{"id":"https://openalex.org/W2829483715","doi":"https://doi.org/10.15168/t3.v0i9.240","title":"On the Early Russian Translations of Byron\u2019s \u201cDarkness\u201d (1822-1831)","display_name":"On the Early Russian Translations of Byron\u2019s \u201cDarkness\u201d (1822-1831)","alternate_titles":[],"publication_year":2018,"publication_date":"2018-03-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2829483715","doi":"https://doi.org/10.15168/t3.v0i9.240","mag":"2829483715"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs.hosting.unitn.it:article/1075","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://teseo.unitn.it/index/article/view/1075","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306532847","display_name":"Ticontre. Teoria Testo Traduzione","issn_l":null,"issn":["2284-4473"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I193223587","host_organization_name":"University of Trento","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I193223587"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.15168/t3.v0i9","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W6905547967","display_name":"Ticontre. Teoria Testo Traduzione, N. 9 (2018)","relationship":"part"}],"lineage":["https://openalex.org/W2829483715","https://openalex.org/W6905547967"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["datacite","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://teseo.unitn.it/index/article/view/1075","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5086042995","display_name":"Irina I. Burova","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Burova, Irina","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5086042995"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.7955,"has_fulltext":false,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.85367987,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":92,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":"9","first_page":"407","last_page":"423"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lord-byron","display_name":"Lord Byron","score":0.9729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-translation","display_name":"Russian translation","score":0.8650000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/19th-century-russian-literature","display_name":"19th-century Russian literature","score":0.6370000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/mikhail-lermontov","display_name":"Mikhail Lermontov","score":0.7490000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-influence","display_name":"translation influence","score":0.5099999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/synonymy-linguistics","display_name":"synonymy (linguistics)","score":0.4950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/title-translation","display_name":"title translation","score":0.5830000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-translation","display_name":"comparative translation analysis","score":0.5099999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-romanticism","display_name":"Russian Romanticism","score":0.3779999911785126}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.6094850897789001},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.603872537612915},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4507564902305603},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4111877679824829},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.32749879360198975}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs.hosting.unitn.it:article/1075","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://teseo.unitn.it/index/article/view/1075","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306532847","display_name":"Ticontre. Teoria Testo Traduzione","issn_l":null,"issn":["2284-4473"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I193223587","host_organization_name":"University of Trento","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I193223587"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.15168/t3.v0i9","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:15a30fc07210454b9a1ae3f2df1d6f95","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/15a30fc07210454b9a1ae3f2df1d6f95","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Ticontre: Teoria Testo Traduzione, Iss 9 (2018)","raw_type":"article"},{"id":"doi:10.15168/t3.v0i9.240","doi":"https://doi.org/10.15168/t3.v0i9.240","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.15168/t3.v0i9.240","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407051007","display_name":"Universit\u00e0 degli Studi di Trento","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},{"id":"mag:2829483715","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://www.ticontre.org/ojs/index.php/t3/article/download/240/219","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306532847","display_name":"Ticontre. Teoria Testo Traduzione","issn_l":null,"issn":["2284-4473"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I193223587","host_organization_name":"University of Trento","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I193223587"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Ticontre. Teoria Testo Traduzione","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.hosting.unitn.it:article/1075","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://teseo.unitn.it/index/article/view/1075","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306532847","display_name":"Ticontre. Teoria Testo