{"id":"https://openalex.org/W2807112810","doi":null,"title":"Directive illocutionary acts used in the English translation of the holy quran by Muhammad Asad: A corpus based study","display_name":"Directive illocutionary acts used in the English translation of the holy quran by Muhammad Asad: A corpus based study","publication_year":2017,"publication_date":"2017-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2807112810","mag":"2807112810"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:jurnal.unsyiah.ac.id:article/10746","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://jurnal.unsyiah.ac.id/AICS-Social/article/view/10746","pdf_url":"http://jurnal.unsyiah.ac.id/AICS-Social/article/view/10746","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401199","display_name":"Jurnal Natural (Faculty of Mathematics and Natural Science, Syiah Kuala University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I187494767","host_organization_name":"Universitas Syiah Kuala","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I187494767"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Proceedings of AICS - Social Sciences; Vol 7 (2017): 7th AIC in conjuction ICMR 2017 Universitas Syiah Kuala October 2017; 582-589","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://jurnal.unsyiah.ac.id/AICS-Social/article/view/10746","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110690891","display_name":"Hapikry Surya Permana","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91819753","display_name":"Padjadjaran University","ror":"https://ror.org/00xqf8t64","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91819753"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hapikry Surya Permana","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics, Faculty of Cultural Sciences, Padjadjaran University, Kabupaten Sumedang, Jawa Barat"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics, Faculty of Cultural Sciences, Padjadjaran University, Kabupaten Sumedang, Jawa Barat","institution_ids":["https://openalex.org/I91819753"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5019859262","display_name":"Elvi Citraresmana","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4928-3692","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4928-3692"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91819753","display_name":"Padjadjaran University","ror":"https://ror.org/00xqf8t64","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91819753"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Elvi Citraresmana","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics, Faculty of Cultural Sciences, Padjadjaran University, Kabupaten Sumedang, Jawa Barat"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4928-3692","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics, Faculty of Cultural Sciences, Padjadjaran University, Kabupaten Sumedang, Jawa Barat","institution_ids":["https://openalex.org/I91819753"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I91819753"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.8015,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90740072,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":95},"biblio":{"volume":"7","issue":null,"first_page":"582","last_page":"589"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.48410001397132874,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.48410001397132874,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.31130000948905945,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.08749999850988388,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/directive-speech-acts","display_name":"directive speech acts","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/illocutionary-acts","display_name":"illocutionary acts","score":0.9610000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/muhammad-asad","display_name":"Muhammad Asad","score":0.9350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-act-theory","display_name":"speech act theory","score":0.6690000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/searle-s-speech-act-classification","display_name":"Searle's speech act classification","score":0.625},{"id":"https://openalex.org/keywords/commanding","display_name":"commanding","score":0.49399998784065247},{"id":"https://openalex.org/keywords/requests","display_name":"requests","score":0.9570000171661377},{"id":"https://openalex.org/keywords/quranic-discourse","display_name":"Quranic discourse","score":0.515999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/speaker-listener-interaction","display_name":"speaker-listener interaction","score":0.4490000009536743}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779547435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1121492","display_name":"Directive","level":2,"score":0.8483525514602661},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7308713793754578},{"id":"https://openalex.org/C2984865316","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25481968","display_name":"Speech act","level":2,"score":0.6479000449180603},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.6073864102363586},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5049336552619934},{"id":"https://openalex.org/C138147947","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1183659","display_name":"Declaration","level":2,"score":0.4712888300418854},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4375157952308655},{"id":"https://openalex.org/C11693617","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q181839","display_name":"Pragmatics","level":2,"score":0.4214611351490021},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.33047330379486084},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:jurnal.unsyiah.ac.id:article/10746","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://jurnal.unsyiah.ac.id/AICS-Social/article/view/10746","pdf_url":"http://jurnal.unsyiah.ac.id/AICS-Social/article/view/10746","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401199","display_name":"Jurnal