{"id":"https://openalex.org/W2807627631","doi":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106202","title":"Creativity and Translation Quality: Opposing Enemies or Friendly Allies?","display_name":"Creativity and Translation Quality: Opposing Enemies or Friendly Allies?","publication_year":2018,"publication_date":"2018-06-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2807627631","doi":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106202","mag":"2807627631"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.7146/hjlcb.v0i57.106202","doi":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106202","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106202","pdf_url":"https://tidsskrift.dk/her/article/download/106202/155203","source":{"id":"https://openalex.org/S2764383377","display_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","issn_l":"0904-1699","issn":["0904-1699","1903-1785"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317232","host_organization_name":"Aarhus University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317232"],"host_organization_lineage_names":["Aarhus University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://tidsskrift.dk/her/article/download/106202/155203","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5006333534","display_name":"Ana Ma Rojo","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4303-9047","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4303-9047"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I80180929","display_name":"Universidad de Murcia","ror":"https://ror.org/03p3aeb86","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I80180929"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ana Rojo","raw_affiliation_strings":["University of Murcia\nDepartamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n\nFacultad de Letras\nC/Santo Cristo, 1. 30001. Murcia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Murcia\nDepartamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n\nFacultad de Letras\nC/Santo Cristo, 1. 30001. Murcia","institution_ids":["https://openalex.org/I80180929"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5028407298","display_name":"Purificaci\u00f3n Meseguer Cutillas","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2651-1549","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2651-1549"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I80180929","display_name":"Universidad de Murcia","ror":"https://ror.org/03p3aeb86","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I80180929"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Purificaci\u00f3n Meseguer","raw_affiliation_strings":["University of Murcia\nDepartamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n\nFacultad de Letras\nC/Santo Cristo, 1. 30001. Murcia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Murcia\nDepartamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n\nFacultad de Letras\nC/Santo Cristo, 1. 30001. Murcia","institution_ids":["https://openalex.org/I80180929"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I80180929"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.032,"has_fulltext":true,"cited_by_count":22,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96680574,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":"57","first_page":"79","last_page":"96"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9818999767303467,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9818999767303467,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11079","display_name":"Creativity in Education and Neuroscience","score":0.015200000256299973,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/creativity","display_name":"creativity","score":0.6899999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.9240000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/creative-personality","display_name":"creative personality","score":0.628000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-agency","display_name":"translator agency","score":0.7480000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/creative-intelligence","display_name":"creative intelligence","score":0.7400000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.6819999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/flexible-thinking","display_name":"flexible thinking","score":0.6179999709129333}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C11012388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170658","display_name":"Creativity","level":2,"score":0.9486525058746338},{"id":"https://openalex.org/C187288502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q641118","display_name":"Personality","level":2,"score":0.6663886308670044},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.6632194519042969},{"id":"https://openalex.org/C108170787","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3951828","display_name":"Agency (philosophy)","level":2,"score":0.5906352996826172},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.5842718482017517},{"id":"https://openalex.org/C90673727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q901718","display_name":"Product (mathematics)","level":2,"score":0.48394492268562317},{"id":"https://openalex.org/C2865642","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q378132","display_name":"Big Five personality