{"id":"https://openalex.org/W2890164584","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315471570","title":"Thinking Arabic Translation","display_name":"Thinking Arabic Translation","publication_year":2016,"publication_date":"2016-10-04","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2890164584","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315471570","mag":"2890164584"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4324/9781315471570","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315471570","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781315471570","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"book"},"volume":null,"type":"book","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5061655577","display_name":"James Dickins","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0665-4825","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0665-4825"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"James Dickins","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5061655577"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":12.5185,"has_fulltext":false,"cited_by_count":163,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98491571,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":97,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-translation","display_name":"Arabic translation","score":0.7110000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.8629999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.5820000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-differences-in-translation","display_name":"cultural differences in translation","score":0.8889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/genre","display_name":"genre","score":0.6420000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallelism","display_name":"parallelism","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-translation","display_name":"technical translation","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-practice","display_name":"translation practice","score":0.5640000104904175}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.7700458765029907},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5904531478881836},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.46377745270729065},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.37180307507514954},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.36291101574897766},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2899089753627777},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.13563475012779236},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4324/9781315471570","doi":"https://doi.org/10.4324/9781315471570","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4324/9781315471570","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"book"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4253104650","https://openalex.org/W1588293103","https://openalex.org/W2889389909","https://openalex.org/W4213184307","https://openalex.org/W4245764034","https://openalex.org/W4302560083","https://openalex.org/W2550676072","https://openalex.org/W4251973694","https://openalex.org/W7052396182","https://openalex.org/W3081875043"],"abstract_inverted_index":{"Thinking":[0,222],"Arabic":[1,223],"Translation":[2,224],"is":[3,59,225],"an":[4],"indispensable":[5],"book":[6,39,61],"for":[7,30,47,228],"linguists":[8],"who":[9],"want":[10],"to":[11,25,76,83,177,186,215,232],"develop":[12],"their":[13,234],"Arabic-to-English":[14],"translation":[15,36,63,74,172,204],"skills.":[16],"Clear":[17],"explanations,":[18],"discussions,":[19],"examples":[20,119],"and":[21,54,56,73,111,117,163,181,196,211],"exercises":[22,173,198],"enable":[23],"students":[24,230],"acquire":[26],"the":[27,132,179,187,203,208,216],"skills":[28,236],"necessary":[29],"tackling":[31],"a":[32,41,60,67,98,142,191,212,239],"broad":[33,126],"range":[34,68],"of":[35,69,80,123,145],"problems.":[37,85],"The":[38],"has":[40],"practical":[42,84,171,197],"orientation,":[43],"addressing":[44],"key":[45,226],"issues":[46,127,205],"translators,":[48],"such":[49],"as":[50],"cultural":[51],"differences,":[52],"genre,":[53],"revision":[55],"editing.":[57],"It":[58],"on":[62,66,101,107],"method,":[64],"drawing":[65],"notions":[70],"from":[71,120,141],"linguistics":[72],"theory":[75],"encourage":[77],"thoughtful":[78],"consideration":[79],"possible":[81],"solutions":[82],"This":[86],"new":[87,91,99,105,116],"edition":[88],"includes:":[89],"\u2022":[90,97,103,115,138,166],"material":[92,195],"in":[93,131,135,174,207,241],"almost":[94],"all":[95,121],"chapters":[96,106],"chapter":[100,176],"parallelism":[102],"two":[104],"technical":[108],"translation:":[109],"botanical":[110],"Islamic":[112],"finance":[113],"texts":[114,139],"up-to-date":[118],"types":[122],"translation,":[124],"covering":[125],"that":[128],"have":[129],"emerged":[130],"Arab":[133],"world":[134],"recent":[136],"years":[137],"drawn":[140],"wide":[143],"variety":[144],"writing":[146],"types,":[147],"including":[148],"newspapers,":[149],"prose":[150],"fiction,":[151],"poetry,":[152],"tourist":[153],"material,":[154],"scientific":[155],"texts,":[156,158],"financial":[157],"recipes,":[159],"academic":[160],"writing,":[161],"constitutions":[162],"political":[164],"speeches":[165],"at":[167,200,220],"least":[168],"three":[169],"full-length":[170],"each":[175],"complement":[178],"discussions":[180],"consolidate":[182],"learning.":[183],"In":[184],"addition":[185],"updated":[188],"Tutor\u2019s":[189,213],"Handbook,":[190],"Supplement,":[192,217],"containing":[193],"textual":[194],"aimed":[199],"further":[201],"developing":[202],"discussed":[206],"main":[209],"text,":[210],"Handbook":[214],"are":[218],"available":[219],"www.routledgetextbooks.com/textbooks/_author/thinkingtranslation/.":[221],"reading":[227],"advanced":[229],"wishing":[231],"perfect":[233],"language":[235],"or":[237],"considering":[238],"career":[240],"translation.":[242]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":8},{"year":2024,"cited_by_count":8},{"year":2023,"cited_by_count":15},{"year":2022,"cited_by_count":12},{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":18},{"year":2019,"cited_by_count":17},{"year":2018,"cited_by_count":13},{"year":2017,"cited_by_count":12},{"year":2016,"cited_by_count":8},{"year":2015,"cited_by_count":8},{"year":2014,"cited_by_count":10},{"year":2013,"cited_by_count":4},{"year":2012,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2018-09-27T00:00:00"}