Natural (Faculty of Mathematics and Natural Science, Syiah Kuala University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I187494767","host_organization_name":"Universitas Syiah Kuala","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I187494767"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Proceedings of AICS - Social Sciences; Vol 7 (2017): 7th AIC in conjuction ICMR 2017 Universitas Syiah Kuala October 2017; 582-589","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"mag:2807112810","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.jurnal.unsyiah.ac.id/AICS-Social/article/download/10746/8699","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306523403","display_name":"Proceedings of AICS - Social Sciences","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Proceedings of AICS - Social Sciences","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:jurnal.unsyiah.ac.id:article/10746","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://jurnal.unsyiah.ac.id/AICS-Social/article/view/10746","pdf_url":"http://jurnal.unsyiah.ac.id/AICS-Social/article/view/10746","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401199","display_name":"Jurnal Natural (Faculty of Mathematics and Natural Science, Syiah Kuala University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I187494767","host_organization_name":"Universitas Syiah Kuala","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I187494767"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Proceedings of AICS - Social Sciences; Vol 7 (2017): 7th AIC in conjuction ICMR 2017 Universitas Syiah Kuala October 2017; 582-589","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2807112810.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2807112810.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W1485409386","https://openalex.org/W1505482271","https://openalex.org/W1512938120","https://openalex.org/W1513068959","https://openalex.org/W1542932287","https://openalex.org/W1576632330","https://openalex.org/W4235073904"],"related_works":["https://openalex.org/W3113269625","https://openalex.org/W1784002785","https://openalex.org/W7220422264","https://openalex.org/W7042546016","https://openalex.org/W4414472974","https://openalex.org/W2904245984","https://openalex.org/W2951844959","https://openalex.org/W2993833614","https://openalex.org/W7166609894","https://openalex.org/W7060781061"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,93,213,222,231,240],"aim":[1],"of":[2,10,34,88,127,136,155,172,242,251],"this":[3,145],"research":[4,56,146,206],"is":[5,129,216,225,234,265,278],"to":[6,83,131,168,203,218,227,236],"investigate":[7],"the":[8,19,22,32,86,99,102,109,133,141,152,161,180,188,192,196,204,243,261,269,275],"types":[9],"directive":[11,78,137,156,173,252,271],"illocutionary":[12,59,89,110,138,157,174,253,262],"acts":[13,48,90,139,158,175],"and":[14,39,52,71,79,119,211,258],"their":[15],"functions":[16],"appeared":[17,91],"in":[18,30,65,92,96,140,160,179,183,191,199,274],"Holy":[20,94,181],"Qur\u2019an":[21,277],"translation":[23,97,184],"edition.":[24],"Austin":[25,44],"(1962)":[26,45],"was":[27],"a":[28,125],"pioneer":[29],"promoting":[31],"theory":[33,70,103],"Speech":[35],"Acts":[36],"then":[37],"followed":[38],"developed":[40,68],"by":[41],"Searle":[42,63],"(1976).":[43],"divided":[46],"speech":[47],"into":[49,74,112],"locutionary,":[50],"illocutionary,":[51],"perlocutionary":[53],"acts.":[54,60],"This":[55],"focuses":[57],"on":[58],"In":[61,81,267],"addition,":[62,268],"(1976)":[64],"Cutting":[66],"(2002)":[67],"Austin\u2019s":[69],"classified":[72],"them":[73],"declaration,":[75],"representative,":[76],"commissive,":[77],"expressive.":[80],"order":[82],"find":[84],"out":[85],"function":[87,111,263],"Quran":[95,182],"edition,":[98],"writers":[100],"apply":[101],"from":[104],"Leech":[105],"(1993).":[106],"He":[107],"divides":[108],"four,":[113],"there":[114,207,247],"are":[115,176,187,195,208,248,256],"competitive,":[116],"convivial,":[117],"collaborative":[118],"conflictive.":[120],"Applying":[121],"corpus":[122],"linguistics":[123],"as":[124,220,229,238],"tool":[126],"analysis":[128,244],"aimed":[130],"recover":[132],"frequentative":[134,153],"verb":[135,154],"holy":[142,162,276],"Qur\u2019an.":[143],"Therefore,":[144],"applies":[147],"mixed":[148],"method.":[149],"By":[150],"observing":[151],"used":[159,178,273],"Qur\u2019an,":[163],"we":[164],"will":[165],"be":[166],"able":[167],"analyze":[169],"what":[170],"kind":[171],"frequently":[177],"edition?":[185],"Who":[186],"participants":[189],"involved":[190],"utterances?":[193,201],"What":[194],"messages":[197],"conveyed":[198],"those":[200],"According":[202],"finding":[205],"three":[209],"speakers":[210],"hearers.":[212],"first":[214],"speaker":[215,224,233],"God":[217,228,237],"human":[219,226],"hearer.":[221,230,239],"second":[223],"last":[232],"Satan":[235],"results":[241],"show":[245],"that":[246],"two":[249],"kinds":[250],"act;":[254],"they":[255],"commanding":[257,279],"requesting.":[259],"While,":[260],"found":[264],"competitive.":[266],"most":[270],"message":[272],"with":[280],"575":[281],"words":[282],"used.":[283]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2018-06-13T00:00:00"}