{"id":"https://openalex.org/W2889247282","doi":null,"title":"Lass mir diese, meine Stimme \u2013 Spanische Dichtung (deutsch/spanisch, 1934-1944)","display_name":"Lass mir diese, meine Stimme \u2013 Spanische Dichtung (deutsch/spanisch, 1934-1944)","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2889247282","mag":"2889247282"},"language":"de","primary_location":{"id":"pmh:oai:www.zora.uzh.ch:131465","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.zora.uzh.ch/131465","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401281","display_name":"Zurich Open Repository and Archive (University of Zurich)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I202697423","host_organization_name":"University of Zurich","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I202697423"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Schneider, Gina Maria (2016). Lass mir diese, meine Stimme \u2013 Spanische Dichtung (deutsch/spanisch, 1934-1944). In: Schneider, Gina Maria; Sch\u00fcbl, Elmar; Dettwiler, Lukas. Lass mir diese, meine Stimme. Z\u00fcrich: Chronos, 227-253.","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"volume":null,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5068521575","display_name":"Gina Maria Schneider","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gina Maria Schneider","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5041947905","display_name":"Elmar Sch\u00fcbl","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elmar Sch\u00fcbl","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5081843949","display_name":"Lukas Dettwiler","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lukas Dettwiler","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.35707175,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"2","issue":"2","first_page":"227","last_page":"253"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13462","display_name":"Spanish Philosophy and Literature","score":0.6431000232696533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13462","display_name":"Spanish Philosophy and Literature","score":0.6431000232696533,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12977","display_name":"Spanish Literature and Culture Studies","score":0.17149999737739563,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.03970000147819519,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/jean-gebser","display_name":"Jean Gebser","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-poetry","display_name":"Spanish poetry","score":0.972000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6480000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/rainer-maria-rilke","display_name":"Rainer Maria Rilke","score":0.6990000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/federico-garcia-lorca","display_name":"Federico Garc\u00eda Lorca","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/generation-of-27","display_name":"Generation of '27","score":0.8560000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-spanish-translation","display_name":"German-Spanish translation","score":0.550000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-and-language","display_name":"language and poetry","score":0.5049999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7281531095504761},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6100592613220215},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.396680623292923},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.3919669985771179}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:www.zora.uzh.ch:131465","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.zora.uzh.ch/131465","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401281","display_name":"Zurich Open Repository and Archive (University of Zurich)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I202697423","host_organization_name":"University of Zurich","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I202697423"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Schneider, Gina Maria (2016). Lass mir diese, meine Stimme \u2013 Spanische Dichtung (deutsch/spanisch, 1934-1944). In: Schneider, Gina Maria; Sch\u00fcbl, Elmar; Dettwiler, Lukas. Lass mir diese, meine Stimme. Z\u00fcrich: Chronos, 