{"id":"https://openalex.org/W2896513622","doi":null,"title":"Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt","display_name":"Bourdieu in Translation Studies: The Socio-cultural Dynamics of Shakespeare Translation in Egypt","publication_year":2016,"publication_date":"2016-03-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2896513622","mag":"2896513622"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2896513622","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://openlibrary.org/books/OL28807614M/Bourdieu_in_Translation_Studies","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"book","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049119032","display_name":"Sameh F. Hanna","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5763-1784","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5763-1784"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sameh Hanna","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5763-1784","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049119032"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.7556,"has_fulltext":false,"cited_by_count":40,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93877551,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/pierre-bourdieu","display_name":"Pierre Bourdieu","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/shakespeare-translation","display_name":"Shakespeare translation","score":0.824999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/egyptian-theatre","display_name":"Egyptian theatre","score":0.6060000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/hamlet","display_name":"Hamlet","score":0.7179999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/macbeth","display_name":"Macbeth","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/king-lear","display_name":"King Lear","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/othello","display_name":"Othello","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/theatre-translation","display_name":"theatre translation","score":0.5410000085830688}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.7577502727508545},{"id":"https://openalex.org/C2777617010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18957","display_name":"Mainstream","level":2,"score":0.6241170167922974},{"id":"https://openalex.org/C2778467047","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5193419","display_name":"Cultural translation","level":2,"score":0.5463001728057861},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5212469696998596},{"id":"https://openalex.org/C523419034","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25372","display_name":"Drama","level":2,"score":0.5023269653320312},{"id":"https://openalex.org/C132829578","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q581151","display_name":"Situated","level":2,"score":0.48483455181121826},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.4830635190010071},{"id":"https://openalex.org/C2776804220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q844594","display_name":"Cultural turn","level":2,"score":0.4436783492565155},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.4176372289657593},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4134637415409088},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3488422632217407},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.33607545495033264},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.22164061665534973},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.15268054604530334},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14971181750297546},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.12491047382354736},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.0967893898487091},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.08935049176216125},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2896513622","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://openlibrary.org/books/OL28807614M/Bourdieu_in_Translation_Studies","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3022794814","https://openalex.org/W34556572","https://openalex.org/W3021885353","https://openalex.org/W2955782882","https://openalex.org/W2341883320","https://openalex.org/W4401219373","https://openalex.org/W4386396555","https://openalex.org/W7056247157","https://openalex.org/W2102423047","https://openalex.org/W3041646219"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"book":[1,64,157],"explores":[2],"the":[3,13,31,43,55,70,78,86,99,116,122,135,148,163,172,194,200,219],"implications":[4],"of":[5,9,15,45,58,69,72,74,80,90,98,102,138,162,193,199,203,216,222],"Pierre":[6],"Bourdieu\u2019s":[7,21],"sociology":[8,215],"cultural":[10,75,220],"production":[11],"for":[12],"study":[14],"translation":[16,29,92,123,140,175,217],"as":[17,168],"a":[18,37,66,82,159,177,190,210],"socio-cultural":[19,118,187],"activity.":[20],"work":[22],"has":[23],"continued":[24],"to":[25,111,115,213],"inspire":[26],"research":[27],"on":[28,54,85,147],"in":[30,61,93,185,207],"last":[32],"few":[33],"years,":[34],"though":[35],"without":[36],"detailed,":[38],"large-scale":[39],"investigation":[40],"that":[41,120,174,180],"tests":[42],"viability":[44],"his":[46],"conceptual":[47],"tools":[48],"and":[49,88,107,131,153,197,218],"methodological":[50],"assumptions.":[51],"With":[52],"focus":[53],"Arabic":[56,100,201],"translations":[57,101,202],"Shakespeare\u2019s":[59,204],"tragedies":[60],"Egypt,":[62],"this":[63,156],"offers":[65],"detailed":[67,191],"analysis":[68],"theory":[71],"\u2018fields":[73],"production\u2019":[76],"with":[77],"purpose":[79],"providing":[81],"fresh":[83],"perspective":[84],"genesis":[87],"development":[89],"drama":[91],"Arabic.":[94],"\n\nThe":[95],"different":[96],"cases":[97],"Hamlet,":[103],"Macbeth,":[104],"King":[105],"Lear":[106],"Othello":[108],"lend":[109],"themselves":[110],"sociological":[112],"analysis,":[113],"due":[114],"complex":[117],"dynamics":[119],"conditioned":[121],"decisions":[124],"made":[125],"by":[126],"translators,":[127],"theatre":[128],"directors,":[129],"actors/actresses":[130],"publishers.":[132],"In":[133],"challenging":[134],"mainstream":[136],"history":[137,221],"Shakespeare":[139],"into":[141],"Arabic,":[142],"which":[143,166],"is":[144,176,181],"mainly":[145],"premised":[146],"linguistic":[149],"proximity":[150],"between":[151],"source":[152],"target":[154],"texts,":[155],"attempts":[158],"\u2018social":[160],"history\u2019":[161],"\u2018Arabic":[164],"Shakespeare\u2019":[165],"takes":[167],"its":[169,186],"foundational":[170],"assumption":[171],"fact":[173],"socially-situated":[178],"phenomenon":[179],"only":[182],"fully":[183],"appreciated":[184],"milieu.":[188],"Through":[189],"discussion":[192],"production,":[195],"dissemination":[196],"consumption":[198],"tragedies,":[205],"Bourdieu":[206],"Translation":[208],"Studies\u00a0marks":[209],"significant":[211],"contribution":[212],"both":[214],"modern":[223],"Egypt.":[224]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":7},{"year":2020,"cited_by_count":7},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":5},{"year":2016,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-08T09:06:37.294493","created_date":"2018-10-26T00:00:00"}