{"id":"https://openalex.org/W2809784135","doi":"https://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-2-320-334","title":"EXPRESSING OF NATIONAL AND CULTURAL IDENTITY IN ENGLISH AND RUSSIAN PROVERBS","display_name":"EXPRESSING OF NATIONAL AND CULTURAL IDENTITY IN ENGLISH AND RUSSIAN PROVERBS","publication_year":2018,"publication_date":"2018-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2809784135","doi":"https://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-2-320-334","mag":"2809784135"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.22363/2313-2299-2018-9-2-320-334","doi":"https://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-2-320-334","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-2-320-334","pdf_url":"http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/download/18746/15874","source":{"id":"https://openalex.org/S2764710965","display_name":"RUDN Journal of Language Studies Semiotics and Semantics","issn_l":"2313-2299","issn":["2313-2299","2411-1236"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312633","host_organization_name":"Peoples' Friendship University of Russia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312633"],"host_organization_lineage_names":["Peoples' Friendship University of Russia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/download/18746/15874","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5001078809","display_name":"Tatiana Gennad'evna Orlova","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2777-3930","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2777-3930"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126527374","display_name":"Peoples' Friendship University of Russia","ror":"https://ror.org/02dn9h927","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126527374"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"T.G. Orlova","raw_affiliation_strings":["RUDN University","\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u044b \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"RUDN University","institution_ids":["https://openalex.org/I126527374"]},{"raw_affiliation_string":"\u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u044b \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432","institution_ids":["https://openalex.org/I126527374"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5081329583","display_name":"Alevtina A. Kolosova","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126527374","display_name":"Peoples' Friendship University of Russia","ror":"https://ror.org/02dn9h927","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126527374"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"A.A. Kolosova","raw_affiliation_strings":["RUDN University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"RUDN University","institution_ids":["https://openalex.org/I126527374"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5056977372","display_name":"Y.S. Medvedev","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126527374","display_name":"Peoples' Friendship University of Russia","ror":"https://ror.org/02dn9h927","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126527374"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Y.S. Medvedev","raw_affiliation_strings":["RUDN University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"RUDN University","institution_ids":["https://openalex.org/I126527374"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5067286691","display_name":"\u0411\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0435\u0432\u0438\u0447","orcid":"https://orcid.org/0009-0008-4844-1549","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0008-4844-1549"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I126527374","display_name":"Peoples' Friendship University of Russia","ror":"https://ror.org/02dn9h927","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I126527374"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"S.A. Barov","raw_affiliation_strings":["RUDN University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"RUDN University","institution_ids":["https://openalex.org/I126527374"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I126527374"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.3731,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95308935,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"9","issue":"2","first_page":"320","last_page":"334"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.9199000000953674,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.9199000000953674,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.07280000299215317,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.0038999998942017555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/proverbs","display_name":"proverbs","score":0.9279999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-proverbs","display_name":"English proverbs","score":0.8769999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-proverbs","display_name":"Russian proverbs","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/national-identity","display_name":"national identity","score":0.9290000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-identity","display_name":"cultural identity","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-phraseology","display_name":"comparative phraseology","score":0.7089999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/sound-organization","display_name":"sound organization","score":0.4519999921321869},{"id":"https://openalex.org/keywords/mentalities","display_name":"mentalities","score":0.367000013589859},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-perception","display_name":"perception of the