{"id":"https://openalex.org/W2886941590","doi":null,"title":"P\u00e9r\u00e9grinations et p\u00e9r\u00e9grinismes : emprunts, x\u00e9nismes, traductions et contre-traductions","display_name":"P\u00e9r\u00e9grinations et p\u00e9r\u00e9grinismes : emprunts, x\u00e9nismes, traductions et contre-traductions","alternate_titles":[],"publication_year":2013,"publication_date":"2013-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2886941590","mag":"2886941590"},"language":"fr","primary_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01855660v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-01855660","pdf_url":"https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01855660","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=40570","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2886941590"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01855660","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5070590436","display_name":"Odile Gannier","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0901-089X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0901-089X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4387154757","display_name":"Universit\u00e9 Nice Sophia Antipolis","ror":"https://ror.org/02k9vew78","country_code":"FR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I201841394","https://openalex.org/I4387154757"]},{"id":"https://openalex.org/I4400573283","display_name":"Centre Transdisciplinaire d'\u00c9pist\u00e9mologie de la Litt\u00e9rature et des Arts vivants","ror":"https://ror.org/02ac0n114","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I201841394","https://openalex.org/I4400573283"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Gannier, Odile","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 de Nice-Sophia Antipolis -CTEL","Centre transdisciplinaire d\u2019\u00e9pist\u00e9mologie de la litt\u00e9rature et des arts vivants"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 de Nice-Sophia Antipolis -CTEL","institution_ids":["https://openalex.org/I4387154757"]},{"raw_affiliation_string":"Centre transdisciplinaire d\u2019\u00e9pist\u00e9mologie de la litt\u00e9rature et des arts vivants","institution_ids":["https://openalex.org/I4400573283"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5070590436"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4387154757","https://openalex.org/I4400573283"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":"4","first_page":"503","last_page":"534."},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9926999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.9926999807357788,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13575","display_name":"Travel Writing and Literature","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.5899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/xenisms","display_name":"xenisms","score":0.8050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/calques","display_name":"calques","score":0.8190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.6100000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/travel-writing","display_name":"travel writing","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicalization","display_name":"lexicalization","score":0.5529999732971191}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7696475982666016},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5663546323776245},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.44396600127220154}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01855660v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-01855660","pdf_url":"https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01855660","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=40570","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:HAL:hal-01855660v1","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hal.science/hal-01855660","pdf_url":"https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01855660","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402512","display_name":"HAL","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4405252976","host_organization_name":"Centre pour la Communication Scientifique Directe","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4405252976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=40570","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2886941590.