{"id":"https://openalex.org/W2804534645","doi":"https://doi.org/10.30996/parafrase.v17i1.1361","title":"KAJIAN TEKNIK, METODE, IDEOLOGI PENERJEMAHAN PADA KOMIK BABY BLUES SIAGA SATU ANAK PERTAMA KARYA RICK KIRKMAN DAN JERRY SCOTT DAN PENGARUHNYA TERHADAP KUALITAS TERJEMAHAN","display_name":"KAJIAN TEKNIK, METODE, IDEOLOGI PENERJEMAHAN PADA KOMIK BABY BLUES SIAGA SATU ANAK PERTAMA KARYA RICK KIRKMAN DAN JERRY SCOTT DAN PENGARUHNYA TERHADAP KUALITAS TERJEMAHAN","publication_year":2018,"publication_date":"2018-05-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2804534645","doi":"https://doi.org/10.30996/parafrase.v17i1.1361","mag":"2804534645"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.30996/parafrase.v17i1.1361","doi":"https://doi.org/10.30996/parafrase.v17i1.1361","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30996/parafrase.v17i1.1361","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210177525","display_name":"Parafrase : jurnal kajian kebahasaan dan kesastraan/Parafrase","issn_l":"1412-6206","issn":["1412-6206","2580-5886"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404663118","host_organization_name":"Universitas 17 Agustus 1945","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404663118"],"host_organization_lineage_names":["Universitas 17 Agustus 1945"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PARAFRASE : Jurnal Kajian Kebahasaan & Kesastraan","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2804534645"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.30996/parafrase.v17i1.1361","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5085610363","display_name":"Hosnol Wafa","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210113411","display_name":"Universitas Panca Marga","ror":"https://ror.org/02e1g6m79","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210113411"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hosnol Wafa\u2019","raw_affiliation_strings":["Fakultas Sastra dan Filsafat\r\nUniversitas Panca Marga Probolinggo"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Fakultas Sastra dan Filsafat\r\nUniversitas Panca Marga Probolinggo","institution_ids":["https://openalex.org/I4210113411"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5060481465","display_name":"Indra Tjahyadi","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3140-5548","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3140-5548"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210113411","display_name":"Universitas Panca Marga","ror":"https://ror.org/02e1g6m79","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210113411"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Indra Tjahyadi","raw_affiliation_strings":["Fakultas Sastra dan Filsafat\r\nUniversitas Panca Marga Probolinggo"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Fakultas Sastra dan Filsafat\r\nUniversitas Panca Marga Probolinggo","institution_ids":["https://openalex.org/I4210113411"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210113411"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.4656,"has_fulltext":false,"cited_by_count":8,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89727103,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":95},"biblio":{"volume":"17","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/comics-translation","display_name":"comics translation","score":0.6589999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideology-in-translation","display_name":"ideology in translation","score":0.8059999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/readability","display_name":"readability","score":0.5600000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-english-translation","display_name":"Indonesian-English translation","score":0.6389999985694885}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778143727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1820650","display_name":"Readability","level":2,"score":0.8007711172103882},{"id":"https://openalex.org/C529099274","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1004","display_name":"Comics","level":2,"score":0.7508959770202637},{"id":"https://openalex.org/C139015958","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9759","display_name":"Blues","level":2,"score":0.683195948600769},{"id":"https://openalex.org/C2779547435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1121492","display_name":"Directive","level":2,"score":0.6679589152336121},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5549376010894775},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.491280734539032},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.452933132648468},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4391743838787079},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3763999342918396},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.34764719009399414},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.24891608953475952},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2422502636909485},{"id":"https://openalex.org/C52119013","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q50637","display_name":"Art