{"id":"https://openalex.org/W2805238322","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2018.1452275","title":"Voice in French dubbing: the case of Julianne Moore","display_name":"Voice in French dubbing: the case of Julianne Moore","publication_year":2018,"publication_date":"2018-06-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2805238322","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2018.1452275","mag":"2805238322"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/0907676x.2018.1452275","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2018.1452275","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2018.1452275","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://www.research.ed.ac.uk/en/publications/313e2ef2-fb1e-4e02-8004-c67411469af9","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5088726008","display_name":"Charlotte Bosseaux","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2919-2400","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2919-2400"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98677209","display_name":"University of Edinburgh","ror":"https://ror.org/01nrxwf90","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98677209"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Charlotte Bosseaux","raw_affiliation_strings":["Translation Studies, University of Edinburgh, Edinburgh, Scotland, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Translation Studies, University of Edinburgh, Edinburgh, Scotland, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I98677209"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5088726008"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I98677209"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":18.2853,"has_fulltext":true,"cited_by_count":25,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98935524,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":98},"biblio":{"volume":"27","issue":"2","first_page":"218","last_page":"234"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7695000171661377,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7695000171661377,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.1965000033378601,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12803","display_name":"Cinema History and Criticism","score":0.011099999770522118,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.8399999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/voice-actors","display_name":"voice actors","score":0.6129999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-dubbing","display_name":"French dubbing","score":0.8769999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/freud-s-uncanny","display_name":"Freud's uncanny","score":0.7110000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/international-actors","display_name":"international actors","score":0.5669999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/audience-reception","display_name":"audience reception","score":0.3869999945163727}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780362631","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q633852","display_name":"Uncanny","level":2,"score":0.6553235054016113},{"id":"https://openalex.org/C2777601897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3409113","display_name":"Presentation (obstetrics)","level":2,"score":0.5844986438751221},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.44655105471611023},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3739999830722809},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3086109161376953},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.2897430658340454},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09344899654388428},{"id":"https://openalex.org/C126838900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q77604","display_name":"Radiology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/0907676x.2018.1452275","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2018.1452275","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2018.1452275","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:pure.ed.ac.uk:openaire/313e2ef2-fb1e-4e02-8004-c67411469af9","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.research.ed.ac.uk/en/publications/313e2ef2-fb1e-4e02-8004-c67411469af9","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400321","display_name":"Edinburgh Research Explorer (University of Edinburgh)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I98677209","host_organization_name":"University of Edinburgh","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I98677209"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Bosseaux, C 2019, 'Voice in French dubbing : The case of Julianne Moore', Perspectives, vol. 27, no. 2, pp. 218-234. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1452275","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:pure.ed.ac.uk:openaire/313e2ef2-fb1e-4e02-8004-c67411469af9","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.research.ed.ac.uk/en/publications/313e2ef2-fb1e-4e02-8004-c67411469af9","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400321","display_name":"Edinburgh Research Explorer (University of Edinburgh)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I98677209","host_organization_name":"University of Edinburgh","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I98677209"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Bosseaux, C 2019, 'Voice in French dubbing : The case of Julianne Moore', Perspectives, vol. 27, no. 2, pp. 218-234. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1452275","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W13954137","https://openalex.org/W83139412","https://openalex.org/W648603434","https://openalex.org/W2067375773","https://openalex.org/W2187814366","https://openalex.org/W2786525691","https://openalex.org/W2787603175","https://openalex.org/W2885287202","https://openalex.org/W2962003542","https://openalex.org/W2974359254","https://openalex.org/W4233284769"],"related_works":["https://openalex.org/W7111974291","https://openalex.org/W2217448591","https://openalex.org/W2002412986","https://openalex.org/W4313436248","https://openalex.org/W2280283565","https://openalex.org/W2932000022","https://openalex.org/W2904738699","https://openalex.org/W7064674399","https://openalex.org/W2084133305","https://openalex.org/W2538855316"],"abstract_inverted_index":{"It":[0],"is":[1,14,106,116,149],"an":[2],"acknowledged":[3],"fact":[4],"that":[5,80],"dubbing":[6,19,129,198],"practices":[7],"vary":[8],"across":[9],"countries.":[10],"In":[11],"France,":[12],"it":[13],"common":[15],"to":[16,24,142,150,154],"have":[17,102],"different":[18,91,123],"artists":[20],"lending":[21],"their":[22],"voices":[23,37,71],"the":[25,39,70,112,122,128,135,155,173,197],"same":[26],"foreign":[27,158],"actor.":[28],"For":[29],"instance,":[30],"Julianne":[31],"Moore":[32,73,164],"has":[33,89],"had":[34],"11":[35],"French":[36,46,92,104,161],"since":[38],"beginning":[40],"of":[41,72,111,121,157,175,180,196],"her":[42,45,99],"career,":[43],"and":[44,59,131,185],"designated":[47],"voice,":[48],"Ivana":[49],"Coppola,":[50],"also":[51,171],"dubs":[52],"several":[53],"other":[54],"actresses,":[55],"including":[56],"Michelle":[57],"Yeoh":[58],"Vera":[60],"Farmiga.":[61],"This":[62,114],"paper":[63],"presents":[64],"a":[65,119,132,140,166,181],"short":[66],"case":[67,167],"study":[68],"on":[69,103,134,192],"in":[74,84,86,98,127,160],"France.":[75],"I":[76],"consider":[77],"four":[78,90],"films":[79],"were":[81],"all":[82],"released":[83],"2014":[85],"which":[87],"she":[88],"voices.":[93],"The":[94,169],"possible":[95],"effect":[96],"changes":[97],"voice":[100,156,176,193],"might":[101],"audiences":[105],"discussed":[107],"using":[108,163],"Freud\u2019s":[109],"concept":[110],"uncanny.":[113],"discussion":[115],"underpinned":[117],"by":[118],"presentation":[120],"agents":[124],"taking":[125],"part":[126,179,195],"process":[130],"reflection":[133],"methodological":[136],"tools":[137],"used,":[138],"with":[139],"view":[141],"contemplating":[143],"further":[144],"research.":[145],"My":[146],"main":[147],"goal":[148],"show":[151],"what":[152],"happens":[153],"actors":[159],"dubbing,":[162],"as":[165,178,194],"study.":[168],"article":[170],"emphasises":[172],"importance":[174],"choice":[177],"film\u2019s":[182],"artistic":[183],"content,":[184],"eventually":[186],"aims":[187],"at":[188],"triggering":[189],"more":[190],"conversations":[191],"process.":[199]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2018-06-13T00:00:00"}