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2886941590.grobid-xml"},"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W1783470933"],"related_works":["https://openalex.org/W4321506903","https://openalex.org/W1984232669","https://openalex.org/W6929676732","https://openalex.org/W3172144003","https://openalex.org/W7147319601","https://openalex.org/W2903521489","https://openalex.org/W334426397","https://openalex.org/W1966038176","https://openalex.org/W4302345824","https://openalex.org/W2107240931"],"abstract_inverted_index":{"Les":[0,85],"r\u00e9cits":[1,81,216,254],"de":[2,17,38,48,70,78,123,133,173,178,183,205,217,225,255,288,314],"voyage,":[3],"qu'ils":[4,104],"soient":[5],"r\u00e9els":[6],"ou":[7,103,176],"fictifs,":[8],"et":[9,46,149,153,209,317],"\u00e0":[10,107,168,232],"toute":[11],"\u00e9poque,":[12],"ont":[13,115],"toujours":[14,91,240],"\u00e9t\u00e9":[15],"parsem\u00e9s":[16],"mots":[18,72,161,248,282],"\u00e9trangers.":[19],"Parfois":[20],"on":[21],"peut":[22,121,265],"dater":[23],"pr\u00e9cis\u00e9ment":[24],"la":[25,221,315],"premi\u00e8re":[26],"occurrence":[27],"(ou":[28],"l'une":[29],"des":[30,63,215,247,297],"premi\u00e8res)":[31],"d'un":[32],"mot,":[33],"souvent":[34],"dans":[35,162,190,202,252,284],"un":[36,53,163,203],"r\u00e9cit":[37],"voyage":[39,218,256],";":[40,129],"parfois,":[41],"il":[42,130,181],"s'est":[43],"impos\u00e9":[44],"subrepticement":[45],"progressivement,":[47],"sorte":[49],"que":[50,57,119,172],"le":[51,98,105,212,223,245,277,306],"voil\u00e0":[52],"jour":[54],"lexicalis\u00e9":[55],"sans":[56],"l'on":[58],"sache":[59],"vraiment":[60],"comment.":[61],"Pour":[62],"raisons":[64],"vari\u00e9es,":[65],"les":[66,76,82,136,140,145,155,253,285,292,318],"relations":[67],"sont":[68,259,291],"pleines":[69],"ces":[71,160,260,281],"d'origine":[73],"\u00e9trang\u00e8re,":[74],"depuis":[75],"voyages":[77],"d\u00e9couvertes":[79],"jusqu'aux":[80],"plus":[83,96,171,201],"modernes.":[84],"locuteurs":[86],"ne":[87,94,196],"s'en":[88],"rendent":[89],"pas":[90,199],"compte,":[92],"puisqu'ils":[93],"voient":[95],"n\u00e9cessairement":[97],"mot":[99],"comme":[100],"\u00e9tranger":[101],"\u2013":[102,262],"renvoient":[106],"une":[108,191,230,267],"autre":[109,231],"aire":[110],"linguistique.":[111],"Ces":[112,194],"imports":[113],"linguistiques":[114],"re\u00e7u":[116],"plusieurs":[117],"appellations":[118],"l\u2019on":[120,264],"tenter":[122,266],"classer":[124],":":[125,167,236],"emprunts,":[126],"p\u00e9r\u00e9grinismes,":[127],"x\u00e9nismes":[128],"convient":[131],"encore":[132],"s\u2019interroger":[134],"sur":[135,144,154],"\u00ab":[137,141,146,150],"calques":[138],"\u00bb,":[139,143,152],"mots-voyageurs":[142],"traductions":[147],"\u00bb":[148],"contre-traductions":[151],"diverses":[156],"strat\u00e9gies":[157],"pour":[158],"ins\u00e9rer":[159],"tissu":[164],"linguistique":[165],"unique":[166],"vrai":[169],"dire,":[170],"v\u00e9ritable":[174],"bilinguisme,":[175],"m\u00eame":[177],"langue":[179,188,192,208,228],"mixte,":[180],"s\u2019agit":[182],"ph\u00e9nom\u00e8nes":[184],"d\u2019intrusion":[185],"volontaire":[186],"d\u2019une":[187,227],"seconde":[189],"premi\u00e8re.":[193],"emprunts":[195],"se":[197,273],"produisent":[198],"non":[200],"contexte":[204],"m\u00e9lange":[206],"entre":[207],"dialecte.":[210],"Dans":[211],"cas":[213],"particulier":[214],"n\u2019existe":[219],"qu\u2019\u00e0":[220],"marge":[222],"ph\u00e9nom\u00e8ne":[224],"contamination":[226],"par":[229,280],"l\u2019insu":[233],"du":[234],"locuteur":[235],"l\u2019insertion":[237],"semble":[238],"pratiquement":[239],"\u00eatre":[241],"consciente.":[242],"Quel":[243],"est":[244,276],"fonctionnement":[246],"\u00e9trangers,":[249],"si":[250,263],"fr\u00e9quents,":[251],"?":[257,269],"Quels":[258],"proc\u00e9d\u00e9s":[261],"cat\u00e9gorisation":[268],"Il":[270],"faut":[271],"aussi":[272],"demander":[274],"quel":[275],"r\u00f4le":[278],"jou\u00e9":[279],"\u00e9tranges":[283],"textes,":[286],"avant":[287],"voir":[289],"quels":[290],"jeux":[293],"possibles":[294],"aux":[295],"limites":[296],"emplois":[298],"ordinaires.Le":[299],"texte":[300],"a":[301],"fait":[302],"l'objet":[303],"d'une":[304],"conf\u00e9rence":[305],"10":[307],"f\u00e9vrier":[308],"2010,":[309],"au":[310],"Centre":[311],"Transdisciplinaire":[312],"d\u2019\u00c9pist\u00e9mologie":[313],"Litt\u00e9rature":[316],"arts":[319],"vivants":[320],"(Universit\u00e9":[321],"C\u00f4te":[322],"d'Azur,":[323],"CTEL).":[324]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2886941590","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2018-08-22T00:00:00"}