227-253.","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"pmh:oai:www.zora.uzh.ch:20.500.14742/125744","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.zora.uzh.ch/handle/20.500.14742/125744","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401281","display_name":"Zurich Open Repository and Archive (University of Zurich)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I202697423","host_organization_name":"University of Zurich","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I202697423"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Schneider, G. M. (2016). Lass mir diese, meine Stimme \u2013 Spanische Dichtung (deutsch/spanisch, 1934-1944). In G. M. Schneider, E. Sch\u00fcbl, & L. Dettwiler (Eds.), Lass mir diese, meine Stimme (No. 2; pp. 227\u2013253). Chronos.","raw_type":"Book Section"},{"id":"mag:2889247282","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://idzorap04.uzh.ch/id/eprint/131502/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463029","display_name":"Chronos Verlag eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Chronos Verlag eBooks","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W6930125141","https://openalex.org/W3107607439","https://openalex.org/W7052598956","https://openalex.org/W7207095437","https://openalex.org/W7029859097","https://openalex.org/W4312676520","https://openalex.org/W2576567437","https://openalex.org/W7117547235","https://openalex.org/W4393938282","https://openalex.org/W7029498411"],"abstract_inverted_index":{"Jean":[0],"Gebser":[1],"(1905\u20131973)":[2],"hat":[3],"als":[4],"Dichter,":[5],"Ubersetzer":[6],"und":[7,11,26,40,80,91,135,164,187],"Philosoph":[8],"ein":[9],"vielschichtiges":[10],"beziehungsreiches":[12],"Werk":[13],"geschaffen.":[14],"Seine":[15],"Philosophie":[16],"grundet":[17],"in":[18,101,113,121,148,195],"der":[19,71,86,108,117,124,172],"eingehenden":[20],"Beschaftigung":[21],"mit":[22,29,162],"den":[23,95,102,156],"Phanomenen":[24],"Sprache":[25],"Dichtung":[27],"sowie":[28],"einzelnen":[30],"Dichtern:":[31],"Eliot,":[32],"Mallarme,":[33],"Valery,":[34],"Aragon,":[35],"Lorca,":[36],"Guillen,":[37,133],"Holderlin,":[38],"Trakl":[39],"vor":[41],"allem":[42],"Rilke":[43],"sind":[44,142,152,190],"zu":[45,155],"nennen.":[46],"Picasso,":[47],"dessen":[48],"Kunst":[49],"Gebsers":[50,99,170,194],"Philosophieren":[51,100],"ebenfalls":[52],"nahrte,":[53],"schenkte":[54],"ihm":[55],"die":[56,94,114,146,159],"auf":[57],"dem":[58],"Cover":[59],"dieses":[60],"Bandes":[61],"abgebildete":[62],"Zeichnung.\r\n\u00abLass":[63],"mir":[64],"diese,":[65],"meine":[66],"Stimme\u00bb,":[67],"dieser":[68],"zweite":[69],"Band":[70,197],"Jean-Gebser-Reihe,":[72],"versammelt":[73],"Schriften":[74],"\u2013":[75],"\u00abDer":[76],"grammatische":[77],"Spiegel\u00bb,":[78],"\u00abRilke":[79],"Spanien\u00bb,":[81],"\u00abLorca":[82],"oder":[83],"das":[84],"Reich":[85],"Mutter\u00bb":[87],"\u2013,":[88],"ausgewahlte":[89],"Essays":[90],"literarische":[92],"Ubersetzungen,":[93],"poetischen":[96],"Hintergrund":[97],"von":[98,128,181,193],"Vordergrund":[103],"rucken.\r\nGebsers":[104],"Ubersetzungstatigkeit":[105],"ist":[106],"eine":[107],"Hauptquellen":[109],"fur":[110],"seine":[111],"Einsichten":[112],"strukturelle":[115],"Vielschichtigkeit":[116],"Sprachen.":[118],"Er":[119],"hatte":[120],"Spanien":[122],"Dichter":[123],"bedeutenden":[125],"\u00ab27er-Generation\u00bb":[126],"ubersetzt,":[127],"denen":[129],"einige,":[130],"wie":[131],"Salinas,":[132],"Lorca":[134],"Aleixandre,":[136],"Weltruhm":[137],"erlangten.":[138],"Zahlreiche":[139],"seiner":[140],"Ubersetzungen":[141,157,168],"heute":[143],"immer":[144],"noch":[145],"einzigen":[147],"deutscher":[149],"Sprache.":[150],"Es":[151],"hier":[153],"parallel":[154],"erstmals":[158],"spanischen":[160],"Gedichte":[161],"abgedruckt":[163],"zudem":[165],"bislang":[166],"unveroffentlichte":[167],"aus":[169],"Nachlass,":[171],"im":[173],"Schweizerischen":[174],"Literaturarchiv":[175],"(Bern)":[176],"aufbewahrt":[177],"wird,":[178],"berucksichtigt":[179],"worden.\r\nBeitrage":[180],"Elmar":[182],"Schubl,":[183],"Gina":[184],"Maria":[185],"Schneider":[186],"Rudolf":[188],"Hammerli":[189],"unterschiedlichen":[191],"Aspekten":[192],"diesem":[196],"prasentierten":[198],"Fruhwerk":[199],"gewidmet.":[200]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-10T07:47:47.112893","created_date":"2018-09-07T00:00:00"}