{"id":"https://openalex.org/W2887497263","doi":"https://doi.org/10.37536/fitispos-ij.2018.5.1.162","title":"Help or hinder? The Impact of Technology on the Role of Interpreters","display_name":"Help or hinder? The Impact of Technology on the Role of Interpreters","publication_year":2018,"publication_date":"2018-05-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2887497263","doi":"https://doi.org/10.37536/fitispos-ij.2018.5.1.162","mag":"2887497263"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.37536/fitispos-ij.2018.5.1.162","doi":"https://doi.org/10.37536/fitispos-ij.2018.5.1.162","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37536/fitispos-ij.2018.5.1.162","pdf_url":"https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.php/fitispos/article/download/162/173","source":{"id":"https://openalex.org/S4210180006","display_name":"FITISPos-International Journal","issn_l":"2341-3778","issn":["2341-3778"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321478","host_organization_name":"University of Alcal\u00e1","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321478"],"host_organization_lineage_names":["University of Alcal\u00e1"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"FITISPos International Journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.php/fitispos/article/download/162/173","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5048059051","display_name":"Liu Henry","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4387154483","display_name":"Recherche translationnelle sur le diab\u00e8te et les troubles m\u00e9taboliques","ror":"https://ror.org/03pbmtd68","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I154526488","https://openalex.org/I2279609970","https://openalex.org/I2800921988","https://openalex.org/I3018718406","https://openalex.org/I4210167107","https://openalex.org/I4387154483"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Henry Liu","raw_affiliation_strings":["F\u00e9d\u00e9ration Internationale de Traducteurs (FIT)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"F\u00e9d\u00e9ration Internationale de Traducteurs (FIT)","institution_ids":["https://openalex.org/I4387154483"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5048059051"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4387154483"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.9541,"has_fulltext":true,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95318846,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":97},"biblio":{"volume":"5","issue":"1","first_page":"13","last_page":"32"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-interpreters","display_name":"professional interpreters","score":0.7020000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter-role","display_name":"interpreter role","score":0.8379999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language-interpreting","display_name":"sign language interpreting","score":0.7509999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/spoken-language-interpreting","display_name":"spoken language interpreting","score":0.9599999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-ethics","display_name":"interpreting ethics","score":0.5440000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-practice","display_name":"interpreting practice","score":0.5360000133514404}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.7390176057815552},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6078484654426575},{"id":"https://openalex.org/C2780564088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3149193","display_name":"Impartiality","level":2,"score":0.4351866841316223},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4234396517276764},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.3628113865852356},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.32455748319625854},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.27188581228256226},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.1577487587928772},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.09535586833953857},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.37536/fitispos-ij.2018.5.1.162","doi":"https://doi.org/10.37536/fitispos-ij.2018.5.1.162","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37536/fitispos-ij.2018.5.1.162","pdf_url":"https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.php/fitispos/article/download/162/173","source":{"id":"https://openalex.org/S4210180006","display_name":"FITISPos-International Journal","issn_l":"2341-3778","issn":["2341-3778"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321478","host_organization_name":"University of Alcal\u00e1","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321478"],"host_organization_lineage_names":["University of Alcal\u00e1"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"FITISPos International Journal","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ebuah.uah.es:10017/34782","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10017/34782","pdf_url":"https://ebuah.uah.es/dspace/bitstream/10017/34782/1/help_liu_2018_n.