{"id":"https://openalex.org/W2806040366","doi":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-0273","title":"Characterization through Speech in Fiction and Literary Translation","display_name":"Characterization through Speech in Fiction and Literary Translation","alternate_titles":[],"publication_year":2018,"publication_date":"2018-05-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2806040366","doi":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-0273","mag":"2806040366"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.17516/1997-1370-0273","doi":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-0273","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-0273","pdf_url":"http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/71373/1/Rodionova.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210226134","display_name":"Journal of Siberian Federal University Humanities & Social Sciences","issn_l":"1997-1370","issn":["1997-1370","2313-6014"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4360969238","host_organization_name":"Siberian Federal University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4360969238"],"host_organization_lineage_names":["Siberian Federal University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Siberian Federal University. Humanities &amp; Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2806040366"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/71373/1/Rodionova.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5109541877","display_name":"Maria Yu. Rodionova","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210101107","display_name":"Linguistics University of Nizhny Novgorod","ror":"https://ror.org/013gnjn86","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210101107"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Rodionova Maria Yu.","raw_affiliation_strings":["Nizhny Novgorod State Linguistic University 31a Minin Str., Nizhny Novgorod, 603155, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nizhny Novgorod State Linguistic University 31a Minin Str., Nizhny Novgorod, 603155, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210101107"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5109541877"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210101107"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.4888,"has_fulltext":true,"cited_by_count":10,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94377109,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":96},"biblio":{"volume":"11","issue":"5","first_page":"823","last_page":"832"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9810000061988831,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9810000061988831,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12966","display_name":"Russian Literature and Bakhtin Studies","score":0.007699999958276749,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12461","display_name":"Narrative Theory and Analysis","score":0.0026000000070780516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-portrait","display_name":"speech portrait","score":0.6679999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/characterization","display_name":"characterization","score":0.7689999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/fyodor-dostoevsky","display_name":"Fyodor Dostoevsky","score":0.890999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/the-idiot","display_name":"The Idiot","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/myshkin","display_name":"Myshkin","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/character-contrast","display_name":"character contrast","score":0.5870000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-novel","display_name":"Russian novel","score":0.3199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-failure","display_name":"translation failure","score":0.4970000088214874}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.6551668643951416},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5690272450447083},{"id":"https://openalex.org/C2780841128","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5073781","display_name":"Characterization (materials science)","level":2,"score":0.5300395488739014},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4901183545589447},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4361630082130432},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.36359813809394836},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3432447612285614},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1497814655303955},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.1411970555782318},{"id":"https://openalex.org/C192562407","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228736","display_name":"Materials science","level":0,"score":0.12131950259208679},{"id":"https://openalex.org/C171250308","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11468","display_name":"Nanotechnology","level":1,"score":0.06750237941741943},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.17516/1997-1370-0273","doi":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-0273","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-0273","pdf_url":"http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/71373/1/Rodionova.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210226134","display_name":"Journal of Siberian Federal University Humanities & Social Sciences","issn_l":"1997-1370","issn":["1997-1370","2313-6014"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4360969238","host_organization_name":"Siberian Federal University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4360969238"],"host_organization_lineage_names":["Siberian Federal University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Siberian Federal University. Humanities &amp; Social Sciences","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:elib.sfu-kras.ru:2311/71373","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/71373","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400727","display_name":"SibFU Digital Repository (Siberian Federal University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4853710","host_organization_name":"Siberian Federal University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4853710"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Journal Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17516/1997-1370-0273","doi":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-0273","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17516/1997-1370-0273","pdf_url":"http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/71373/1/Rodionova.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210226134","display_name":"Journal of Siberian Federal University Humanities & Social Sciences","issn_l":"1997-1370","issn":["1997-1370","2313-6014"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4360969238","host_organization_name":"Siberian Federal University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4360969238"],"host_organization_lineage_names":["Siberian Federal University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Siberian Federal University. Humanities &amp; Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2806040366.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2806040366.grobid-xml"},"referenced_works_count":1,"referenced_works":["https://openalex.org/W6829349584"],"related_works":["https://openalex.org/W7135471340","https://openalex.org/W4312133396","https://openalex.org/W4392176146","https://openalex.org/W4400593657","https://openalex.org/W7082501175","https://openalex.org/W33928912","https://openalex.org/W4405294413","https://openalex.org/W3210161131","https://openalex.org/W2990397241","https://openalex.org/W2563456141"],"abstract_inverted_index":{"Speech":[0],"portrait":[1,68],"of":[2,36,41,55],"a":[3],"literary":[4],"personage":[5],"is":[6],"important":[7],"for":[8,12,18,28],"characterizing":[9],"the":[10,20,37,49,61,73,76,79,84,88],"personality,":[11],"distinguishing":[13],"them":[14],"from":[15],"other":[16],"characters,":[17],"helping":[19],"reader":[21],"to":[22,64],"compare":[23],"personages":[24],"as":[25,27],"well":[26],"showing":[29],"their":[30,34],"inner":[31],"life":[32],"and":[33,46,52,69],"psychotype.Comparison":[35],"two":[38,80],"central":[39],"characters":[40,81],"Dostoevsky's":[42],"\"The":[43],"Idiot\"":[44],"(Myshkin":[45],"Rogozhin)":[47],"in":[48,53,72],"original":[50],"text":[51],"one":[54],"its":[56,70],"many":[57],"translations":[58],"shows":[59],"how":[60],"translator's":[62],"failure":[63],"reproduce":[65],"Rogozhin's":[66],"speech":[67],"dynamics":[71],"novel":[74],"neutralizes":[75],"contrast":[77],"between":[78],"thus":[82],"ruining":[83],"major":[85],"opposition":[86],"underlying":[87],"book.":[89]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2806040366","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2018-06-13T00:00:00"}
