{"id":"https://openalex.org/W2884108129","doi":null,"title":"\u201cEach time we laugh\u201d translated humour in screen comedy","display_name":"\u201cEach time we laugh\u201d translated humour in screen comedy","publication_year":1999,"publication_date":"1999-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2884108129","mag":"2884108129"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:8564102","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://biblio.ugent.be/publication/8564102","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and the (re)location of meaning : selected papers of the CETRA research seminars on translation studies 1994-1996","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"volume":null,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Jeroen Vandaele","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2190-0126","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2190-0126"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jeroen Vandaele","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2190-0126","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.3132,"has_fulltext":false,"cited_by_count":17,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89398281,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9901999831199646,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9901999831199646,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.003100000089034438,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11795","display_name":"Humor Studies and Applications","score":0.0017000000225380063,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/humor-translation","display_name":"humor translation","score":0.6620000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-translation","display_name":"film translation","score":0.503000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/comedy-film","display_name":"comedy film","score":0.3440000116825104}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C548253320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q157443","display_name":"Comedy","level":2,"score":0.9392664432525635},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6348880529403687},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5062860250473022}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:8564102","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://biblio.ugent.be/publication/8564102","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Translation and the (re)location of meaning : selected papers of the CETRA research seminars on translation studies 1994-1996","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"mag:2884108129","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://biblio.ugent.be/publication/8564102","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":37,"referenced_works":["https://openalex.org/W627970650","https://openalex.org/W1495992623","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W1597745626","https://openalex.org/W1659701168","https://openalex.org/W1968333171","https://openalex.org/W1969787028","https://openalex.org/W1977412165","https://openalex.org/W1994552155","https://openalex.org/W1994879917","https://openalex.org/W2001477421","https://openalex.org/W2007946233","https://openalex.org/W2008871425","https://openalex.org/W2020056371","https://openalex.org/W2031749066","https://openalex.org/W2034469314","https://openalex.org/W2038033266","https://openalex.org/W2048432573","https://openalex.org/W2051017435","https://openalex.org/W2052522130","https://openalex.org/W2057653669","https://openalex.org/W2069997333","https://openalex.org/W2072945242","https://openalex.org/W2075027208","https://openalex.org/W2075095548","https://openalex.org/W2075662644","https://openalex.org/W2077025666","https://openalex.org/W2085648518","https://openalex.org/W2085948355","https://openalex.org/W2175268987","https://openalex.org/W2264742718","https://openalex.org/W2321782741","https://openalex.org/W2337049376","https://openalex.org/W2494215769","https://openalex.org/W2561308364","https://openalex.org/W2798799502","https://openalex.org/W2801566293"],"related_works":["https://openalex.org/W7112013142","https://openalex.org/W2913720166","https://openalex.org/W7038085741","https://openalex.org/W2730267222","https://openalex.org/W7164457248","https://openalex.org/W2300175825","https://openalex.org/W6993189467","https://openalex.org/W7011086978","https://openalex.org/W4318817648","https://openalex.org/W7075699758"],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2018-08-03T00:00:00"}