{"id":"https://openalex.org/W2804053484","doi":null,"title":"Lexis or parsing? A corpus-based study of syntactic complexity and its effect on disfluencies in interpreting","display_name":"Lexis or parsing? A corpus-based study of syntactic complexity and its effect on disfluencies in interpreting","publication_year":2018,"publication_date":"2018-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2804053484","mag":"2804053484"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:8562920","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1854/LU-8562920","pdf_url":"http://hdl.handle.net/1854/LU-8562920","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},"volume":null,"type":"conference-paper","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/1854/LU-8562920","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5066731983","display_name":"Koen Plevoets","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3889-1809","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3889-1809"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Koen Plevoets","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3889-1809","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5065365889","display_name":"Bart Defrancq","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0296-0438","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0296-0438"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bart Defrancq","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0296-0438","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6776999831199646,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6776999831199646,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10465","display_name":"Neurobiology of Language and Bilingualism","score":0.11819999665021896,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2805","display_name":"Cognitive Neuroscience"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10403","display_name":"Phonetics and Phonology Research","score":0.05640000104904175,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/simultaneous-interpretation","display_name":"simultaneous interpreting","score":0.9829999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-load","display_name":"cognitive load","score":0.9120000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/filled-pauses","display_name":"filled pauses","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-disfluency","display_name":"disfluency","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-retrieval","display_name":"word retrieval","score":0.7900000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-complexity","display_name":"syntactic complexity","score":0.8339999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/formulaic-language","display_name":"formulaic language","score":0.6140000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-density","display_name":"lexical density","score":0.6710000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-errors","display_name":"interpreting errors","score":0.3330000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/giles","display_name":"Giles","score":0.3490000069141388}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.6336857080459595},{"id":"https://openalex.org/C61641136","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1107019","display_name":"Cognitive load","level":3,"score":0.6262571811676025},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.598046064376831},{"id":"https://openalex.org/C169900460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2200417","display_name":"Cognition","level":2,"score":0.5853236317634583},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.46118006110191345},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4444355070590973},{"id":"https://openalex.org/C89267518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q179488","display_name":"Psycholinguistics","level":3,"score":0.43195831775665283},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.41548585891723633},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3271667957305908},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.307437002658844},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:8562920","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1854/LU-8562920","pdf_url":"http://hdl.handle.net/1854/LU-8562920","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},{"id":"mag:2804053484","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://biblio.ugent.be/publication/8562920/file/8562921.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:8562920","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1854/LU-8562920","pdf_url":"http://hdl.handle.net/1854/LU-8562920","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2804053484.