traits","level":3,"score":0.478240430355072},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.4723932445049286},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.452474981546402},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.389458566904068},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.24319931864738464},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.20104742050170898},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.15760880708694458},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.11530846357345581},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.7146/hjlcb.v0i57.106202","doi":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106202","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106202","pdf_url":"https://tidsskrift.dk/her/article/download/106202/155203","source":{"id":"https://openalex.org/S2764383377","display_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","issn_l":"0904-1699","issn":["0904-1699","1903-1785"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317232","host_organization_name":"Aarhus University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317232"],"host_organization_lineage_names":["Aarhus University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:hispana.mcu.es:61744694","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106202","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196108","display_name":"Hispana","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:f1e4895249624686800892875de25b39","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/f1e4895249624686800892875de25b39","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Hermes, Iss 57 (2018)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.7146/hjlcb.v0i57.106202","doi":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106202","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106202","pdf_url":"https://tidsskrift.dk/her/article/download/106202/155203","source":{"id":"https://openalex.org/S2764383377","display_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","issn_l":"0904-1699","issn":["0904-1699","1903-1785"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317232","host_organization_name":"Aarhus University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317232"],"host_organization_lineage_names":["Aarhus University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.5400000214576721,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[{"id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study","display_name":"Observational Study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2807627631.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2807627631.grobid-xml"},"referenced_works_count":43,"referenced_works":["https://openalex.org/W126523768","https://openalex.org/W655464054","https://openalex.org/W1576702020","https://openalex.org/W1581387623","https://openalex.org/W1586706588","https://openalex.org/W1824447357","https://openalex.org/W1969988173","https://openalex.org/W1970677841","https://openalex.org/W1986642396","https://openalex.org/W2001233357","https://openalex.org/W2038648620","https://openalex.org/W2057752276","https://openalex.org/W2057839644","https://openalex.org/W2073872868","https://openalex.org/W2078486263","https://openalex.org/W2086982594","https://openalex.org/W2133823877","https://openalex.org/W2135284740","https://openalex.org/W2136063744","https://openalex.org/W2151119690","https://openalex.org/W2156126432","https://openalex.org/W2170029943","https://openalex.org/W2276474154","https://openalex.org/W2475895487","https://openalex.org/W2498096744","https://openalex.org/W2498222792","https://openalex.org/W2498426995","https://openalex.org/W2508459328","https://openalex.org/W2520829983","https://openalex.org/W2552729686","https://openalex.org/W2587576746","https://openalex.org/W2601353375","https://openalex.org/W2898999093","https://openalex.org/W2914656729","https://openalex.org/W2948075607","https://openalex.org/W2978428577","https://openalex.org/W3108578867","https://openalex.org/W3156782811","https://openalex.org/W3195076252","https://openalex.org/W4210734361","https://openalex.org/W4242886813","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4299421703"],"related_works":["https://openalex.org/W2893536466","https://openalex.org/W3194678242","https://openalex.org/W7095982661","https://openalex.org/W4310266282","https://openalex.org/W4415063054","https://openalex.org/W3092515091","https://openalex.org/W3175441490","https://openalex.org/W7051948526","https://openalex.org/W4417011948","https://openalex.org/W4378836085"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"recent":[1],"years,":[2],"placing":[3],"the":[4,8,15,19,23,32,42,51,55,69,81,115,129],"translator\u2019s":[5,130],"agency":[6],"at":[7],"fore":[9],"of":[10,25,58,71,83,100,114,145,147],"creativity":[11,30,91,108],"research":[12],"has":[13],"drawn":[14],"scholars\u2019":[16],"attention":[17,131],"towards":[18],"need":[20],"to":[21,41,67],"define":[22],"role":[24,43,123],"individual":[26],"personality":[27,47,92],"traits":[28],"in":[29,31,50,124,143],"translation":[33,52,59,76,148],"process.":[34],"But":[35],"many":[36],"questions":[37],"still":[38],"remain":[39],"as":[40],"that":[44,118],"a":[45,72,89,122],"creative":[46,73,119],"may":[48],"play":[49],"process":[53],"and":[54,107,132],"final":[56],"quality":[57,142],"performance.":[60,77],"The":[61,78],"study":[62,116],"proposed":[63],"here":[64],"specifically":[65],"aims":[66],"investigate":[68],"consequences":[70],"profile":[74],"for":[75,105],"experiment":[79],"correlates":[80],"scores":[82,96],"forty":[84],"Spanish":[85],"professional":[86],"translators":[87],"on":[88,97],"validated":[90],"test":[93],"with":[94],"their":[95],"product":[98],"indicators":[99],"creativity.":[101],"Translations":[102],"were":[103],"rated":[104],"accuracy":[106],"by":[109],"two":[110],"different":[111],"examiners.":[112],"Results":[113],"suggest":[117],"intelligence":[120],"plays":[121],"guiding":[125],"translational":[126],"behaviour,":[127],"directing":[128],"fostering":[133],"flexible":[134],"thinking,":[135],"but":[136],"does":[137],"not":[138],"necessarily":[139],"guarantee":[140],"higher":[141],"terms":[144],"number":[146],"errors.":[149]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":8},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2018-06-13T00:00:00"}