{"id":"https://openalex.org/W2890100787","doi":"https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.5p.135","title":"An Examination of Berman\u2019s Negative Deformation Tendencies on Persian Translation of Tess of the d\u2019Urbervilles Novel","display_name":"An Examination of Berman\u2019s Negative Deformation Tendencies on Persian Translation of Tess of the d\u2019Urbervilles Novel","publication_year":2018,"publication_date":"2018-09-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2890100787","doi":"https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.5p.135","mag":"2890100787"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.7575/aiac.ijalel.v.7n.5p.135","doi":"https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.5p.135","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.5p.135","pdf_url":"https://journals.aiac.org.au/index.php/IJALEL/article/download/4688/3601","source":{"id":"https://openalex.org/S2764861007","display_name":"International Journal of Applied Linguistics & English Literature","issn_l":"2200-3452","issn":["2200-3452","2200-3592"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318044","host_organization_name":"Australian International Academic Centre PTY. LTD.","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318044"],"host_organization_lineage_names":["Australian International Academic Centre PTY. LTD."],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Applied Linguistics and English Literature","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.aiac.org.au/index.php/IJALEL/article/download/4688/3601","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5067441376","display_name":"Fahimeh Vamenani","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210110333","display_name":"Islamic Azad University Bandar Abbas","ror":"https://ror.org/01q7qty61","country_code":"IR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I110525433","https://openalex.org/I4210110333"]}],"countries":["IR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fahimeh Vamenani","raw_affiliation_strings":["Bandar Abbas Islamic Azad University, Bandar Abbas, Iran"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Bandar Abbas Islamic Azad University, Bandar Abbas, Iran","institution_ids":["https://openalex.org/I4210110333"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5020137010","display_name":"Moslem Sadeghi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210110333","display_name":"Islamic Azad University Bandar Abbas","ror":"https://ror.org/01q7qty61","country_code":"IR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I110525433","https://openalex.org/I4210110333"]}],"countries":["IR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Moslem Sadeghi","raw_affiliation_strings":["Bandar Abbas Islamic Azad University, Bandar Abbas, Iran"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Bandar Abbas Islamic Azad University, Bandar Abbas, Iran","institution_ids":["https://openalex.org/I4210110333"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210110333"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2385,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.84463839,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":93},"biblio":{"volume":"7","issue":"5","first_page":"135","last_page":"135"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/persian-translation","display_name":"Persian translation","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/tess-of-the-d-urbervilles","display_name":"Tess of the d'Urbervilles","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/thomas-hardy","display_name":"Thomas Hardy","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-persian-translation","display_name":"English-Persian translation","score":0.902999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhythm","display_name":"rhythm","score":0.4059999883174896},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5120000243186951}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776527531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9168","display_name":"Persian","level":2,"score":0.9534285068511963},{"id":"https://openalex.org/C2780386941","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1036511","display_name":"Vernacular","level":2,"score":0.7598411440849304},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6504921913146973},{"id":"https://openalex.org/C60048249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37437","display_name":"Syntax","level":2,"score":0.5999345183372498},{"id":"https://openalex.org/C153701036","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q659974","display_name":"Trustworthiness","level":2,"score":0.533143937587738},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4988856315612793},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4811314642429352},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.46273526549339294},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4132368862628937},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.20858323574066162},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.1763530671596527},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.1470487117767334},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0789099931716919},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.7575/aiac.ijalel.v.7n.5p.135","doi":"https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.5p.135","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.5p.135","pdf_url":"https://journals.aiac.org.au/index.php/IJALEL/article/download/4688/3601","source":{"id":"https://openalex.org/S2764861007","display_name":"International