{"id":"https://openalex.org/W2806444852","doi":"https://doi.org/10.1163/24056480-00302005","title":"Heterographics as a Literary Device","display_name":"Heterographics as a Literary Device","publication_year":2018,"publication_date":"2018-05-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2806444852","doi":"https://doi.org/10.1163/24056480-00302005","mag":"2806444852"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1163/24056480-00302005","doi":"https://doi.org/10.1163/24056480-00302005","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/24056480-00302005","pdf_url":"https://brill.com/downloadpdf/journals/jwl/3/2/article-p196_5.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210174583","display_name":"Journal of World Literature","issn_l":"2405-6472","issn":["2405-6472","2405-6480"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of World Literature","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://brill.com/downloadpdf/journals/jwl/3/2/article-p196_5.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5039362685","display_name":"Helena Bodin","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1711-5798","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1711-5798"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I161593684","display_name":"Stockholm University","ror":"https://ror.org/05f0yaq80","country_code":"SE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I161593684"]}],"countries":["SE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Helena Bodin","raw_affiliation_strings":["1 Stockholm University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"1 Stockholm University","institution_ids":["https://openalex.org/I161593684"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5039362685"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I161593684"],"apc_list":null,"apc_paid":{"value":1330,"currency":"EUR","value_usd":1434},"fwci":8.6509,"has_fulltext":true,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97379141,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":"3","issue":"2","first_page":"196","last_page":"216"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.9384999871253967,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.9384999871253967,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.03880000114440918,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11717","display_name":"Postcolonial and Cultural Literary Studies","score":0.003800000064074993,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism-in-literature","display_name":"multilingualism in literature","score":0.7120000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/pluriliteracies","display_name":"pluriliteracies","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/intermediality","display_name":"intermediality","score":0.8870000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-diversity","display_name":"cultural diversity","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/otherness","display_name":"otherness","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/inclusion-and-exclusion","display_name":"inclusion and exclusion","score":0.8169999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/contemporary-literature","display_name":"contemporary literature","score":0.4189999997615814},{"id":"https://openalex.org/keywords/greek-script","display_name":"Greek script","score":0.6439999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-writing-system","display_name":"Chinese writing system","score":0.8059999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/cyrillic-script","display_name":"Cyrillic alphabet","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-script","display_name":"Arabic script","score":1.0}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C123307717","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1003682","display_name":"Materiality (auditing)","level":2,"score":0.6973665952682495},{"id":"https://openalex.org/C61423126","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187432","display_name":"Scripting language","level":2,"score":0.643115222454071},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5915785431861877},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.5196362733840942},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5097350478172302},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.4662296772003174},{"id":"https://openalex.org/C2781316041","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230584","display_name":"Diversity (politics)","level":2,"score":0.43736982345581055},{"id":"https://openalex.org/C2775935561","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q583580","display_name":"Alterity","level":2,"score":0.4111025631427765},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.38254955410957336},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.37135210633277893},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.35720834136009216},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.2604522705078125},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.17828470468521118},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.1668071448802948},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.15973219275474548},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1163/24056480-00302005","doi":"https://doi.org/10.1163/24056480-00302005","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/24056480-00302005","pdf_url":"https://brill.com/downloadpdf/journals/jwl/3/2/article-p196_5.