{"id":"https://openalex.org/W2806289752","doi":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106206","title":"Exploring the Attitudes and Expectations of Iranian Audiences in Terms of Professional Dubbing into Persian","display_name":"Exploring the Attitudes and Expectations of Iranian Audiences in Terms of Professional Dubbing into Persian","publication_year":2018,"publication_date":"2018-06-11","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2806289752","doi":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106206","mag":"2806289752"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.7146/hjlcb.v0i57.106206","doi":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106206","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106206","pdf_url":"https://tidsskrift.dk/her/article/download/106206/155207","source":{"id":"https://openalex.org/S2764383377","display_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","issn_l":"0904-1699","issn":["0904-1699","1903-1785"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317232","host_organization_name":"Aarhus University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317232"],"host_organization_lineage_names":["Aarhus University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://tidsskrift.dk/her/article/download/106206/155207","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5082706127","display_name":"Saeed Ameri","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7706-0552","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7706-0552"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I86958956","display_name":"Ferdowsi University of Mashhad","ror":"https://ror.org/00g6ka752","country_code":"IR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I86958956"]}],"countries":["IR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Saeed Ameri","raw_affiliation_strings":["Department of English\r\nFerdowsi University of Mashhad\r\nMashhad"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English\r\nFerdowsi University of Mashhad\r\nMashhad","institution_ids":["https://openalex.org/I86958956"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5022452793","display_name":"Masood Khoshsaligheh","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6508-1986","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6508-1986"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I86958956","display_name":"Ferdowsi University of Mashhad","ror":"https://ror.org/00g6ka752","country_code":"IR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I86958956"]}],"countries":["IR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Masood Khoshsaligheh","raw_affiliation_strings":["Department of English\r\nFerdowsi University of Mashhad\r\nMashhad"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of English\r\nFerdowsi University of Mashhad\r\nMashhad","institution_ids":["https://openalex.org/I86958956"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I86958956"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":14.0656,"has_fulltext":true,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98518726,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"30","issue":"57","first_page":"175","last_page":"193"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8202999830245972,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8202999830245972,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.17900000512599945,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10758","display_name":"Cinema and Media Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2002","display_name":"Economics and Econometrics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/20","display_name":"Economics, Econometrics and Finance"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.7649999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/audience-reception","display_name":"audience reception","score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/voice-acting","display_name":"voice acting","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/synchronization","display_name":"synchronization","score":0.5460000038146973}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776527531","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9168","display_name":"Persian","level":2,"score":0.845826268196106},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5448770523071289},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.48826026916503906},{"id":"https://openalex.org/C112698675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37038","display_name":"Advertising","level":1,"score":0.3592633903026581},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3405582308769226},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.3126644492149353},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.7146/hjlcb.v0i57.106206","doi":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106206","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106206","pdf_url":"https://tidsskrift.dk/her/article/download/106206/155207","source":{"id":"https://openalex.org/S2764383377","display_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","issn_l":"0904-1699","issn":["0904-1699","1903-1785"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317232","host_organization_name":"Aarhus University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317232"],"host_organization_lineage_names":["Aarhus University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:49f340c9fdf244cd83fb58c9b56ee24b","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/49f340c9fdf244cd83fb58c9b56ee24b","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Hermes, Iss 57 (2018)","raw_type":"article"},{"id":"mag:2808219251","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://profdoc.um.ac.ir/articles/a/1068925.