{"id":"https://openalex.org/W2892526484","doi":null,"title":"Cultural Frame and Translation of Pronominal Adverbs in Legal English","display_name":"Cultural Frame and Translation of Pronominal Adverbs in Legal English","alternate_titles":[],"publication_year":2018,"publication_date":"2018-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2892526484","mag":"2892526484"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:7e5497cc3ea14c2591467fbb565b826a","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/7e5497cc3ea14c2591467fbb565b826a","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"International Journal of Society, Culture and Language, Vol 6, Iss 2, Pp 113-124 (2018)","raw_type":"article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2892526484"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5004939695","display_name":"Qianqian Geng","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I142108993","display_name":"Southwest University","ror":"https://ror.org/01kj4z117","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I142108993"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Qianqian Geng","raw_affiliation_strings":["Southwest University, China#TAB#"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Southwest University, China#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I142108993"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5004939695"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I142108993"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.5952,"has_fulltext":false,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92776405,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":96},"biblio":{"volume":"6","issue":"2","first_page":"113","last_page":"124"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/pronominal-adverbs","display_name":"pronominal adverbs","score":0.9750000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-english","display_name":"legal English","score":0.949999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.7580000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-english-translation","display_name":"Chinese-English translation","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-knowledge","display_name":"cultural knowledge","score":0.8040000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-culture","display_name":"legal culture","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.38999998569488525}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7385011315345764},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.6567811965942383},{"id":"https://openalex.org/C2779231336","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7534724","display_name":"Sketch","level":2,"score":0.5453062653541565},{"id":"https://openalex.org/C2778120531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q661062","display_name":"Connotation","level":2,"score":0.480686753988266},{"id":"https://openalex.org/C126042441","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1324888","display_name":"Frame (networking)","level":2,"score":0.4510093629360199},{"id":"https://openalex.org/C2780944772","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q380057","display_name":"Adverb","level":3,"score":0.4287528097629547},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3901156783103943},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3643527328968048},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.26652562618255615},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1443743109703064},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C76155785","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q418","display_name":"Telecommunications","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:7e5497cc3ea14c2591467fbb565b826a","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/7e5497cc3ea14c2591467fbb565b826a","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"International Journal of Society, Culture and Language, Vol 6, Iss 2, Pp 113-124 (2018)","raw_type":"article"},{"id":"mag:2892526484","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.ijscl.net/article_32642_52eb108997f88736da772d4495f8fa3f.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306514066","display_name":"International Journal of Society, Culture & Language","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"International Journal of Society, Culture & Language","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.46149998903274536,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W4066496","https://openalex.org/W78143961","https://openalex.org/W342007363","https://openalex.org/W611195254","https://openalex.org/W1530593638","https://openalex.org/W1569430537","https://openalex.org/W1583187655","https://openalex.org/W1915859517","https://openalex.org/W1939234661","https://openalex.org/W1967597150","https://openalex.org/W1980194297","https://openalex.org/W2066018628","https://openalex.org/W2087664977","https://openalex.org/W2122572865","https://openalex.org/W2142950575","https://openalex.org/W2587849167"],"related_works":["https://openalex.org/W2918167798","https://openalex.org/W2350186209","https://openalex.org/W2380118089","https://openalex.org/W7135326556","https://openalex.org/W2022919568","https://openalex.org/W1480279895","https://openalex.org/W3047822017","https://openalex.org/W4410989412","https://openalex.org/W2392935805","https://openalex.org/W2352550870"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"explores":[2],"the":[3,9,25,33,38,43,64,69,87,106,110,114,121,130,151],"relationship":[4],"between":[5],"cultural":[6,46,124],"knowledge":[7,47],"and":[8,78,144],"specific":[10,88],"meaning":[11,70,89,111],"of":[12,35,71,90,109,134,150],"a":[13,53,91,100,141],"pronominal":[14,92],"adverb":[15],"in":[16,28,74],"legal":[17,45,76],"English":[18,77],"where":[19],"Chinese":[20],"translators":[21],"need":[22,126],"to":[23,119,146],"get":[24,105],"correct":[26],"translation":[27,152],"their":[29,147],"venture":[30],"into":[31,140],"translating":[32],"language":[34],"law.":[36],"On":[37,113],"one":[39],"hand,":[40,116],"relying":[41],"on":[42],"relevant":[44],"functioning":[48],"as":[49,82],"domain-general":[50],"reference":[51],"within":[52],"community":[54],"or":[55,103],"jurisdiction,":[56],"translators,":[57,97],"especially":[58],"those":[59],"non-lawyers,":[60],"may":[61],"find":[62],"out":[63,133],"common":[65],"grounds":[66],"for":[67,84],"decoding":[68],"linguistic":[72],"expressions":[73],"source":[75],"adopt":[79],"such":[80,117,135],"commonalities":[81],"bases":[83],"further":[85,127],"exploring":[86],"adverb,":[93],"which":[94],"would":[95,137],"let":[96],"no":[98],"matter":[99],"professional":[101],"lawyer":[102],"not,":[104],"general":[107,122],"sketch":[108],"thereof.":[112],"other":[115],"efforts":[118],"consult":[120],"sense":[123],"information":[125,132],"extraction.":[128],"Since":[129],"framework":[131],"extraction":[136],"be":[138],"organized":[139],"systematic":[142],"structure":[143],"lead":[145],"final":[148],"determination":[149],"with":[153],"efficiency.":[154]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2892526484","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2018-10-05T00:00:00"}
