{"id":"https://openalex.org/W2808455609","doi":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106192","title":"Fascinatin\u2019 Rhythm \u2013 and Pauses in Translators\u2019 Cognitive Processes","display_name":"Fascinatin\u2019 Rhythm \u2013 and Pauses in Translators\u2019 Cognitive Processes","publication_year":2018,"publication_date":"2018-06-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2808455609","doi":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106192","mag":"2808455609"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.7146/hjlcb.v0i57.106192","doi":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106192","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106192","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764383377","display_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","issn_l":"0904-1699","issn":["0904-1699","1903-1785"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317232","host_organization_name":"Aarhus University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317232"],"host_organization_lineage_names":["Aarhus University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106192","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5071214442","display_name":"Ricardo Mu\u00f1oz Mart\u00edn","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6049-9673","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6049-9673"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I119635470","display_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","ror":"https://ror.org/01teme464","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I119635470"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ricardo Mu\u00f1oz Mart\u00edn","raw_affiliation_strings":["PETRA Research Group\nSchool of Translation and Interpreting\nUniversidad de Las Palmas de Gran Canaria\nP\u00e9rez del Toro, 1\nE-35003 Las Palmas de Gran Canaria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"PETRA Research Group\nSchool of Translation and Interpreting\nUniversidad de Las Palmas de Gran Canaria\nP\u00e9rez del Toro, 1\nE-35003 Las Palmas de Gran Canaria","institution_ids":["https://openalex.org/I119635470"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5020594814","display_name":"Celia Mart\u00edn de Le\u00f3n","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4548-9033","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4548-9033"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I119635470","display_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","ror":"https://ror.org/01teme464","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I119635470"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Celia Mart\u00edn de Leon","raw_affiliation_strings":["PETRA Research Group\nSchool of Translation and Interpreting\nUniversidad de Las Palmas de Gran Canaria\nP\u00e9rez del Toro, 1\nE-35003 Las Palmas de Gran Canaria"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"PETRA Research Group\nSchool of Translation and Interpreting\nUniversidad de Las Palmas de Gran Canaria\nP\u00e9rez del Toro, 1\nE-35003 Las Palmas de Gran Canaria","institution_ids":["https://openalex.org/I119635470"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I119635470"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.9081,"has_fulltext":true,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97732713,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":"57","first_page":"29","last_page":"47"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.98580002784729,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.98580002784729,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.005200000014156103,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0024999999441206455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/monitor-model","display_name":"monitor model","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/hesitation","display_name":"hesitation","score":0.5839999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/sustained-attention","display_name":"sustained attention","score":0.5960000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/contextualization","display_name":"contextualization","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-by-word-translation","display_name":"word-by-word translation","score":0.6039999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-search","display_name":"information search","score":0.3160000145435333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.6263464689254761},{"id":"https://openalex.org/C135343436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170406","display_name":"Rhythm","level":2,"score":0.583602249622345},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5113691687583923},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.5104095339775085},{"id":"https://openalex.org/C203357204","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1089605","display_name":"Chunking (psychology)","level":2,"score":0.5044595003128052},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.49457380175590515},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.4884985685348511},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4539579451084137},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.4279128313064575},{"id":"https://openalex.org/C75291252","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1315756","display_name":"TRACE (psycholinguistics)","level":2,"score":0.4174092411994934},{"id":"https://openalex.org/C100533687","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q156424","display_name":"Metronome","level":3,"score":0.41586342453956604},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3437318801879883},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3416344225406647},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.7146/hjlcb.v0i57.106192","doi":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106192","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106192","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764383377","display_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","issn_l":"0904-1699","issn":["0904-1699","1903-1785"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317232","host_organization_name":"Aarhus University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317232"],"host_organization_lineage_names":["Aarhus