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210174583","display_name":"Journal of World Literature","issn_l":"2405-6472","issn":["2405-6472","2405-6480"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of World Literature","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:DiVA.org:su-158605","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-158605","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401559","display_name":"KTH Publication Database DiVA (KTH Royal Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I86987016","host_organization_name":"KTH Royal Institute of Technology","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I86987016"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1163/24056480-00302005","doi":"https://doi.org/10.1163/24056480-00302005","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/24056480-00302005","pdf_url":"https://brill.com/downloadpdf/journals/jwl/3/2/article-p196_5.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210174583","display_name":"Journal of World Literature","issn_l":"2405-6472","issn":["2405-6472","2405-6480"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of World Literature","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2806444852.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2806444852.grobid-xml"},"referenced_works_count":43,"referenced_works":["https://openalex.org/W326771284","https://openalex.org/W413937233","https://openalex.org/W560835942","https://openalex.org/W637044453","https://openalex.org/W656185092","https://openalex.org/W1481803368","https://openalex.org/W1503292535","https://openalex.org/W1514576447","https://openalex.org/W1598397168","https://openalex.org/W1832908057","https://openalex.org/W1856379221","https://openalex.org/W1977851938","https://openalex.org/W1985523986","https://openalex.org/W1998629855","https://openalex.org/W2008002480","https://openalex.org/W2012909746","https://openalex.org/W2018845084","https://openalex.org/W2132588208","https://openalex.org/W2165264090","https://openalex.org/W2328298629","https://openalex.org/W2404888644","https://openalex.org/W2490302563","https://openalex.org/W2492081598","https://openalex.org/W2506289911","https://openalex.org/W2533991998","https://openalex.org/W2575748304","https://openalex.org/W2613786379","https://openalex.org/W2735142783","https://openalex.org/W2883356220","https://openalex.org/W3022292181","https://openalex.org/W4236325217","https://openalex.org/W4245252283","https://openalex.org/W4294657498","https://openalex.org/W4298190455","https://openalex.org/W4299318980","https://openalex.org/W4299493652","https://openalex.org/W4412278321","https://openalex.org/W6610660100","https://openalex.org/W6621815990","https://openalex.org/W6818532201","https://openalex.org/W7011056697","https://openalex.org/W7011804841","https://openalex.org/W7017660515"],"related_works":["https://openalex.org/W72499006","https://openalex.org/W3169625840","https://openalex.org/W2388870323","https://openalex.org/W2547298513","https://openalex.org/W2619719795","https://openalex.org/W4401314684","https://openalex.org/W4230385134","https://openalex.org/W7066455930","https://openalex.org/W7217908835","https://openalex.org/W2163681957"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Heterographics":[1,128],"(\u201cother":[2],"lettering\u201d)":[3],"refers":[4],"to":[5,23,147],"the":[6,27,104,114,124],"use":[7,29],"of":[8,17,30,37,46,58,66,106,113,117,123,126,132,139,149],"two":[9],"scripts":[10],"in":[11,32,60,76,79],"one":[12,21],"text":[13,19],"or":[14,135,141],"a":[15,18],"translation":[16],"from":[20],"script":[22,73],"another.":[24],"How":[25],"might":[26],"occasional":[28],"heterographics":[31,59],"literary":[33,47,49,63,107,118],"texts":[34],"highlight":[35],"issues":[36],"cultural":[38,92,133],"diversity?":[39],"Drawing":[40],"on":[41,144],"intermedial":[42],"theory":[43],"and":[44,51,71,82,86,94],"studies":[45],"multilingualism,":[48],"translation,":[50],"pluriliteracies,":[52],"this":[53],"article":[54],"examines":[55],"various":[56],"functions":[57],"selected":[61,88],"contemporary":[62],"texts.":[64],"Examples":[65],"embedded":[67],"Greek,":[68],"Chinese,":[69],"Cyrillic,":[70],"Arabic":[72],"are":[74],"analysed":[75],"works":[77],"published":[78],"Swedish,":[80],"French,":[81],"English":[83],"between":[84],"2004":[85],"2015,":[87],"because":[89],"they":[90],"thematise":[91],"diversity":[93],"linguistic":[95],"boundaries.":[96],"The":[97],"conclusion":[98],"is":[99],"that":[100,137],"heterographic":[101],"devices":[102],"emphasise":[103],"heteromediality":[105],"texts,":[108,119],"thereby":[109],"heightening":[110],"readers\u2019":[111,130],"awareness":[112],"visual-spatial":[115],"features":[116],"as":[120,122],"well":[121],"materiality":[125],"scripts.":[127],"influence":[129],"experiences":[131],"affinity":[134],"alterity,":[136],"is,":[138],"inclusion":[140],"exclusion,":[142],"depending":[143],"their":[145],"access":[146],"practices":[148],"pluriliteracies.":[150]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":10},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-25T09:29:13.331239","created_date":"2018-06-13T00:00:00"}