{"id":"https://openalex.org/W2896401892","doi":null,"title":"Towards the Professionalization of Legal Translators and Court Interpreters in the EU","display_name":"Towards the Professionalization of Legal Translators and Court Interpreters in the EU","publication_year":2016,"publication_date":"2016-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2896401892","mag":"2896401892"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2896401892","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=961123","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"book","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5028931501","display_name":"Martina Baj\u010di\u0107","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0654-6779","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0654-6779"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Martina Baj\u010di\u0107","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0654-6779","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5000186583","display_name":"Katja Dobri\u0107 Basane\u017ee","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0261-6015","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0261-6015"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Katja Dobri\u0107 Basane\u017ee","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0261-6015","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.2531,"has_fulltext":false,"cited_by_count":30,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95586493,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.00279999990016222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13075","display_name":"Legal Systems and Judicial Processes","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3320","display_name":"Political Science and International Relations"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/court-interpreting","display_name":"court interpreting","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/professionalization","display_name":"professionalization","score":0.8169999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter-training","display_name":"interpreter training","score":0.4129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/directive-2010-64-eu","display_name":"Directive 2010/64/EU","score":0.9729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/document-translation","display_name":"document translation","score":0.7360000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/eu-member-states","display_name":"EU member states","score":0.5109999775886536}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.8575125336647034},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.6176867485046387},{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.6076845526695251},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.604396641254425},{"id":"https://openalex.org/C170692843","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q15987302","display_name":"Legal profession","level":2,"score":0.5695438385009766},{"id":"https://openalex.org/C2781334022","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q355523","display_name":"Professionalization","level":2,"score":0.5616224408149719},{"id":"https://openalex.org/C61521584","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q705899","display_name":"Accreditation","level":2,"score":0.5231008529663086},{"id":"https://openalex.org/C72280650","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210439","display_name":"Language interpretation","level":3,"score":0.49921607971191406},{"id":"https://openalex.org/C2779547435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1121492","display_name":"Directive","level":2,"score":0.48975062370300293},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.47258198261260986},{"id":"https://openalex.org/C2910001868","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q458","display_name":"European union","level":2,"score":0.4535064697265625},{"id":"https://openalex.org/C521078695","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4180175","display_name":"Legal practice","level":2,"score":0.4405609369277954},{"id":"https://openalex.org/C2776748549","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q201610","display_name":"Status quo","level":2,"score":0.4382559359073639},{"id":"https://openalex.org/C2777351106","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q49371","display_name":"Legislation","level":2,"score":0.4353256821632385},{"id":"https://openalex.org/C2778449503","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q329777","display_name":"Appeal","level":2,"score":0.4222249686717987},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.14130336046218872},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.11761847138404846},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.09002751111984253},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105639569","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q582577","display_name":"Economic policy","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2896401892","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=961123","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.6207000017166138,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2519889967","https://openalex.org/W595558977","https://openalex.org/W2764049755","https://openalex.org/W4411880558","https://openalex.org/W2736839649","https://openalex.org/W3205337022","https://openalex.org/W2610528236","https://openalex.org/W3015462789","https://openalex.org/W2480251527","https://openalex.org/W2765863895"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"profession":[1,68,96],"of":[2,34,66,69,85,102,106,113,143,163,171],"legal":[3,19,50,70,107,140,164,189],"translators":[4,51,71,108,165],"and":[5,17,52,72,104,109,111,135,151,161,166,173,182,191],"interpreters":[6,73,110],"has":[7],"been":[8],"unjustly":[9],"neglected":[10],"despite":[11],"its":[12],"relevant":[13],"role":[14],"in":[15,38,100,124,137,188,193],"international":[16],"multilingual":[18,144],"settings.":[20],"In":[21,88],"order":[22],"to":[23,81,93,133,154,179],"bridge":[24],"this":[25,27],"gap,":[26],"volume":[28],"brings":[29],"together":[30],"contributions":[31],"from":[32,55],"some":[33],"the":[35,39,60,63,67,83,86,95,131,152,159,175,194],"leading":[36],"experts":[37],"field,":[40],"including":[41],"not":[42],"only":[43],"scholars,":[44,180],"but":[45],"also":[46],"internationally":[47],"acclaimed":[48],"professional":[49],"interpreters.":[53,167],"Coming":[54],"different":[56],"EU":[57,145],"Member":[58],"States,":[59],"contributors":[61],"address":[62],"status":[64],"quo":[65],"within":[74],"their":[75,114],"respective":[76],"states,":[77],"while":[78],"proposing":[79],"ways":[80],"raise":[82],"standards":[84,120],"profession.":[87],"particular,":[89],"effort":[90],"is":[91],"made":[92],"make":[94],"more":[97],"uniform":[98,156],"Union-wide":[99],"terms":[101],"training":[103,162],"accreditation":[105],"quality":[112],"services.":[115],"Topics":[116],"covered":[117],"include":[118],"ISO":[119],"for":[121,158],"interpreting":[122],"services":[123],"judicial":[125],"settings,":[126],"EULITA,":[127],"Directive":[128],"2010/64/EU":[129],"on":[130],"right":[132],"translation":[134,142,190],"interpretation":[136,192],"criminal":[138],"proceedings,":[139],"translation,":[141,148],"legislation,":[146],"document":[147],"whispered":[149],"interpreting,":[150],"need":[153],"introduce":[155],"programmes":[157],"education":[160],"Offering":[168],"a":[169,185],"mix":[170],"theory":[172],"practice,":[174],"book":[176],"will":[177],"appeal":[178],"practitioners":[181],"students":[183],"with":[184],"special":[186],"interest":[187],"EU.":[195]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":5},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":20}],"updated_date":"2026-10-29T09:56:32.521200","created_date":"2018-10-26T00:00:00"}