%205.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407055200","display_name":"e_Buah","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:dnet:ebuahbibliot::c7f33d15e60d77670ef3af57be9b264f","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10017/34782","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.37536/fitispos-ij.2018.5.1.162","doi":"https://doi.org/10.37536/fitispos-ij.2018.5.1.162","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.37536/fitispos-ij.2018.5.1.162","pdf_url":"https://fitisposij.web.uah.es/OJS/index.php/fitispos/article/download/162/173","source":{"id":"https://openalex.org/S4210180006","display_name":"FITISPos-International Journal","issn_l":"2341-3778","issn":["2341-3778"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["ddh","erih-plus","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321478","host_organization_name":"University of Alcal\u00e1","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321478"],"host_organization_lineage_names":["University of Alcal\u00e1"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"FITISPos International Journal","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2887497263.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2887497263.grobid-xml"},"referenced_works_count":83,"referenced_works":["https://openalex.org/W324056","https://openalex.org/W58173450","https://openalex.org/W75909675","https://openalex.org/W91599175","https://openalex.org/W579995793","https://openalex.org/W583038877","https://openalex.org/W609978002","https://openalex.org/W1480353932","https://openalex.org/W1513481313","https://openalex.org/W1518433968","https://openalex.org/W1530666045","https://openalex.org/W1534163108","https://openalex.org/W1549490481","https://openalex.org/W1563720391","https://openalex.org/W1578453361","https://openalex.org/W1580332522","https://openalex.org/W1599476944","https://openalex.org/W1677045977","https://openalex.org/W1699444465","https://openalex.org/W1972136223","https://openalex.org/W1982009800","https://openalex.org/W1982744579","https://openalex.org/W1994388234","https://openalex.org/W2000828950","https://openalex.org/W2003345398","https://openalex.org/W2003735052","https://openalex.org/W2039647117","https://openalex.org/W2047850958","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2052270117","https://openalex.org/W2056946364","https://openalex.org/W2074999894","https://openalex.org/W2092320052","https://openalex.org/W2110896676","https://openalex.org/W2137098801","https://openalex.org/W2184101368","https://openalex.org/W2187448616","https://openalex.org/W2291891848","https://openalex.org/W2298646731","https://openalex.org/W2327553715","https://openalex.org/W2329414344","https://openalex.org/W2332185796","https://openalex.org/W2409440129","https://openalex.org/W2461726236","https://openalex.org/W2461893686","https://openalex.org/W2514128414","https://openalex.org/W2536972514","https://openalex.org/W2538607321","https://openalex.org/W2562846702","https://openalex.org/W2564455959","https://openalex.org/W2567165573","https://openalex.org/W2567656341","https://openalex.org/W2567798027","https://openalex.org/W2572293822","https://openalex.org/W2592832139","https://openalex.org/W2626246800","https://openalex.org/W2724182155","https://openalex.org/W2727234822","https://openalex.org/W2727587079","https://openalex.org/W2747922539","https://openalex.org/W2753938454","https://openalex.org/W2766342235","https://openalex.org/W2774166617","https://openalex.org/W2791370511","https://openalex.org/W2889085652","https://openalex.org/W2904246485","https://openalex.org/W2905221615","https://openalex.org/W2949921945","https://openalex.org/W2992459350","https://openalex.org/W3045786943","https://openalex.org/W3137789548","https://openalex.org/W4200113336","https://openalex.org/W4205994697","https://openalex.org/W4231018797","https://openalex.org/W4232976506","https://openalex.org/W4411417581","https://openalex.org/W6618814161","https://openalex.org/W6764229901","https://openalex.org/W6792060308","https://openalex.org/W6814745595","https://openalex.org/W7024