{"id":"https://openalex.org/W2895898985","doi":"https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001049","title":"Homophonic Translation as Humpty-Dumpty\u2019s Choice","display_name":"Homophonic Translation as Humpty-Dumpty\u2019s Choice","publication_year":2018,"publication_date":"2018-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2895898985","doi":"https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001049","mag":"2895898985"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1051/shsconf/20185001049","doi":"https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001049","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001049","pdf_url":"https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2018/11/shsconf_cildiah2018_01049.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210202797","display_name":"SHS Web of Conferences","issn_l":"2261-2424","issn":["2261-2424","2416-5182"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","ddh","doaj","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319748","host_organization_name":"EDP Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319748","https://openalex.org/P4310319982"],"host_organization_lineage_names":["EDP Sciences","Science Press"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SHS Web of Conferences","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2018/11/shsconf_cildiah2018_01049.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5043004616","display_name":"Nadezhda N. Efimova","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0500-1446","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0500-1446"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I93251985","display_name":"Irkutsk State University","ror":"https://ror.org/01j99nc54","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I93251985"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nadezhda N. Efimova","raw_affiliation_strings":["Irkutsk State University, Department of Translation and Translatology, 664000, Irkutsk, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Irkutsk State University, Department of Translation and Translatology, 664000, Irkutsk, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I93251985"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5040977858","display_name":"Maria L. Ruzhnikova","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I93251985","display_name":"Irkutsk State University","ror":"https://ror.org/01j99nc54","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I93251985"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maria L. Ruzhnikova","raw_affiliation_strings":["Irkutsk State University, Department of Translation and Translatology, 664000, Irkutsk, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Irkutsk State University, Department of Translation and Translatology, 664000, Irkutsk, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I93251985"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5091213724","display_name":"Marina I. Violina","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3143-2661","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3143-2661"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210136478","display_name":"Irkutsk State Agrarian University named after A.A. Ezhevsky","ror":"https://ror.org/04c7f6285","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210136478"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marina I. Violina","raw_affiliation_strings":["Irkutsk State Agrarian University named after Ezhevsky, Department of Foreign Languages, 664038, Irkutsk district, Irkutsk, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Irkutsk State Agrarian University named after Ezhevsky, Department of Foreign Languages, 664038, Irkutsk district, Irkutsk, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210136478"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"50","issue":null,"first_page":"01049","last_page":"01049"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10403","display_name":"Phonetics and Phonology Research","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/homophones","display_name":"homophones","score":0.5680000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/auditory-perception","display_name":"auditory perception","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/carnivalization","display_name":"carnivalization","score":0.6179999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-dissonance","display_name":"cognitive dissonance","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-lingual-translation","display_name":"cross-lingual translation","score":0.5400000214576721}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C77513098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q209722","display_name":"Cognitive dissonance","level":2,"score":0.7539619207382202},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.633163332939148},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5412691235542297},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5235100388526917},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.485768586397171},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.47258007526397705},{"id":"https://openalex.org/C188147891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q147638","display_name":"Cognitive science","level":1,"score":0.4641740322113037},{"id":"https://openalex.org/C2780226545","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888030","display_name":"Modality (human\u2013computer interaction)","level":2,"score":0.4426908493041992},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.4207225441932678},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3568786382675171},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.14123305678367615},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.13914015889167786},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13542792201042175},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.08275565505027771},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1051/shsconf/20185001049","doi":"https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001049","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001049","pdf_url":"https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2018/11/shsconf_cildiah2018_01049.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210202797","display_name":"SHS Web of Conferences","issn_l":"2261-2424","issn":["2261-2424","2416-5182"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","ddh","doaj","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319748","host_organization_name":"EDP Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319748","https://openalex.org/P4310319982"],"host_organization_lineage_names":["EDP Sciences","Science Press"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SHS Web of Conferences","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:edpsciences.org:dkey/10.1051/shsconf/20185001049","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.shs-conferences.org/10.1051/shsconf/20185001049/pdf","pdf_url":"https://www.shs-conferences.org/10.1051/shsconf/20185001049/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400744","display_name":"Springer Link (Chiba Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I8488066","host_organization_name":"Chiba Institute of Technology","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I8488066"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001049","raw_type":"Text"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e3a404a5ece246bcac721d7fe2c6504f","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e3a404a5ece246bcac721d7fe2c6504f","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"SHS Web of Conferences, Vol 50, p 01049 (2018)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1051/shsconf/20185001049","doi":"https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001049","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1051/shsconf/20185001049","pdf_url":"https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2018/11/shsconf_cildiah2018_01049.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210202797","display_name":"SHS Web of Conferences","issn_l":"2261-2424","issn":["2261-2424","2416-5182"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","ddh","doaj","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319748","host_organization_name":"EDP Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319748","https://openalex.org/P4310319982"],"host_organization_lineage_names":["EDP Sciences","Science Press"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"SHS Web of Conferences","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2895898985.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2895898985.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3186130971","https://openalex.org/W3163728964","https://openalex.org/W3216352760","https://openalex.org/W4200457659","https://openalex.org/W2316837911","https://openalex.org/W3004987514","https://openalex.org/W2523919531","https://openalex.org/W7160899066","https://openalex.org/W2511780362","https://openalex.org/W2963649892"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,81],"article":[1],"considers":[2],"mechanisms":[3],"of":[4,10,16,24,31,43,54,58,71,89,94],"sense":[5],"formation":[6],"in":[7,28],"the":[8,17,29,65,69,91,95],"course":[9,30],"receptive":[11,26],"speech":[12],"activity":[13],"and":[14,50,79],"deformation":[15],"source":[18],"text":[19,49,97],"meaning":[20],"as":[21,40,46,51],"a":[22,41,47,52],"result":[23,53],"intentional":[25,78],"distortion":[27],"auditory":[32,66],"perception.":[33],"Homophonic":[34],"translation":[35],"termed":[36],"soramimi":[37],"is":[38],"discussed":[39],"product":[42],"audial":[44],"perception,":[45],"carnivalized":[48],"an":[55],"interpretative":[56],"strategy":[57],"cognitive":[59],"dissonance":[60],"alignment.":[61],"We":[62],"hereby":[63],"address":[64],"modality":[67],"from":[68],"viewpoint":[70],"its":[72],"inherent":[73],"potential":[74,93],"for":[75],"misinterpretation,":[76],"both":[77],"unintentional.":[80],"perceptional":[82],"phenomena":[83],"are":[84],"viewed":[85],"through":[86],"addressee\u2019s":[87],"strategies":[88],"realizing":[90],"semantic":[92],"target":[96],"across":[98],"several":[99],"languages.":[100]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-05T08:02:43.246662","created_date":"2018-10-26T00:00:00"}