{"id":"https://openalex.org/W288321129","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.2012.v0i16.3209","title":"Justificaci\u00f3n te\u00f3rico-pr\u00e1ctica del uso de los subt\u00edtulos en la ense\u00f1anza-aprendizaje de lenguas extranjeras","display_name":"Justificaci\u00f3n te\u00f3rico-pr\u00e1ctica del uso de los subt\u00edtulos en la ense\u00f1anza-aprendizaje de lenguas extranjeras","publication_year":2012,"publication_date":"2012-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W288321129","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.2012.v0i16.3209","mag":"288321129"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.24310/trans.2012.v0i16.3209","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.2012.v0i16.3209","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24310/trans.2012.v0i16.3209","pdf_url":"https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/3209/2959","source":{"id":"https://openalex.org/S4210169619","display_name":"TRANS Revista de Traductolog\u00eda","issn_l":"1137-2311","issn":["1137-2311","2603-6967"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321361","host_organization_name":"University of M\u00e1laga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321361"],"host_organization_lineage_names":["University of M\u00e1laga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TRANS. Revista de Traductolog\u00eda","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/3209/2959","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5085942198","display_name":"Noa Talav\u00e1n","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5881-5323","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5881-5323"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I178450904","display_name":"Universidad Nacional de Educaci\u00f3n a Distancia","ror":"https://ror.org/02msb5n36","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I178450904"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Noa Talav\u00e1n Zan\u00f3n","raw_affiliation_strings":["UNED"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UNED","institution_ids":["https://openalex.org/I178450904"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5085942198"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I178450904"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.1859,"has_fulltext":true,"cited_by_count":20,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89954718,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"16","issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitles","display_name":"subtitles","score":0.9480000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/foreign-language-teaching","display_name":"foreign language teaching","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/oral-language-comprehension","display_name":"oral comprehension","score":0.8690000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/teacher-role","display_name":"teacher role","score":0.5149999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-role","display_name":"student role","score":0.8920000195503235}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5070223808288574},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.4954565763473511},{"id":"https://openalex.org/C206345919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q20380951","display_name":"Resource (disambiguation)","level":2,"score":0.48094409704208374},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.4740414619445801},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.39585766196250916},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3600114583969116},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.3562294840812683},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3060300350189209},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.29344165325164795},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.20233508944511414},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1220737099647522},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.05873703956604004},{"id":"https://openalex.org/C31258907","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1301371","display_name":"Computer network","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.24310/trans.2012.v0i16.3209","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.2012.v0i16.3209","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24310/trans.2012.v0i16.3209","pdf_url":"https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/3209/2959","source":{"id":"https://openalex.org/S4210169619","display_name":"TRANS Revista de Traductolog\u00eda","issn_l":"1137-2311","issn":["1137-2311","2603-6967"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321361","host_organization_name":"University of M\u00e1laga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321361"],"host_organization_lineage_names":["University of M\u00e1laga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TRANS. Revista de Traductolog\u00eda","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:e-spacio.uned.es:20.500.14468/23889","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/20.500.14468/23889","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407055166","display_name":"UNED repository","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"journal article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001094108","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=4134950","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"TRANS: revista de traductolog\u00eda, ISSN 2603-6967, N\u00ba 16, 2012, pags. 23-37","raw_type":"text (article)"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24310/trans.2012.v0i16.3209","doi":"https://doi.org/10.24310/trans.2012.v0i16.3209","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24310/trans.2012.v0i16.3209","pdf_url":"https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/3209/2959","source":{"id":"https://openalex.org/S4210169619","display_name":"TRANS Revista de Traductolog\u00eda","issn_l":"1137-2311","issn":["1137-2311","2603-6967"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321361","host_organization_name":"University of M\u00e1laga","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321361"],"host_organization_lineage_names":["University of M\u00e1laga"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TRANS. Revista de Traductolog\u00eda","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.975600004196167}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W288321129.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W288321129.grobid-xml"},"referenced_works_count":39,"referenced_works":["https://openalex.org/W8609290","https://openalex.org/W48133164","https://openalex.org/W202922839","https://openalex.org/W207246494","https://openalex.org/W300274529","https://openalex.org/W623776745","https://openalex.org/W1581155325","https://openalex.org/W1782207645","https://openalex.org/W1828208203","https://openalex.org/W1969722160","https://openalex.org/W1975640924","https://openalex.org/W1985953330","https://openalex.org/W2006846683","https://openalex.org/W2007179419","https://openalex.org/W2007413618","https://openalex.org/W2016071023","https://openalex.org/W2016886420","https://openalex.org/W2034709121","https://openalex.org/W2034743150","https://openalex.org/W2041257713","https://openalex.org/W2041609546","https://openalex.org/W2042485007","https://openalex.org/W2043558955","https://openalex.org/W2080194051","https://openalex.org/W2093319887","https://openalex.org/W2099648981","https://openalex.org/W2110822467","https://openalex.org/W2136208304","https://openalex.org/W2140941194","https://openalex.org/W2144246273","https://openalex.org/W2159152226","https://openalex.org/W2163066639","https://openalex.org/W2168326266","https://openalex.org/W2247699573","https://openalex.org/W2255525278","https://openalex.org/W2506055181","https://openalex.org/W2804903106","https://openalex.org/W3150111307","https://openalex.org/W4251801920"],"related_works":["https://openalex.org/W2246725940","https://openalex.org/W6982959307","https://openalex.org/W2794439685","https://openalex.org/W7133581560","https://openalex.org/W967587658","https://openalex.org/W7133576341","https://openalex.org/W7018591593","https://openalex.org/W4300861963","https://openalex.org/W2525359118","https://openalex.org/W3003473430"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"offers":[2,68],"a":[3,33],"theoretical":[4],"basis":[5],"that":[6,100],"justifies":[7],"the":[8,12,24,39,55,81,84,97,107,128],"benefits":[9,109],"provided":[10],"by":[11],"pedagogical":[13,98,114],"use":[14,41,102,115],"of":[15,26,35,42,51,59,96,103,112,116],"subtitles":[16,52,117],"in":[17,20,23,30,122],"foreign-language":[18],"education":[19],"general,":[21],"and":[22,57,65,83,110],"enhancement":[25],"oral":[27],"comprehension":[28],"skills":[29],"particular.":[31],"Also,":[32],"series":[34],"elements":[36],"relevant":[37],"for":[38,54],"practical":[40],"this":[43,104,113],"didactic":[44,70,130],"resource":[45],"are":[46],"explained.":[47],"Since":[48],"each":[49],"type":[50],"(subtitles":[53],"deaf":[56],"hard":[58],"hearing,":[60],"bimodal":[61],"subtitles,":[62,64],"traditional":[63],"reversed":[66],"subtitles)":[67],"diverse":[69],"possibilities,":[71],"it":[72,126],"is":[73],"essential":[74],"to":[75,91,119,124,127],"be":[76,88,120],"familiar":[77],"with":[78],"them.":[79],"Similarly,":[80],"teacher":[82],"students\u2019":[85],"roles":[86],"must":[87],"well":[89],"defined":[90],"achieve":[92],"an":[93],"efficient":[94],"flow":[95],"tasks":[99],"make":[101],"resource.":[105],"Finally,":[106],"possible":[108],"limitations":[111],"need":[118],"known":[121],"order":[123],"adapt":[125],"different":[129],"contexts":[131]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":6},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}