{"id":"https://openalex.org/W2806973712","doi":"https://doi.org/10.1080/09571736.2018.1474247","title":"Negative pragmatic transfer and language proficiency: American learners of Arabic","display_name":"Negative pragmatic transfer and language proficiency: American learners of Arabic","publication_year":2018,"publication_date":"2018-05-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2806973712","doi":"https://doi.org/10.1080/09571736.2018.1474247","mag":"2806973712"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/09571736.2018.1474247","doi":"https://doi.org/10.1080/09571736.2018.1474247","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/09571736.2018.1474247","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S140751389","display_name":"Language Learning Journal","issn_l":"0957-1736","issn":["0957-1736","1753-2167"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Language Learning Journal","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5042457913","display_name":"Nader Morkus","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210119109","display_name":"Indiana University Bloomington","ror":"https://ror.org/02k40bc56","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210119109","https://openalex.org/I592451"]},{"id":"https://openalex.org/I592451","display_name":"Indiana University","ror":"https://ror.org/01kg8sb98","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I592451"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nader Morkus","raw_affiliation_strings":["Department of Near Eastern Languages and Cultures, School of Global and International Studies, Indiana University Bloomington, Bloomington, IN, USA"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Near Eastern Languages and Cultures, School of Global and International Studies, Indiana University Bloomington, Bloomington, IN, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I4210119109","https://openalex.org/I592451"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5042457913"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210119109","https://openalex.org/I592451"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.9081,"has_fulltext":false,"cited_by_count":22,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97727334,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":98},"biblio":{"volume":"49","issue":"1","first_page":"41","last_page":"65"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.9589999914169312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.9589999914169312,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.019300000742077827,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14037","display_name":"Arabic Language Education Studies","score":0.015799999237060547,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/language-proficiency","display_name":"language proficiency","score":0.8429999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/refusal-speech-acts","display_name":"refusal speech acts","score":0.593999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/egyptian-arabic","display_name":"Egyptian Arabic","score":0.6209999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/pragmatic-competence","display_name":"pragmatic competence","score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/interlanguage-pragmatics","display_name":"interlanguage pragmatics","score":0.6620000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/second-language-pragmatics","display_name":"second language pragmatics","score":0.6629999876022339}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.6845709085464478},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6394124627113342},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.6376898288726807},{"id":"https://openalex.org/C132165367","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34049","display_name":"Semitic languages","level":3,"score":0.6301494240760803},{"id":"https://openalex.org/C2778883600","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2390977","display_name":"Language proficiency","level":2,"score":0.6044855713844299},{"id":"https://openalex.org/C2777938197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7834022","display_name":"Transfer of training","level":2,"score":0.602174699306488},{"id":"https://openalex.org/C2986378755","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q130192","display_name":"English as a foreign language","level":2,"score":0.5334145426750183},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.5327024459838867},{"id":"https://openalex.org/C116081451","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1501364","display_name":"Language transfer","level":4,"score":0.5057787895202637},{"id":"https://openalex.org/C2987567764","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q125421","display_name":"Second language","level":2,"score":0.4921816885471344},{"id":"https://openalex.org/C2779178101","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6987274","display_name":"Negative transfer","level":3,"score":0.48784685134887695},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.4730735719203949},{"id":"https://openalex.org/C166007726","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4536542","display_name":"Language assessment","level":2,"score":0.4692884385585785},{"id":"https://openalex.org/C170350167","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1455178","display_name":"Second-language acquisition","level":2,"score":0.4372909665107727},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.4331793189048767},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.30920150876045227},{"id":"https://openalex.org/C123960582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1455196","display_name":"Language