{"id":"https://openalex.org/W2891869326","doi":null,"title":"Translating Style: A Literary Approach to Translation - A Translation Approach to Literature","display_name":"Translating Style: A Literary Approach to Translation - A Translation Approach to Literature","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2891869326","mag":"2891869326"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2891869326","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.amazon.com/Translating-Style-Literary-Translation-Literature/dp/1138137588","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5050568023","display_name":"Tim Parks","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Tim Parks","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5050568023"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9067,"has_fulltext":false,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.85878038,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-style","display_name":"translation of style","score":0.6399999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/d-h-lawrence","display_name":"D. H. Lawrence","score":0.8769999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/virginia-woolf","display_name":"Virginia Woolf","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/james-joyce","display_name":"James Joyce","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/samuel-beckett","display_name":"Samuel Beckett","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/henry-green","display_name":"Henry Green","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/barbara-pym","display_name":"Barbara Pym","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/back-translation","display_name":"back-translation","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-translation","display_name":"Italian translation","score":0.6019999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/globalization-and-literature","display_name":"globalization and literature","score":0.7749999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/international-readership","display_name":"international readership","score":0.75}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.8093570470809937},{"id":"https://openalex.org/C82307848","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q847520","display_name":"Audience measurement","level":2,"score":0.7561988830566406},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5736508965492249},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.559844970703125},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5388486385345459},{"id":"https://openalex.org/C13622073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2243831","display_name":"Writing style","level":2,"score":0.5072488188743591},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5045877695083618},{"id":"https://openalex.org/C142932270","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q58854","display_name":"Literary criticism","level":2,"score":0.49910521507263184},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.41056564450263977},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3853694796562195},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.30249613523483276},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.27406495809555054},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.11504799127578735},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.08876630663871765},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2891869326","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.amazon.com/Translating-Style-Literary-Translation-Literature/dp/1138137588","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4234500125","https://openalex.org/W7134123321","https://openalex.org/W2785079097","https://openalex.org/W589032592","https://openalex.org/W2971924848","https://openalex.org/W3144835289","https://openalex.org/W4206320754","https://openalex.org/W2972256425","https://openalex.org/W2389079057","https://openalex.org/W4388826409"],"abstract_inverted_index":{"Arising":[0],"from":[1],"a":[2,41,89,110],"dissatisfaction":[3],"with":[4,127],"blandly":[5],"general":[6],"or":[7,101,129],"abstrusely":[8],"theoretical":[9],"approaches":[10],"to":[11,17,28,46,86],"translation,":[12],"this":[13],"book":[14,121],"sets":[15],"out":[16],"show,":[18],"through":[19,40],"detailed":[20],"and":[21,34,63,83,105,143,157],"lively":[22],"analysis,":[23],"what":[24],"it":[25,38],"really":[26],"means":[27],"translate":[29],"literary":[30,155],"style.":[31],"Combining":[32],"linguistic":[33],"lit":[35],"crit":[36],"approaches,":[37],"proceeds":[39],"series":[42],"of":[43,49,52,88,99,112],"interconnected":[44],"chapters":[45],"analyse":[47],"translations":[48],"the":[50,75,97,138,144],"works":[51],"D.H.":[53],"Lawrence,":[54],"Virginia":[55],"Woolf,":[56],"James":[57],"Joyce,":[58],"Samuel":[59],"Beckett,":[60],"Henry":[61],"Green":[62],"Barbara":[64],"Pym.":[65],"Each":[66],"chapter":[67,136],"thus":[68],"becomes":[69],"an":[70,147],"illuminating":[71],"critical":[72],"essay":[73],"on":[74,96,153],"author":[76,94],"concerned,":[77],"showing":[78],"how":[79],"divergences":[80],"between":[81],"original":[82],"translation":[84,156],"tend":[85],"be":[87],"different":[90],"kind":[91],"for":[92,125,146],"each":[93],"depending":[95],"nature":[98],"his":[100],"her":[102],"inspiration.\nThis":[103],"new":[104,134],"thoroughly":[106],"revised":[107],"edition":[108],"introduces":[109],"system":[111],"'back":[113],"translation'":[114],"that":[115,141],"now":[116],"makes":[117],"Tim":[118],"Parks'":[119],"highly-praised":[120],"reader":[122],"friendly":[123],"even":[124],"those":[126],"little":[128],"no":[130],"Italian.":[131],"An":[132],"entirely":[133],"final":[135],"considers":[137],"profound":[139],"effects":[140],"globalization":[142],"search":[145],"immediate":[148],"international":[149],"readership":[150],"is":[151],"having":[152],"both":[154],"literature":[158],"itself.":[159]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T04:12:42.849631","created_date":"2018-09-27T00:00:00"}