University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:cris.unibo.it:11585/696925","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11585/696925","pdf_url":"https://tidsskrift.dk/her/article/download/106192/155195","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402579","display_name":"Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Universit\u00e0 di Bologna)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117483","host_organization_name":"Istituto di Ematologia di Bologna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117483"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:accedacris.ulpgc.es:10553/42186","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10553/42186","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400136","display_name":"Acceda (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119635470","host_organization_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119635470"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Hermes (Denmark)[ISSN 0904-1699],v. 57, p. 29-47","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:2e402b294ff64462a70173fc9b2a9361","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/2e402b294ff64462a70173fc9b2a9361","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Hermes, Iss 57 (2018)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.7146/hjlcb.v0i57.106192","doi":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106192","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106192","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764383377","display_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","issn_l":"0904-1699","issn":["0904-1699","1903-1785"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317232","host_organization_name":"Aarhus University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317232"],"host_organization_lineage_names":["Aarhus University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2808455609.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2808455609.grobid-xml"},"referenced_works_count":36,"referenced_works":["https://openalex.org/W72719779","https://openalex.org/W372397366","https://openalex.org/W561983251","https://openalex.org/W590544803","https://openalex.org/W1466352809","https://openalex.org/W1554144338","https://openalex.org/W1897658145","https://openalex.org/W1993988037","https://openalex.org/W2016419128","https://openalex.org/W2054168056","https://openalex.org/W2064106842","https://openalex.org/W2079798818","https://openalex.org/W2095997099","https://openalex.org/W2097297491","https://openalex.org/W2099794055","https://openalex.org/W2125732627","https://openalex.org/W2126532145","https://openalex.org/W2136005814","https://openalex.org/W2164483209","https://openalex.org/W2164618929","https://openalex.org/W2184285002","https://openalex.org/W2251664553","https://openalex.org/W2298595728","https://openalex.org/W2420834891","https://openalex.org/W2436339455","https://openalex.org/W2476202517","https://openalex.org/W2480581807","https://openalex.org/W2492914026","https://openalex.org/W2520467100","https://openalex.org/W2535303875","https://openalex.org/W2610990296","https://openalex.org/W2892197981","https://openalex.org/W3154596393","https://openalex.org/W3170899326","https://openalex.org/W4214564655","https://openalex.org/W4236504568"],"related_works":["https://openalex.org/W2898575349","https://openalex.org/W2166161267","https://openalex.org/W2184285002","https://openalex.org/W2078575455","https://openalex.org/W2054168056","https://openalex.org/W2791310259","https://openalex.org/W2807662429","https://openalex.org/W7149001427","https://openalex.org/W2604534946","https://openalex.org/W3209101838"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"Monitor":[1,247],"Model":[2],"fosters":[3],"a":[4,41,94,220],"view":[5],"of":[6,65,171,200,206,230,243],"translating":[7],"where":[8],"two":[9,72],"mind":[10],"modes":[11],"stand":[12],"out":[13],"and":[14,92,114,119,136,148,185,187,195,240],"alternate":[15],"when":[16],"trying":[17],"to":[18,70,138,140,212],"render":[19],"originals":[20],"word-by-word":[21],"by":[22,55,227],"default:":[23],"shallow,":[24],"uneventful":[25],"processing":[26],"vs":[27],"problem":[28,36],"solving.":[29],"Research":[30],"may":[31],"have":[32],"been":[33],"biased":[34],"towards":[35],"solving,":[37],"often":[38,179,191],"operationalized":[39],"with":[40],"pause":[42,64,88,102],"of,":[43],"or":[44],"above,":[45],"3":[46,98],"seconds.":[47],"This":[48],"project":[49],"analyzed":[50],"16":[51],"translation":[52,131],"log":[53,77],"files":[54],"four":[56,59],"informants":[57],"from":[58],"originals.":[60],"A":[61,80],"baseline":[62],"minimal":[63],"200":[66,112],"ms":[67,113],"was":[68],"instrumental":[69],"calculate":[71],"individual":[73],"thresholds":[74],"for":[75,224,237],"each":[76],"file:":[78],"(a)":[79],"low":[81],"one":[82,96],"\u2013":[83,91,97],"1.5":[84],"times":[85,99],"the":[86,100,115,122,126,130,169,246],"median":[87,101],"within":[89,214],"words":[90],"(b)":[93],"high":[95],"between":[103,145,183],"words.":[104],"Pauses":[105],"were":[106,151],"then":[107],"characterized":[108],"as":[109],"short":[110],"(between":[111],"lower":[116],"threshold),":[117],"mid,":[118],"long":[120,149,181,228],"(above":[121],"higher":[123],"threshold,":[124],"chunking":[125],"recorded":[127],"activities":[128],"in":[129,219],"task":[132,134],"into":[133,165],"segments),":[135],"assumed":[137],"respond":[139],"different":[141,156],"causes.":[142],"Weak":[143],"correlations":[144],"short,":[146],"mid":[147,202],"pauses":[150,176,182,203],"found,":[152],"hinting":[153],"at":[154],"possible":[155,221],"cognitive":[157],"processes.":[158],"Inferred":[159],"processes":[160],"did":[161],"not":[162],"fall":[163],"neatly":[164],"categories":[166],"depending":[167],"on":[168],"length":[170],"possibly":[172],"associated":[173],"pauses.":[174],"Mid":[175],"occurred":[177],"more":[178,190],"than":[180],"sentences":[184],"paragraphs,":[186],"they":[188],"also":[189],"flanked":[192],"information":[193],"searches":[194],"even":[196],"problem-solving":[197,238],"instances.":[198],"Chains":[199],"proximal":[201],"marked":[204],"cases":[205],"potential":[207],"hesitations.":[208],"Task":[209],"segments":[210],"tended":[211],"happen":[213],"4\u20138":[215],"minute":[216],"cycles,":[217],"nested":[218],"initial":[222],"phase":[223],"contextualization,":[225],"followed":[226],"periods":[229],"sustained":[231],"attention.":[232],"We":[233],"found":[234],"no":[235,241],"evidence":[236],"thresholds,":[239],"trace":[242],"behavior":[244],"supporting":[245],"Model.":[248]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2018-06-21T00:00:00"}