education","level":2,"score":0.3075594902038574},{"id":"https://openalex.org/C129353971","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156949","display_name":"Comprehension approach","level":3,"score":0.20351701974868774},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.1866680383682251},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.14086943864822388},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/09571736.2018.1474247","doi":"https://doi.org/10.1080/09571736.2018.1474247","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/09571736.2018.1474247","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S140751389","display_name":"Language Learning Journal","issn_l":"0957-1736","issn":["0957-1736","1753-2167"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Language Learning Journal","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.6164000034332275,"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[{"display_name":"Observational Study","id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":63,"referenced_works":["https://openalex.org/W76289434","https://openalex.org/W266470240","https://openalex.org/W561467198","https://openalex.org/W601679050","https://openalex.org/W623274058","https://openalex.org/W651367055","https://openalex.org/W1487854560","https://openalex.org/W1601541472","https://openalex.org/W1604405616","https://openalex.org/W1676531475","https://openalex.org/W1964164866","https://openalex.org/W1966400174","https://openalex.org/W1976276778","https://openalex.org/W1981534237","https://openalex.org/W1989785180","https://openalex.org/W1989797008","https://openalex.org/W1995294594","https://openalex.org/W2003738296","https://openalex.org/W2007610391","https://openalex.org/W2017686617","https://openalex.org/W2021545617","https://openalex.org/W2022251074","https://openalex.org/W2024780060","https://openalex.org/W2027168217","https://openalex.org/W2029055015","https://openalex.org/W2031582376","https://openalex.org/W2031953582","https://openalex.org/W2041656211","https://openalex.org/W2046433385","https://openalex.org/W2048782920","https://openalex.org/W2056136525","https://openalex.org/W2060644619","https://openalex.org/W2079241637","https://openalex.org/W2082099061","https://openalex.org/W2087109920","https://openalex.org/W2099340005","https://openalex.org/W2131152263","https://openalex.org/W2134495743","https://openalex.org/W2137226441","https://openalex.org/W2143034161","https://openalex.org/W2145902246","https://openalex.org/W2155389693","https://openalex.org/W2157827826","https://openalex.org/W2160710910","https://openalex.org/W2319665645","https://openalex.org/W2322045421","https://openalex.org/W2485076980","https://openalex.org/W2578140685","https://openalex.org/W2916135073","https://openalex.org/W2943380121","https://openalex.org/W2968694545","https://openalex.org/W2976954307","https://openalex.org/W4206333775","https://openalex.org/W4231469020","https://openalex.org/W4231533450","https://openalex.org/W4231648032","https://openalex.org/W4234177027","https://openalex.org/W4239445554","https://openalex.org/W4240298715","https://openalex.org/W4243216998","https://openalex.org/W4243532749","https://openalex.org/W4388119657","https://openalex.org/W4388176179"],"related_works":["https://openalex.org/W3081552802","https://openalex.org/W3080249014","https://openalex.org/W1578561728","https://openalex.org/W7139044913","https://openalex.org/W2003262725","https://openalex.org/W4404937725","https://openalex.org/W1435255183","https://openalex.org/W2787912144","https://openalex.org/W7042768741","https://openalex.org/W2395381752"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,96],"investigated":[2],"the":[3,19,67,102,133,157,179],"relationship":[4],"between":[5],"language":[6,15,189],"proficiency":[7],"and":[8,45,48,58,86,91,110,138,149,185],"negative":[9,125,162],"pragmatic":[10,108,126,163],"transfer":[11,111,127,164],"from":[12,128,178],"a":[13,32],"first":[14,103],"(L1),":[16],"focusing":[17],"on":[18],"speech":[20],"act":[21],"of":[22,29,55,62,79,84,107,115,136,181],"refusal":[23,142],"as":[24,31],"realised":[25],"by":[26],"American":[27,40,63,113],"learners":[28,42,114,159,172],"Arabic":[30,57],"Foreign":[33],"Language":[34],"(AFL)":[35],"in":[36,66,88,124,161],"Egyptian":[37,56],"Arabic.":[38],"Twenty":[39],"AFL":[41],"(10":[43,52],"intermediate":[44,158],"10":[46,59],"advanced)":[47],"2":[49],"baseline":[50],"groups":[51,122],"native":[53,60],"speakers":[54,61],"English)":[64],"participated":[65],"study.":[68],"Data":[69],"were":[70],"collected":[71],"using":[72],"enhanced":[73],"open-ended":[74],"role":[75],"plays,":[76],"which":[77],"consisted":[78],"six":[80],"scenarios":[81],"eliciting":[82],"refusals":[83],"requests":[85],"offers":[87],"lower,":[89],"equal":[90],"higher":[92],"status":[93,148],"situations.":[94],"The":[95,152],"is":[97,101],"significant":[98],"because":[99],"it":[100],"to":[104,132,147],"examine":[105],"issues":[106],"competence":[109],"among":[112],"AFL.":[116],"Results":[117],"showed":[118,155],"that":[119,156,176],"both":[120,182],"learner":[121],"engaged":[123,160],"English":[129],"with":[130],"regard":[131],"overall":[134],"frequency":[135],"direct":[137],"indirect":[139],"strategies,":[140,143],"individual":[141],"strategy":[144],"use":[145],"relative":[146],"discourse-level":[150],"transfer.":[151],"findings":[153],"also":[154],"more":[165],"frequently":[166],"than":[167],"their":[168,186],"advanced":[169],"counterparts.":[170],"Additionally,":[171],"sometimes":[173],"used":[174],"patterns":[175],"deviated":[177],"norms":[180],"learners\u2019":[183],"L1":[184],"target":[187],"second":[188],"(L2).":[190]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":6},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2018-06-13T00:00:00"}