"litotes","score":0.5839999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhetorical-tropes","display_name":"rhetorical tropes","score":0.8349999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/generational-differences","display_name":"generational differences","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-proficiency","display_name":"language proficiency","score":0.43700000643730164},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.7940000295639038}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776802314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34147","display_name":"Flemish","level":2,"score":0.8179941177368164},{"id":"https://openalex.org/C48580701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150","display_name":"French","level":2,"score":0.8129098415374756},{"id":"https://openalex.org/C192562157","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q316694","display_name":"Rhetorical question","level":2,"score":0.5561328530311584},{"id":"https://openalex.org/C49876356","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7002651","display_name":"Neuroscience of multilingualism","level":2,"score":0.5141994953155518},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.5044714212417603},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4646017253398895},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.45711448788642883},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.44337257742881775},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3582780957221985},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1515/multi-2018-0036","doi":"https://doi.org/10.1515/multi-2018-0036","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/multi-2018-0036","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210202881","display_name":"Multilingua","issn_l":"0167-8507","issn":["0167-8507","1613-3684"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321051","host_organization_name":"De Gruyter Mouton","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321051","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter Mouton","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Multilingua","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:8577306","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1854/LU-8577306","pdf_url":"https://biblio.ugent.be/publication/8577306/file/8577308.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISSN: 1613-3684","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:dial.uclouvain.be:boreal:212822","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/2078.1/212822","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401974","display_name":"DIAL (Catholic University of Leuven)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I99464096","host_organization_name":"KU Leuven","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I99464096"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Multilingua : journal of cross-cultural and interlanguage communication, Vol. 38, no. 3, p. 231-251 (2018)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:8577306","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1854/LU-8577306","pdf_url":"https://biblio.ugent.be/publication/8577306/file/8577308.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISSN: 1613-3684","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8299999833106995,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2896728367.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2896728367.grobid-xml"},"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W1501920215","https://openalex.org/W1561747390","https://openalex.org/W1604975258","https://openalex.org/W1972116622","https://openalex.org/W2010042218","https://openalex.org/W2062517560","https://openalex.org/W2068360994","https://openalex.org/W2076727499","https://openalex.org/W2130917946","https://openalex.org/W2150396531","https://openalex.org/W2159868711","https://openalex.org/W2243459352","https://openalex.org/W2520635245","https://openalex.org/W2527075469","https://openalex.org/W2569251033","https://openalex.org/W2763262694","https://openalex.org/W2768094478"],"related_works":["https://openalex.org/W2951794972","https://openalex.org/W7036391026","https://openalex.org/W4214503141","https://openalex.org/W3006969358","https://openalex.org/W1604975258","https://openalex.org/W3013964849","https://openalex.org/W7139613745","https://openalex.org/W7221579925","https://openalex.org/W7223426242","https://openalex.org/W7161537155"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"In":[1],"this":[2],"paper,":[3],"we":[4,104],"examine":[5],"how":[6,30],"the":[7,14,31,49,54,69,82,87,90,107,118,124,143,172,192,194],"francophone":[8,37],"TV":[9,64,195],"audience":[10],"is":[11,34],"introduced":[12],"to":[13,122,129,156,170],"Flemish":[15],"community":[16],"and":[17,40,89,111,147,200],"its":[18],"language":[19,33],"through":[20],"daily":[21],"news":[22,65],"broadcasts.":[23],"More":[24],"specifically,":[25],"our":[26],"research":[27],"looks":[28],"at":[29],"Dutch":[32,85,161],"used":[35],"when":[36],"journalists":[38,66],"prepare":[39],"produce":[41],"their":[42,130,140,154,158,168],"reports":[43],"\u2013":[44],"during":[45,93],"all":[46],"stages":[47],"of":[48,84,102,117,132,142,174],"process":[50],"\u2013,":[51],"up":[52],"until":[53],"actual":[55],"broadcast.":[56],"We":[57],"therefore":[58],"conducted":[59],"15":[60],"qualitative":[61],"interviews":[62,75],"with":[63,95,182],"employed":[67],"by":[68],"Belgian":[70],"French-speaking":[71],"public":[72],"broadcaster.":[73],"The":[74],"were":[76],"organized":[77],"around":[78],"eight":[79],"topics,":[80],"e.g.":[81],"place":[83],"in":[86,120,127,160,191],"newsroom":[88],"languages":[91],"chosen":[92],"interactions":[94],"Dutch-speaking":[96,148],"interviewees.":[97],"From":[98],"a":[99,151],"discursive":[100],"point":[101],"view,":[103],"focused":[105],"on":[106],"selected":[108],"lexical":[109],"terms":[110],"rhetorical":[112],"tropes":[113],"(the":[114],"various":[115],"uses":[116],"litotes,":[119],"particular)":[121],"unpack":[123],"journalists\u2019":[125],"practices,":[126],"relation":[128],"representations":[131],"Dutch.":[133],"Our":[134],"study":[135],"provides":[136],"notable":[137],"insights":[138],"into":[139],"representation":[141],"differences":[144],"between":[145],"French-":[146],"Belgians":[149],"as":[150,165,167],"generational":[152],"issue,":[153],"tendency":[155],"assess":[157],"proficiency":[159],"measured":[162],"against":[163],"bilingualism,":[164],"well":[166],"wish":[169],"beat":[171],"clich\u00e9":[173],"\u201cthe":[175],"unilingual":[176],"French-speaker\u201d.":[177],"These":[178],"observations":[179],"are":[180],"coupled":[181],"criteria":[183],"which":[184],"explain":[185],"why":[186],"French":[187],"might":[188],"be":[189],"preferred":[190],"end:":[193],"audience\u2019s":[196],"comfort,":[197],"general":[198],"intelligibility":[199],"subtitling":[201],"constraints.":[202]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-14T07:18:48.979198","created_date":"2018-10-26T00:00:00"}