{"id":"https://openalex.org/W2885831270","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.454286","title":"August Bebel\u2019in Kad\u0131n ve Sosyalizm\u2019i Ba\u011flam\u0131nda Yeniden \u00c7eviri ve \u00c7eviri Ele\u015ftirisi: Bir \u00dcst-Ele\u015ftiri \u00c7al\u0131\u015fmas\u0131","display_name":"August Bebel\u2019in Kad\u0131n ve Sosyalizm\u2019i Ba\u011flam\u0131nda Yeniden \u00c7eviri ve \u00c7eviri Ele\u015ftirisi: Bir \u00dcst-Ele\u015ftiri \u00c7al\u0131\u015fmas\u0131","alternate_titles":["Retranslation and Translation Criticism in the Context of August Bebel\u2019s Woman and Socialism: A Study of Meta-criticism"],"publication_year":2018,"publication_date":"2018-08-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2885831270","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.454286","mag":"2885831270"},"language":"tr","primary_location":{"id":"doi:10.29000/rumelide.454286","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.454286","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.454286","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/525280","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2885831270"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/525280","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5008645957","display_name":"Seda Ta\u015f","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5366-5204","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5366-5204"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12387023","display_name":"Trakya University","ror":"https://ror.org/00xa0xn82","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12387023"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Seda TA\u015e","raw_affiliation_strings":["TRAKYA \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"TRAKYA \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130","institution_ids":["https://openalex.org/I12387023"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5008645957"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I12387023"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.7976,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.85375066,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":92},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"292","last_page":"306"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11893","display_name":"German Literature and Culture Studies","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12275","display_name":"Gender and Feminist Studies","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/august-bebel","display_name":"August Bebel","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-translation","display_name":"Turkish translation","score":0.5249999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-criticism","display_name":"translation criticism","score":0.6769999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/retranslation","display_name":"retranslation","score":0.5540000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-preface","display_name":"translator's preface","score":0.765999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/women-s-emancipation","display_name":"women's emancipation","score":0.4519999921321869},{"id":"https://openalex.org/keywords/socialism","display_name":"socialism","score":0.3400000035762787},{"id":"https://openalex.org/keywords/patriarchy","display_name":"patriarchy","score":0.6079999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/women-s-rights","display_name":"women's rights","score":0.3709999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-history","display_name":"translation history","score":0.3889999985694885}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5210403800010681},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5144348740577698},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.42088618874549866},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.19710993766784668}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.29000/rumelide.454286","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.454286","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.454286","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/525280","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/454286","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/rumelide/issue/38890/454286","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:acikerisim.trakya.edu.tr:20.500.14551/13959","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://search.trdizin.gov.tr/yayin/detay/397331","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401406","display_name":"Trakya University's Institutional Open Access System (Trakya University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I12387023","host_organization_name":"Trakya University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I12387023"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.gov.tr:article/454286","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://dergipark.gov.tr/rumelide/issue/38890/454286","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\\n \u00d6zel Say\u0131; Issue: \\n 292-306\\n \\n","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29000/rumelide.454286","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.454286","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.454286","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/525280","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.6025999784469604,"id":"https://metadata.un.org/sdg/5","display_name":"Gender equality"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2885831270.