052781","https://openalex.org/W7034692407","https://openalex.org/W7053067330"],"related_works":["https://openalex.org/W7132556956","https://openalex.org/W7133232536","https://openalex.org/W4403933823","https://openalex.org/W4366422543","https://openalex.org/W7120292257","https://openalex.org/W7066757852","https://openalex.org/W4387009653","https://openalex.org/W3122980595","https://openalex.org/W3128462659","https://openalex.org/W7111547287"],"abstract_inverted_index":{"Abstract:":[0],"The":[1,113],"role":[2,81],"of":[3,37,70,79,82,103,140],"the":[4,35,50,77,80,88,91,101,116],"professional":[5,51,58],"interpreter,":[6],"seemingly":[7],"timeless":[8],"and":[9,24,39,60,73,87,108,121,133,145],"universal":[10],"is":[11,54,97],"to":[12,19,30,136],"convey":[13],"verbal":[14,41],"communications":[15],"from":[16,124],"one":[17],"language":[18,75],"another":[20],"accurately,":[21],"in":[22],"confidence":[23],"with":[25,100],"impartiality.":[26],"These":[27],"principles":[28],"appear":[29],"have":[31,46],"been":[32],"valid":[33],"since":[34],"dawn":[36],"cross-cultural":[38],"interlingual":[40],"communications.":[42],"Why":[43],"should":[44],"technology":[45,122,130],"an":[47],"impact":[48],"on":[49,110],"role,":[52],"which":[53],"both":[55,71,105],"agreed":[56],"by":[57,62],"interpreters,":[59],"expected":[61],"clients?":[63],"This":[64,96],"paper":[65],"outlines,":[66],"through":[67],"literature":[68],"review,":[69],"Sign":[72],"Spoken":[74],"settings,":[76],"development":[78],"interpreters":[83],"across":[84],"different":[85],"settings":[86],"deontology":[89],"for":[90],"interpreting":[92,119],"profession":[93],"over":[94],"time.":[95],"then":[98],"superimposed":[99],"effect":[102],"technology,":[104],"its":[106,111],"facilitation":[107],"pressures":[109],"practice.":[112],"result":[114],"highlights":[115],"intersection":[117],"between":[118],"studies":[120],"away":[123],"curriculum":[125],"development.":[126],"Rather":[127],"than":[128],"adopting":[129],"wholesale,":[131],"practitioners":[132],"researchers":[134],"ought":[135],"become":[137],"more":[138],"aware":[139],"this":[141],"increasingly":[142],"important":[143],"aspect":[144],"take":[146],"appropriate":[147],"actions.Resumen:":[148],"El":[149,291],"papel":[150,202],"del":[151,242,256,304,306],"int\u00e9rprete":[152,243],"profesional,":[153,335],"que":[154,206,211,275,285],"pareciera":[155],"ser":[156],"eterno":[157],"y":[158,210,228,247,301,318],"universal,":[159],"se":[160,180,260,286],"basa":[161],"en":[162,200,221,244,270,273,282,299,332],"transmitir":[163],"enunciados":[164],"verbales":[165],"de":[166,171,188,218,224,229,232,250,266,288,311,329],"un":[167,201,327],"idioma":[168],"a":[169,253,326],"otro":[170],"forma":[172,272],"precisa,":[173],"confidencial":[174],"e":[175,192],"imparcial.":[176],"A":[177,258],"estos":[178],"principios":[179],"los":[181,186,207,212,264,297,316,319],"ha":[182],"considerado":[183],"v\u00e1lidos":[184],"desde":[185],"albores":[187],"la":[189,197,230,240,248,267,271,274,278,294,313,333],"comunicaci\u00f3n":[190],"interling\u00fc\u00edstica":[191],"intercultural.":[193],"\u00bfPor":[194],"qu\u00e9":[195],"deber\u00eda":[196],"tecnolog\u00eda":[198,314],"impactar":[199],"profesional":[203,280],"sobre":[204],"el":[205,216,222],"int\u00e9rpretes":[208,317],"coinciden":[209],"clientes":[213],"esperan?":[214],"Mediante":[215],"an\u00e1lisis":[217],"publicaciones":[219],"desarrolladas":[220],"campo":[223],"las":[225,283],"lenguas":[226],"habladas":[227],"lengua":[231],"signos,":[233],"este":[234],"art\u00edculo":[235],"intenta":[236],"describir":[237],"c\u00f3mo":[238],"evolucionan":[239],"funci\u00f3n":[241],"diferentes":[245],"escenarios":[246],"deontolog\u00eda":[249],"su":[251,289],"profesi\u00f3n":[252],"lo":[254],"largo":[255],"tiempo.":[257],"ello":[259],"le":[261],"superponen":[262],"posteriormente":[263],"efectos":[265],"tecnolog\u00eda,":[268],"tanto":[269],"esta":[276],"facilita":[277],"pr\u00e1ctica":[279,334],"como":[281,337],"presiones":[284],"generan":[287],"uso.":[290],"resultado":[292],"enfatiza":[293],"intersecci\u00f3n":[295],"entre":[296],"estudios":[298],"interpretaci\u00f3n":[300],"tecnolog\u00edas":[302],"fuera":[303],"\u00e1mbito":[305],"desarrollo":[307],"curricular.":[308],"En":[309],"lugar":[310],"adoptar":[312,338],"indiscriminadamente,":[315],"investigadores":[320],"quiz\u00e1":[321],"deber\u00edan":[322],"prestar":[323],"m\u00e1s":[324],"atenci\u00f3n":[325],"aspecto":[328],"importancia":[330],"creciente":[331],"as\u00ed":[336],"medidas":[339],"adecuadas.":[340]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2018-08-22T00:00:00"}