Traduzione","issn_l":null,"issn":["2284-4473"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","poland-40","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I193223587","host_organization_name":"University of Trento","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I193223587"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"10.15168/t3.v0i9","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4285270110","https://openalex.org/W7026515830","https://openalex.org/W3016336136","https://openalex.org/W6948555028","https://openalex.org/W626965845","https://openalex.org/W3046819001","https://openalex.org/W2263408414","https://openalex.org/W7062546500","https://openalex.org/W101191479","https://openalex.org/W7019763023"],"abstract_inverted_index":{"Early":[0],"19th-century":[1],"Russian":[2,26,126],"translators":[3,62,103],"seem":[4],"to":[5,52,85,109,166],"have":[6],"had":[7,88,104],"a":[8,18,71,89,156,221,362],"special":[9],"liking":[10],"for":[11],"Darkness":[12],"by":[13,28,34],"Lord":[14,206,392],"Byron,":[15],"as":[16,130,140],"within":[17],"decade":[19],"since":[20],"the":[21,48,61,64,81,97,102,111,114,142,148,163,168,171,178,181,389],"publication":[22],"of":[23,47,78,96,113,147,173,177],"its":[24],"first":[25],"translation":[27],"O.":[29,214],"Somov":[30,215],"(1822)":[31,216],"five":[32],"others":[33],"F.~Glinka,":[35],"A.":[36,226,230],"Voejkov,":[37,227],"M.":[38,42,228,233],"Vron\u010denko,":[39,229],"A.~Rot\u010dev":[40],"and":[41,123,135,144,175,183],"Lermontov":[43],"followed.":[44],"The":[45,94],"idea":[46],"present":[49],"study":[50],"is":[51,155],"show":[53],"whether":[54],"these":[55,125],"translations":[56],"were":[57],"made":[58],"independently":[59],"or":[60,74,118],"used":[63,129],"earlier":[65],"publications":[66],"reference":[67],"when":[68],"stumbling":[69],"upon":[70,92],"difficult":[72],"word":[73],"expression.":[75],"A":[76],"number":[77],"correlations":[79],"between":[80,170],"texts":[82,99],"allows":[83],"me":[84],"deduce":[86],"Vron\u010denko":[87,136,284,334],"considerable":[90],"influence":[91],"Lermontov.":[93,234,290],"comparison":[95],"six":[98],"also":[100],"revealed":[101],"been":[105],"divided":[106],"over":[107],"how":[108],"translate":[110],"title":[112],"poem,":[115],"\u041c\u0440\u0430\u043a":[116,313],"[mrak]":[117,314],"\u0422\u044c\u043c\u0430":[119,316],"[t\u2019ma].":[120,317],"In":[121,150,318],"Glinka":[122,319],"Rot\u010dev,":[124,321],"nouns":[127],"are":[128],"complete":[131],"synonyms.":[132],"Somov,":[133,331],"Voejkov":[134,332],"pulled":[137],"them":[138],"apart":[139],"denoting":[141],"initial":[143],"final":[145],"degrees":[146],"darkness.":[149],"Lermontov\u2019s":[151],"translation,":[152],"too,":[153],"t\u2019ma":[154],"state":[157,243],"preceding":[158],"mrak.":[159],"However,":[160],"he":[161],"was":[162],"only":[164],"one":[165],"notice":[167],"boundary":[169],"phases":[172],"darkling":[174,370],"blackening":[176],"world":[179],"in":[180,188,388],"original":[182],"accurately":[184],"convey":[185],"Byron\u2019s":[186],"intent":[187],"his":[189],"translation.":[190],"I":[191],"traduttori":[192,253,302],"russi":[193,324],"di":[194,205,223,262,271,278,283,350,369],"inizio":[195],"Ottocento":[196],"sembrano":[197],"abbiano":[198],"avuto":[199,286],"una":[200,263],"particolare":[201],"predilezione":[202],"per":[203],"\\emph{Darkness}":[204],"Byron:":[207],"nel":[208,260],"decennio":[209],"successivo":[210],"alla":[211],"prima":[212],"traduzione":[213,349],"ne":[217],"apparvero":[218],"altre":[219,249],"cinque,":[220],"cura":[222],"F.":[224],"Glinka,":[225],"Rot\u010dev":[231],"e":[232,320,333,344,371,379],"Il":[235,291],"saggio":[236],"intende":[237],"analizzare":[238],"se":[239,251],"queste":[240],"traduzioni":[241],"sono":[242,256,304,325],"fatte":[244],"indipendentemente":[245],"le":[246,294,367],"une":[247],"dalle":[248],"oppure":[250],"i":[252,274,301,341],"successivi":[254],"si":[255,303],"serviti":[257],"delle":[258],"precedenti":[259],"caso":[261],"parola":[264],"o":[265,315],"espressione":[266],"ostica.":[267],"Un":[268],"significativo":[269],"numero":[270],"correlazioni":[272],"tra":[273,293,366],"testi":[275],"tradotti":[276],"consente":[277],"dedurre":[279],"che":[280,300,356],"la":[281],"versione":[282],"abbia":[285],"un'influenza":[287],"considerevole":[288],"su":[289,306],"confronto":[292],"sei":[295],"versioni":[296],"ha":[297],"anche":[298],"rivelato":[299],"divisi":[305],"come":[307,327],"tradurre":[308],"il":[309,364],"titolo":[310],"del":[311],"poema":[312],"questi":[322],"termini":[323],"usati":[326,337],"meri":[328],"sinonimi,":[329],"mentre":[330],"li":[335],"hanno":[336],"separatamente,":[338],"perch\u00e9":[339],"denotano":[340],"gradi":[342],"iniziali":[343],"finali":[345],"dell'oscurit\u00e0.":[346],"Anche":[347],"nella":[348,382],"Lermontov,":[351],"t'ma":[352],"\u00e8":[353],"uno":[354],"stato":[355],"precede":[357],"mrak;":[358],"tuttavia,":[359],"fu":[360],"l'unico":[361],"notare":[363],"confine":[365],"fasi":[368],"blackening,":[372],"utilizzate":[373],"nell'originale":[374],"da":[375],"Byron":[376],"con":[377],"precisione,":[378],"inserire":[380],"questo":[381],"sua":[383],"versione.":[384],"PAROLE":[385],"CHIAVE":[386],"Translation":[387],"1820s":[390],"Russia;":[391],"Byron;":[393],"Darkness;":[394],"Michail":[395,397],"Lermontov;":[396],"Vron\u010denko;":[398],"Orest":[399],"Somov;":[400],"Fedor":[401],"Glinka;":[402],"Aleksandr":[403,405],"Voejkov;":[404],"Rot\u010dev.":[406]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2829483715","counts_by_year":[{"year":2018,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2018-07-19T00:00:00"}