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2885831270.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W6989540697","https://openalex.org/W2998796992","https://openalex.org/W2608255629","https://openalex.org/W7140289959","https://openalex.org/W4224236255","https://openalex.org/W2562657023","https://openalex.org/W4400735546","https://openalex.org/W7220976305","https://openalex.org/W7196938899","https://openalex.org/W3097969798"],"abstract_inverted_index":{"Bu":[0,173],"\u00e7al\u0131\u015fman\u0131n":[1],"amac\u0131":[2],"August":[3],"Bebel\u2019in":[4,36],"Die":[5],"Frau":[6],"und":[7],"der":[8],"Sozialismus":[9],"(1879/1985)":[10],"adl\u0131":[11],"eserinin":[12],"T\u00fcrk\u00e7edeki":[13],"\u00e7evirileri":[14,220],"arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla":[15,234],"yeniden":[16,107,116,146,171,195,209],"\u00e7evirinin":[17],"ve":[18,25,38,51,68,78,109,125,182,194,212],"\u00e7eviri":[19,92,160,196,235,246],"ele\u015ftirisinin":[20],"rol\u00fcn\u00fc":[21],"sorgulamakt\u0131r.":[22],"\u0130\u015f\u00e7i":[23],"s\u0131n\u0131f\u0131":[24],"kad\u0131n":[26,40,54,81],"\u00f6zg\u00fcrl\u00fck":[27],"m\u00fccadelesinin":[28],"Almanya\u2019da":[29],"\u00f6nemli":[30,47],"bir":[31,57,85,100,104,135,159,170,199,231,254],"simgesi":[32],"haline":[33],"gelen":[34],"yazar":[35],"Kad\u0131n":[37],"Sosyalizm\u2019i":[39],"kurtulu\u015funu,":[41],"insanl\u0131\u011f\u0131n":[42],"kurtulu\u015funa":[43],"giden":[44],"yolda":[45],"en":[46],"ad\u0131m":[48],"olarak":[49,87,111,128,242],"nitelendirmesi":[50],"ataerkil":[52],"d\u00fczende":[53],"sorununu":[55],"\u00e7arp\u0131c\u0131":[56],"bi\u00e7imde":[58],"ele":[59,76],"almas\u0131":[60],"nedenleriyle,":[61],"yay\u0131nland\u0131\u011f\u0131":[62],"y\u0131ldan":[63],"itibaren":[64],"b\u00fcy\u00fck":[65],"yank\u0131lar":[66],"uyand\u0131rm\u0131\u015f":[67],"k\u0131sa":[69],"s\u00fcrede":[70],"\u00e7e\u015fitli":[71],"dillere":[72],"\u00e7evrilmi\u015ftir.":[73],"\u00c7al\u0131\u015fma":[74],"kapsam\u0131nda":[75],"al\u0131nan":[77],"g\u00fcn\u00fcm\u00fczde":[79],"art\u0131k":[80],"\u00f6zg\u00fcrle\u015fme":[82],"m\u00fccadelesinde":[83],"neredeyse":[84],"klasik":[86],"kabul":[88],"edilen":[89],"metnin":[90,224],"T\u00fcrk\u00e7e":[91],"ser\u00fcvenine":[93],"gelince,":[94],"farkl\u0131":[95,144],"d\u00f6nemlerde":[96],"\u00e7evrildi\u011fi,":[97],"sadele\u015ftirilip":[98],"ba\u015fka":[99],"yazara":[101],"ait":[102],"ek":[103],"metin":[105,127,150,154,193,207],"ile":[106,115,226],"bas\u0131ld\u0131\u011f\u0131":[108],"son":[110,205,241],"\u201ctam":[112,213],"metin\u201d":[113,214],"vurgusu":[114],"\u00e7evrildi\u011fi":[117],"g\u00f6r\u00fclmektedir.":[118],"\u0130lk":[119],"erek":[120,149,153,192,206,223],"metin,":[121],"\u00e7evirmenin":[122],"\u00e7evirideki":[123,210],"amac\u0131n\u0131":[124,211],"kaynak":[126],"temel":[129],"ald\u0131\u011f\u0131":[130],"metne":[131,157],"ili\u015fkin":[132],"a\u00e7\u0131klamalar\u0131n\u0131":[133],"bar\u0131nd\u0131ran":[134],"\u00e7evirmen":[136,179],"\u00f6n":[137,180,217],"s\u00f6z\u00fcne":[138],"sahiptir;":[139],"sadele\u015ftirilerek":[140],"iki":[141],"kitap":[142,177],"halinde":[143],"y\u0131llarda":[145],"bas\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.":[147],"Son":[148],"ise,":[151],"ilk":[152,191,222],"oldu\u011fu":[155],"d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclen":[156],"y\u00f6nelik":[158,228],"ele\u015ftirisine":[161,236],"\u201cyay\u0131nc\u0131n\u0131n":[162],"notu\u201d":[163],"ba\u015fl\u0131\u011f\u0131yla":[164],"ana":[165],"metinden":[166],"\u00f6nce":[167],"yer":[168,238],"veren":[169],"\u00e7eviridir.":[172],"ba\u011flamda,":[174],"\u00e7al\u0131\u015fmada":[175],"\u00f6ncelikle":[176],"kapa\u011f\u0131,":[178],"s\u00f6z\u00fc":[181],"yay\u0131nc\u0131":[183],"notu":[184,233],"gibi":[185],"yan":[186,249],"metinlerden":[187],"(Genette,":[188],"1997)":[189],"yararlan\u0131larak":[190],"aras\u0131nda":[197],"nas\u0131l":[198],"ili\u015fki":[200],"kuruldu\u011fu":[201],"betimlenmeye":[202],"\u00e7al\u0131\u015f\u0131lacakt\u0131r.":[203,258],"Ayr\u0131ca":[204],"yay\u0131nc\u0131n\u0131n":[208,232],"olma":[215],"iddias\u0131n\u0131":[216],"plana":[218],"ta\u015f\u0131d\u0131\u011f\u0131,":[219],"kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rarak":[221],"\u00e7evirmeni":[225],"\u00e7evirisine":[227],"ele\u015ftiride":[229],"bulundu\u011fu":[230],"de":[237],"vermektedir.":[239],"\u00c7al\u0131\u015fmada":[240],"s\u00f6z":[243],"konusu":[244],"bu":[245],"ele\u015ftirisinden":[247],"hareketle,":[248],"metinler":[250],"oda\u011f\u0131nda":[251],"yap\u0131lacak":[252],"okumayla,":[253],"\u00fcst-ele\u015ftiri":[255],"\u00e7al\u0131\u015fmas\u0131":[256],"geli\u015ftirilmeye":[257]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2885831270","counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2018-08-22T00:00:00"}
