{"id":"https://openalex.org/W2890677706","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.110202.2018.a04","title":"Questionnaire translation in the European Company Survey: Conditions conducive to the effective implementation of a TRAPD-based approach","display_name":"Questionnaire translation in the European Company Survey: Conditions conducive to the effective implementation of a TRAPD-based approach","publication_year":2018,"publication_date":"2018-07-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2890677706","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.110202.2018.a04","mag":"2890677706"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.12807/ti.110202.2018.a04","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.110202.2018.a04","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12807/ti.110202.2018.a04","pdf_url":"http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/download/761/316","source":{"id":"https://openalex.org/S9533193","display_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","issn_l":"1836-9324","issn":["1836-9324"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318009","host_organization_name":"Western Sydney University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318009"],"host_organization_lineage_names":["Western Sydney University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/download/761/316","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011276222","display_name":"Maurizio Curtarelli","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2802467677","display_name":"European Agency for Safety and Health at Work","ror":"https://ror.org/01zvsh948","country_code":"ES","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1320481043","https://openalex.org/I2802467677"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maurizio Curtarelli","raw_affiliation_strings":["Prevention and Research Unit - European Agency for Health and Safety at Work (EU-OSHA)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Prevention and Research Unit - European Agency for Health and Safety at Work (EU-OSHA)","institution_ids":["https://openalex.org/I2802467677"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5085802070","display_name":"Gijs van Houten","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I168482264","display_name":"European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions","ror":"https://ror.org/03sk2bs13","country_code":"IE","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I1320481043","https://openalex.org/I168482264"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gijs van Houten","raw_affiliation_strings":["European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions","institution_ids":["https://openalex.org/I168482264"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.6696,"has_fulltext":true,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97447621,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"10","issue":"2","first_page":"34","last_page":"54"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8237000107765198,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8237000107765198,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11539","display_name":"Survey Methodology and Nonresponse","score":0.1656000018119812,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10467","display_name":"Psychometric Methodologies and Testing","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1803","display_name":"Management Science and Operations Research"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/18","display_name":"Decision Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/questionnaire-translation","display_name":"questionnaire translation","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/back-translation","display_name":"back-translation","score":0.7829999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/survey-quality-control","display_name":"survey quality control","score":0.671999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/pretesting","display_name":"pretesting","score":0.7919999957084656}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C56666940","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q788790","display_name":"Documentation","level":2,"score":0.7335914373397827},{"id":"https://openalex.org/C204434341","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q357789","display_name":"Adjudication","level":2,"score":0.5653315782546997},{"id":"https://openalex.org/C59364581","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q747810","display_name":"Questionnaire","level":2,"score":0.48490482568740845},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.44770127534866333},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.42056775093078613},{"id":"https://openalex.org/C110354214","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6314146","display_name":"Engineering management","level":1,"score":0.385025292634964},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.35430020093917847},{"id":"https://openalex.org/C195094911","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14167904","display_name":"Process management","level":1,"score":0.35027074813842773},{"id":"https://openalex.org/C509550671","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126945","display_name":"Medical education","level":1,"score":0.34695154428482056},{"id":"https://openalex.org/C21547014","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1423657","display_name":"Operations management","level":1,"score":0.3381061553955078},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.301535964012146},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.24843892455101013},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.24832209944725037},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.20674946904182434},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.11029866337776184},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.12807/ti.110202.2018.a04","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.110202.2018.a04","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12807/ti.110202.2018.a04","pdf_url":"http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/download/761/316","source":{"id":"https://openalex.org/S9533193","display_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","issn_l":"1836-9324","issn":["1836-9324"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318009","host_organization_name":"Western Sydney University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318009"],"host_organization_lineage_names":["Western Sydney University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:cd15c6d2e31f4ed9b8f2333a928e23e1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/cd15c6d2e31f4ed9b8f2333a928e23e1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 10, Iss 2, Pp 34-54 (2018)","raw_type":"article"},{"id":"mag:2890677706","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://trans-int.org/index.php/transint/article/download/761/316","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S9533193","display_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","issn_l":"1836-9324","issn":["1836-9324"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318009","host_organization_name":"Western Sydney University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318009"],"host_organization_lineage_names":["Western Sydney University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.12807/ti.110202.2018.a04","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.110202.2018.a04","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12807/ti.110202.2018.a04","pdf_url":"http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/download/761/316","source":{"id":"https://openalex.org/S9533193","display_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","issn_l":"1836-9324","issn":["1836-9324"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318009","host_organization_name":"Western Sydney University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318009"],"host_organization_lineage_names":["Western Sydney University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2890677706.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2890677706.grobid-xml"},"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W1594755339","https://openalex.org/W1596373123","https://openalex.org/W1983543931","https://openalex.org/W1986079129","https://openalex.org/W1987953153","https://openalex.org/W1994908584","https://openalex.org/W2001488159","https://openalex.org/W2038446658","https://openalex.org/W2039832439","https://openalex.org/W2043411484","https://openalex.org/W2051049917","https://openalex.org/W2061483143","https://openalex.org/W2070678688","https://openalex.org/W2080993309","https://openalex.org/W2089468036","https://openalex.org/W2142988015","https://openalex.org/W2160139646","https://openalex.org/W2285754867","https://openalex.org/W2589557080","https://openalex.org/W4297949468"],"related_works":["https://openalex.org/W4380680751","https://openalex.org/W7133160058","https://openalex.org/W4200114907","https://openalex.org/W6903597871","https://openalex.org/W1530550425","https://openalex.org/W2341753400","https://openalex.org/W4366351651","https://openalex.org/W4386841009","https://openalex.org/W2604291007","https://openalex.org/W4408173547"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"European":[1,41],"Foundation":[2],"for":[3,28,52,95,115,128],"the":[4,21,25,36,40,53,61,77,96,99,107,122],"Improvement":[5],"of":[6,24,39,60,98],"Living":[7],"and":[8,66,82,118,121],"Working":[9],"Conditions":[10],"(Eurofound)":[11],"carries":[12],"out":[13],"three":[14],"recurring":[15],"Europe-wide":[16],"surveys.":[17,130],"Up":[18],"until":[19],"2013,":[20],"quality":[22],"control":[23],"questionnaire":[26,71],"translation":[27],"these":[29],"surveys":[30],"was":[31,80,85],"performed":[32],"using":[33],"back-translation.":[34],"In":[35],"2013":[37],"edition":[38],"Company":[42],"Survey":[43],"(ECS)":[44],"\u2013":[45,50,87,94],"an":[46],"establishment-level":[47],"telephone":[48],"survey":[49],"Eurofound":[51],"first":[54],"time":[55],"followed":[56],"a":[57,90,104],"modified":[58,91],"version":[59],"Translation,":[62],"Review,":[63],"Adjudication,":[64],"Pretesting,":[65],"Documentation":[67],"(TRAPD)":[68],"approach":[69,79],"to":[70],"translation.":[72],"This":[73],"paper":[74],"outlines":[75],"why":[76],"TRAPD":[78,92],"adopted":[81],"how":[83],"it":[84],"operationalised":[86],"resulting":[88],"in":[89],"implementation":[93,120],"purposes":[97],"ECS":[100],"2013.":[101],"It":[102],"provides":[103],"reflection":[105],"on":[106],"conditions":[108],"that":[109,124],"proved":[110],"particularly":[111],"conducive":[112],"or":[113],"obstructive":[114],"its":[116],"efficient":[117],"effective":[119],"lessons":[123],"can":[125],"be":[126],"drawn":[127],"future":[129]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2018-09-27T00:00:00"}