world","score":0.6800000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7064438462257385},{"id":"https://openalex.org/C2778355321","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17079427","display_name":"Identity (music)","level":2,"score":0.6115058660507202},{"id":"https://openalex.org/C2778407155","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1880695","display_name":"National identity","level":3,"score":0.6060973405838013},{"id":"https://openalex.org/C71760877","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1368367","display_name":"Cultural identity","level":3,"score":0.4121752083301544},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3728434443473816},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3682781159877777},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.2953263819217682},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2594725489616394},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.21105849742889404},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12427881360054016},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0876615047454834},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.08303984999656677},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.07090491056442261},{"id":"https://openalex.org/C199776023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202875","display_name":"Negotiation","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.22363/2313-2299-2018-9-2-320-334","doi":"https://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-2-320-334","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-2-320-334","pdf_url":"http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/download/18746/15874","source":{"id":"https://openalex.org/S2764710965","display_name":"RUDN Journal of Language Studies Semiotics and Semantics","issn_l":"2313-2299","issn":["2313-2299","2411-1236"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312633","host_organization_name":"Peoples' Friendship University of Russia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312633"],"host_organization_lineage_names":["Peoples' Friendship University of Russia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:8bb1c56b37ed4c77a78501092232ef58","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/8bb1c56b37ed4c77a78501092232ef58","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, Vol 9, Iss 2, Pp 320-334 (2018)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.22363/2313-2299-2018-9-2-320-334","doi":"https://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-2-320-334","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-2-320-334","pdf_url":"http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/download/18746/15874","source":{"id":"https://openalex.org/S2764710965","display_name":"RUDN Journal of Language Studies Semiotics and Semantics","issn_l":"2313-2299","issn":["2313-2299","2411-1236"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312633","host_organization_name":"Peoples' Friendship University of Russia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312633"],"host_organization_lineage_names":["Peoples' Friendship University of Russia"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2809784135.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2809784135.grobid-xml"},"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W1493495529","https://openalex.org/W1545582754","https://openalex.org/W1989408028","https://openalex.org/W2000081286","https://openalex.org/W2008254913","https://openalex.org/W2064711262","https://openalex.org/W2144446652","https://openalex.org/W4300433851"],"related_works":["https://openalex.org/W4389281496","https://openalex.org/W2970444265","https://openalex.org/W2621070682","https://openalex.org/W7172263132","https://openalex.org/W4300206300","https://openalex.org/W2567035525","https://openalex.org/W6967963628","https://openalex.org/W4401818798","https://openalex.org/W7220282586","https://openalex.org/W4412610274"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,38,107,137],"paper":[1,42],"deals":[2],"with":[3,16,118],"the":[4,17,28,33,41,56,69,72,81,87,95,103,110,119,125,127,131,140,163,170,173,176],"linguistic":[5,166],"comparative":[6],"structural":[7,73],"and":[8,13,24,27,35,46,49,53,60,74,77,91,97,114,135,148,155,178],"semantic":[9,75],"analysis":[10,126,138],"of":[11,19,30,32,40,55,71,80,86,94,109,122,130,139,153,165,172,175],"English":[12,34,59,98,113,154,177],"Russian":[14,36,61,96,115,156,179],"proverbs":[15,99,116,132,157],"concept":[18,121],"\u2018happiness-unhappiness\u2019":[20],"that":[21],"reflects":[22],"national":[23],"cultural":[25],"identity":[26],"specificity":[29],"thinking":[31],"people.":[37,62],"aim":[39,64],"is":[43,112],"to":[44,68,161],"explore":[45],"show":[47],"similarities":[48],"differences":[50],"in":[51,102,168],"mentality":[52,174],"perception":[54],"world":[57],"by":[58],"This":[63],"was":[65],"achieved":[66],"due":[67],"study":[70,88,111],"components":[76,79],"expressive-evaluative":[78],"proverbs.":[82],"As":[83],"a":[84],"result":[85],"both":[89],"common":[90],"specific":[92],"meanings":[93],"were":[100,133],"revealed":[101,134],"languages":[104],"under":[105],"consideration.":[106],"object":[108],"associated":[117],"binary":[120],"\u201chappiness-unhappiness\u201d.":[123],"During":[124],"basic":[128],"meaning":[129],"systematized.":[136],"phraseological":[141],"meaning,":[142],"lexical":[143],"components,":[144],"syntactic":[145],"structures,":[146],"expressive":[147],"emotive":[149],"connotations,":[150],"sound":[151],"organization":[152],"made":[158],"it":[159],"possible":[160],"identify":[162],"role":[164],"means":[167],"expressing":[169],"features":[171],"peoples.":[180]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2018-07-10T00:00:00"}