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S189476316","display_name":"Hermes","issn_l":"0018-0777","issn":["0018-0777","2365-3116"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","jufo-3","norway-2","poland-70","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319827","host_organization_name":"Franz Steiner Verlag","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319827"],"host_organization_lineage_names":["Franz Steiner Verlag"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Hermes","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.7146/hjlcb.v0i57.106206","doi":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106206","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106206","pdf_url":"https://tidsskrift.dk/her/article/download/106206/155207","source":{"id":"https://openalex.org/S2764383377","display_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","issn_l":"0904-1699","issn":["0904-1699","1903-1785"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317232","host_organization_name":"Aarhus University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317232"],"host_organization_lineage_names":["Aarhus University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"HERMES - Journal of Language and Communication in Business","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[{"id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study","display_name":"Observational Study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2806289752.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2806289752.grobid-xml"},"referenced_works_count":31,"referenced_works":["https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W610467283","https://openalex.org/W614951130","https://openalex.org/W1170713120","https://openalex.org/W1504589736","https://openalex.org/W1964375781","https://openalex.org/W1979290264","https://openalex.org/W1993898144","https://openalex.org/W1995671950","https://openalex.org/W2009114184","https://openalex.org/W2032255796","https://openalex.org/W2033677476","https://openalex.org/W2185644002","https://openalex.org/W2275737605","https://openalex.org/W2275869402","https://openalex.org/W2497050198","https://openalex.org/W2536977196","https://openalex.org/W2565681783","https://openalex.org/W2612676593","https://openalex.org/W2746827566","https://openalex.org/W2756206815","https://openalex.org/W2774900731","https://openalex.org/W2783490821","https://openalex.org/W2786525691","https://openalex.org/W2787603175","https://openalex.org/W2942681863","https://openalex.org/W2990047442","https://openalex.org/W3129047793","https://openalex.org/W3160322020","https://openalex.org/W4298434292","https://openalex.org/W6737529956"],"related_works":["https://openalex.org/W2955691979","https://openalex.org/W2746827566","https://openalex.org/W2976218341","https://openalex.org/W7002328311","https://openalex.org/W4297686546","https://openalex.org/W3101183223","https://openalex.org/W1845066405","https://openalex.org/W3125272998","https://openalex.org/W7098569427","https://openalex.org/W2275737605"],"abstract_inverted_index":{"For":[0],"more":[1,142],"than":[2,113,144],"seven":[3],"decades,":[4],"dubbing":[5,40,63,82,120,135,138,175],"has":[6,25,37],"been":[7,26],"the":[8,56,72,78,114,119,132,145,156,171,174,178,181],"dominant":[9],"professional":[10],"modality":[11],"for":[12,62],"overcoming":[13],"language":[14],"barriers":[15],"in":[16,22],"foreign":[17],"movies":[18],"and":[19,24,42,64,83,87,96,125,137,177],"TV":[20],"series":[21],"Iran":[23],"revered":[27],"as":[28,123],"a":[29,92,161],"national":[30],"art.":[31],"Although":[32],"limited,":[33],"some":[34],"recent":[35],"work":[36],"explored":[38],"Persian":[39],"reception":[41],"to":[43,50,118,153],"continue":[44],"this":[45,47],"endeavor,":[46],"study":[48,73],"attempts":[49],"offer":[51],"further":[52],"insights":[53],"into":[54],"how":[55,77],"Iranian":[57,79,157],"viewers":[58],"perceive":[59],"dubbing,":[60],"translation":[61,106],"what":[65],"they":[66],"expect":[67],"from":[68],"dubbing.":[69],"More":[70],"precisely,":[71],"aims":[74],"at":[75],"examining":[76],"audiences":[80],"view":[81],"particularly":[84],"its":[85],"agents":[86],"translation.":[88],"To":[89],"these":[90,150],"ends,":[91],"questionnaire":[93],"including":[94,170],"open":[95],"closed":[97],"items":[98],"was":[99,108,140],"designed.":[100],"The":[101,127],"overall":[102],"results":[103],"revealed":[104],"that":[105,131,155],"quality":[107],"considered":[109],"considerably":[110],"less":[111],"important":[112,143],"technical":[115],"issues":[116,169],"related":[117],"production,":[121],"such":[122],"voice-acting":[124],"synchronization.":[126],"findings":[128,151],"also":[129],"suggested":[130],"performance":[133,172],"of":[134,147,160,173,180],"actors":[136,176],"directors":[139],"regarded":[141],"contribution":[146],"translators.":[148],"Overall,":[149],"seemed":[152],"indicate":[154],"viewers\u2019":[158],"appreciation":[159],"dubbed":[162],"program":[163],"is":[164],"mainly":[165],"guided":[166],"by":[167],"non-translation":[168],"accuracy":[179],"relevant":[182],"synchronizations.":[183]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2018-06-13T00:00:00"}