Journal of Applied Linguistics & English Literature","issn_l":"2200-3452","issn":["2200-3452","2200-3592"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318044","host_organization_name":"Australian International Academic Centre PTY. LTD.","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318044"],"host_organization_lineage_names":["Australian International Academic Centre PTY. LTD."],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Applied Linguistics and English Literature","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.7575/aiac.ijalel.v.7n.5p.135","doi":"https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.5p.135","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.5p.135","pdf_url":"https://journals.aiac.org.au/index.php/IJALEL/article/download/4688/3601","source":{"id":"https://openalex.org/S2764861007","display_name":"International Journal of Applied Linguistics & English Literature","issn_l":"2200-3452","issn":["2200-3452","2200-3592"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318044","host_organization_name":"Australian International Academic Centre PTY. LTD.","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318044"],"host_organization_lineage_names":["Australian International Academic Centre PTY. LTD."],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Applied Linguistics and English Literature","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2890100787.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2890100787.grobid-xml"},"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W86942894","https://openalex.org/W611611877","https://openalex.org/W624354235","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1553168961","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W1590937613","https://openalex.org/W2038168190","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2131798374","https://openalex.org/W2151604299","https://openalex.org/W2404362551","https://openalex.org/W2498397005","https://openalex.org/W2729312150","https://openalex.org/W3096738909","https://openalex.org/W3136189768","https://openalex.org/W4231018797","https://openalex.org/W4399974803"],"related_works":["https://openalex.org/W3195427516","https://openalex.org/W4405005120","https://openalex.org/W2151604299","https://openalex.org/W4388738350","https://openalex.org/W6964283788","https://openalex.org/W7220007597","https://openalex.org/W4399280588","https://openalex.org/W2767575586","https://openalex.org/W4399331841","https://openalex.org/W6959026704"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,93,132,170],"primary":[1],"purpose":[2],"of":[3,11,17,20,57,71,83,85,99,118,138,146,150,155,159,189,210,218,221],"this":[4],"study":[5,29,72],"was":[6,122,129],"to":[7,32,44,73,91],"examine":[8],"the":[9,21,28,41,46,55,59,75,81,86,107,111,119,139,164,175,184,190,206,211,215,222],"frequency":[10],"deforming":[12,51],"tendencies":[13],"on":[14,24,62,204],"Persian":[15,112,136,216],"translation":[16,82,137,176,217],"Hardy\u2019s":[18,219],"Tess":[19,84,220],"d\u2019Urbervilles":[22,87],"based":[23],"Berman\u2019s":[25],"model.":[26],"Moreover,":[27],"set":[30],"out":[31,34],"find":[33],"how":[35],"words":[36],"have":[37],"been":[38],"changed":[39],"from":[40,89,96,106,142],"source":[42,212],"language":[43,48,113],"fit":[45],"target":[47],"by":[49,114],"adopting":[50],"tendencies.":[52,169],"To":[53],"achieve":[54],"aims":[56],"study,":[58],"researchers":[60],"relied":[61],"content":[63],"or":[64,181],"document":[65],"analysis":[66],"as":[67],"a":[68,97,198],"qualitative":[69],"type":[70],"analyze":[74],"strategies":[76],"which":[77,102,200],"were":[78,103,162],"used":[79,167],"in":[80,178,214],"novel":[88,108],"English":[90],"Persian.":[92],"data":[94],"came":[95],"sample":[98],"300":[100],"sentences":[101],"randomly":[104],"selected":[105],"translated":[109],"into":[110],"Mina":[115],"Sarabi.The":[116],"trustworthiness":[117],"research":[120],"findings":[121,171],"met":[123],"through":[124],"inter-rater":[125],"agreement":[126],"and":[127,148,157,186,208],"it":[128,193],"reported":[130],"0.94.":[131],"results":[133],"indicated":[134],"that":[135,174,195],"work":[140],"suffered":[141],"lexical":[143],"mismatches,":[144],"destruction":[145,149,154,158],"rhythm":[147],"vernacular":[151,160],"networks,":[152],"although":[153],"rhythms":[156],"networks":[161],"among":[163],"most":[165],"frequently":[166],"deformation":[168],"also":[172],"revealed":[173],"has":[177],"one":[179],"way":[180],"another":[182],"maintained":[183],"genre":[185],"social":[187],"stance":[188],"author.":[191],"Overall,":[192],"appears":[194],"Berman":[196],"offers":[197],"model":[199],"is":[201],"too":[202],"severe":[203],"keeping":[205],"form":[207],"syntax":[209],"text":[213],"d\u2019Urbervilles.":[223]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2018-09-27T00:00:00"}