history","level":1,"score":0.08552348613739014},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0827019214630127},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.30996/parafrase.v17i1.1361","doi":"https://doi.org/10.30996/parafrase.v17i1.1361","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30996/parafrase.v17i1.1361","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210177525","display_name":"Parafrase : jurnal kajian kebahasaan dan kesastraan/Parafrase","issn_l":"1412-6206","issn":["1412-6206","2580-5886"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404663118","host_organization_name":"Universitas 17 Agustus 1945","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404663118"],"host_organization_lineage_names":["Universitas 17 Agustus 1945"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PARAFRASE : Jurnal Kajian Kebahasaan & Kesastraan","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.30996/parafrase.v17i1.1361","doi":"https://doi.org/10.30996/parafrase.v17i1.1361","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30996/parafrase.v17i1.1361","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210177525","display_name":"Parafrase : jurnal kajian kebahasaan dan kesastraan/Parafrase","issn_l":"1412-6206","issn":["1412-6206","2580-5886"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4404663118","host_organization_name":"Universitas 17 Agustus 1945","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404663118"],"host_organization_lineage_names":["Universitas 17 Agustus 1945"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"PARAFRASE : Jurnal Kajian Kebahasaan & Kesastraan","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2415275675","https://openalex.org/W1826811025","https://openalex.org/W3097269253","https://openalex.org/W2884930138","https://openalex.org/W3140521077","https://openalex.org/W4283590812","https://openalex.org/W2804534250","https://openalex.org/W2615465130","https://openalex.org/W2998563832","https://openalex.org/W3046267989"],"abstract_inverted_index":{"Abstract.":[0],"The":[1,69],"objectives":[2],"of":[3,8,22,30,37,55,67,71,78,105,131],"this":[4,72,154],"study":[5,73],"are":[6],"Analysis":[7],"techniques,":[9],"methods,":[10],"and":[11,18,25,33,53,64,100,119,169,181,195],"ideologiesused":[12],"by":[13],"translator":[14],"on":[15],"translation":[16,31,56,110,129,150,163],"form":[17,32],"function":[19,34],"directive":[20,35,79,106,132],"illocutionary":[21,36,80,107,133],"speech":[23,38,134],"act":[24,39,135],"to":[26,116,123],"assess":[27],"the":[28,149,162],"quality":[29,130,207],"used":[40],"in":[41,137],"bilingual":[42],"comic":[43,138],"Baby":[44,139],"Blues":[45,140],"siaga":[46,141],"satu":[47,142],"anak":[48,143],"pertama":[49,144],"from":[50,158],"accuracy,":[51],"acceptability,":[52,176,180,185],"readability":[54,199],"aspects.":[57],"This":[58],"research":[59,66],"was":[60],"a":[61],"descriptive,":[62],"qualitative,":[63],"embedded":[65],"translation.":[68,200],"finding":[70],"shows;":[74],"first,":[75],"273":[76,103],"data":[77,104,114,121,160,166,171,175,178,183,188,192,197],"utterances":[81,108],"applied":[82],"11":[83],"function,":[84],"such":[85],"as":[86],"commanding,":[87],"asking,":[88],"asserting,":[89],"inviting,":[90],"requesting,":[91],"ordering,":[92],"advicing,":[93],"suggesting,":[94],"urgeing,":[95],"rejecting,":[96],"forbiding,":[97],"recommending,":[98],"reminding,":[99],"convinceing.":[101],"Second,":[102],"analyzed,":[109],"technique":[111],"identified":[112],"248":[113],"oriented":[115,122],"source":[117],"language":[118],"163":[120],"target":[124],"language.":[125],"Thirth,":[126],"concerning":[127],"with":[128],"utterance":[136],"can":[145],"be":[146],"concluded":[147],"that":[148],"is":[151,156],"accurate.":[152],"In":[153],"case":[155],"showed":[157],"255":[159],"constitute":[161],"accurate,":[164,168,173],"17":[165],"less":[167,179],"1":[170,182],"not":[172,184],"254":[174],"18":[177],"then":[186],"161":[187],"high":[189],"readability,":[190,194],"97":[191],"medium":[193],"15":[196],"low":[198],"Keywords:":[201],"Directiveillocutionary,":[202],"Techniques,":[203],"Methods,":[204],"Ideologies,":[205],"Translation":[206]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2018-06-01T00:00:00"}