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2804053484.grobid-xml"},"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W29952999","https://openalex.org/W579336390","https://openalex.org/W1491574643","https://openalex.org/W1551288578","https://openalex.org/W1883098430","https://openalex.org/W1976582129","https://openalex.org/W1979652498","https://openalex.org/W1993617199","https://openalex.org/W1993660176","https://openalex.org/W2002296155","https://openalex.org/W2022432538","https://openalex.org/W2047957794","https://openalex.org/W2140615673","https://openalex.org/W2141430893","https://openalex.org/W2154399314","https://openalex.org/W2182880781","https://openalex.org/W2319886881","https://openalex.org/W2767117469","https://openalex.org/W2802919686","https://openalex.org/W4231086236"],"related_works":["https://openalex.org/W3092254815","https://openalex.org/W2551266893","https://openalex.org/W4385163506","https://openalex.org/W1993660176","https://openalex.org/W3116302119","https://openalex.org/W4388529738","https://openalex.org/W2141430893","https://openalex.org/W2766723428","https://openalex.org/W2802919686","https://openalex.org/W2891651166"],"abstract_inverted_index":{"Cognitive":[0,44,119],"load":[1,155,178,209,367,935],"is":[2,17,30,86,106,263,286,425,434,556,579,584,638,650,665,678,701,744,762,808,858,884,896,905,922,927],"probably":[3],"one":[4,345],"of":[5,25,135,216,219,250,259,273,282,300,322,326,334,346,358,365,374,381,400,412,444,452,459,473,514,518,548,561,565,571,576,595,625,630,644,675,681,684,714,721,740,754,767,776,783,788,798,813,892,902,915,933,948,953],"the":[6,23,57,77,81,123,161,166,214,223,251,256,271,279,283,306,310,320,332,347,353,362,379,397,401,409,413,442,445,450,457,515,519,523,546,552,580,603,615,623,679,685,738,741,765,774,786,796,811,840,851,854,869,889,893,899,903,919],"most":[7],"cited":[8],"topics":[9],"in":[10,34,66,93,127,156,165,179,210,213,230,275,304,316,344,371,436,462,478,602,736,746,839,886,936,938,950],"research":[11,481,493],"on":[12,160,176,456,522,536],"simultaneous":[13,157,211],"interpreting,":[14,317,463,501],"but":[15,289,918],"it":[16,290,540,664,700],"still":[18],"poorly":[19],"understood":[20],"due":[21],"to":[22,122,152,352,427,614,641,748,882,940],"lack":[24],"proper":[26],"empirical":[27,204],"tests.":[28],"It":[29,593],"a":[31,53,94,107,133,372,470,527,533,563,569,628,642,729,862,930,946,957],"central":[32],"concept":[33],"Gile\u2019s":[35],"(2009)":[36],"Efforts":[37,104],"Model":[38,105,121,733],"as":[39,41,52,319,361,405,407,764,773,785,795,810],"well":[40,406],"Seeber\u2019s":[42,118],"(2011)":[43],"Load":[45,120],"Model.":[46],"Both":[47],"models":[48],"invariably":[49],"conceptualize":[50],"interpreting":[51,212,231,276,937,949],"dynamic":[54],"equilibrium":[55],"between":[56,378,589,695],"cognitive":[58,61,154,177,208,366,934],"resources/capacities":[59],"and":[60,68,71,144,171,309,324,491,505,539,558,568,591,598,634,655,663,697,699,705,717,757,793,847,874,898],"demands":[62,79],"that":[63,109,169,227,245,270,389,421,924],"are":[64,174,232,294,469,611,726,823,828,844,848,908],"involved":[65],"listening":[67],"comprehension,":[69],"production":[70,458],"memory":[72],"storage.":[73],"In":[74,132,500],"cases":[75],"when":[76,255,278,292,396,408],"momentary":[78],"exceed":[80],"interpreter\u2019s":[82],"available":[83],"capacities,":[84],"there":[85,293],"an":[87,128],"information":[88],"overload":[89],"which":[90,424,583,610,737,833,951],"typically":[91],"results":[92,350,443,867],"disfluent":[95],"or":[96,356],"erroneous":[97],"interpretation.":[98],"While":[99],"Gile":[100],"(2008)":[101],"denies":[102],"his":[103],"theory":[108],"can":[110],"be":[111,428],"tested,":[112],"Seeber":[113],"&":[114,140,146,191,241,266,385,484,488,495],"Kerzel":[115],"(2012)":[116],"put":[117],"test":[124],"using":[125],"pupillometry":[126],"experimental":[129],"interpretation":[130],"task.":[131],"series":[134],"recent":[136],"corpus-based":[137,557],"studies":[138,202,224,447],"Plevoets":[139,147,240,265,386],"Defrancq":[141,145,242,267,384],"(2016,":[142],"2018)":[143],"(2018)":[148,268,387],"used":[149],"filled":[150,172,220,228,252,335,375,460],"pauses":[151,173,229,336,376,461],"investigate":[153],"interpreters,":[158],"based":[159],"widely":[162],"shared":[163],"assumption":[164],"psycholinguistic":[167],"literature":[168],"silent":[170],"\u2018windows\u2019":[175],"monolingual":[180],"speech":[181,339,677],"(Arnold":[182],"et":[183,187,198,619,660],"al.":[184,188,199,620,661],"2000;":[185],"Bortfeld":[186],"2001;":[189],"Clark":[190],"Fox":[192],"Tree":[193],"2002;":[194],"Levelt":[195],"1983;":[196],"Watanabe":[197],"2008).":[200],"The":[201,554,574,673,691,707,724,803,842,865],"found":[203,303],"support":[205],"for":[206,368,430,652,703,860,945],"increased":[207],"form":[215],"higher":[217,288],"frequencies":[218],"pauses.":[221],"However,":[222],"also":[225,287,419],"showed":[226,388],"caused":[233],"mainly":[234],"by":[235,448,544],"problems":[236],"with":[237,667,728,830,861],"lexical":[238,257,280,359,422,751,771,872],"retrieval.":[239],"(2016)":[243],"observed":[244],"interpreters":[246,390],"produce":[247],"more":[248,295,392,431],"instances":[249],"pause":[253],"uh(m)":[254,274,743],"density":[258,281,772,873],"their":[260,635,826],"own":[261],"output":[262],"higher.":[264],"demonstrated":[269],"frequency":[272,333,399,411,739],"increases":[277],"source":[284,307,338,364,520,632,894],"text":[285,895],"decreases":[291],"formulaic":[296],"sequences.":[297],"This":[298,418,438,648],"effect":[299,451],"formulaicity":[301,756,794,875],"was":[302,403,416,693],"both":[305,479,562],"texts":[308,521],"target":[311,904],"texts.":[312],"Other":[313],"known":[314],"obstacles":[315],"such":[318,929],"presence":[321],"numbers":[323,784,787,789],"rate":[325,341,761],"delivery":[327,340,749],"do":[328,542],"not":[329,510,928],"significantly":[330],"affect":[331],"(although":[337],"reached":[342],"significance":[343],"analyses).":[348],"These":[349],"point":[351],"problematic":[354],"retrieval":[355],"access":[357],"items":[360],"primary":[363],"interpreters.":[369],"Finally,":[370],"study":[373,439,555,627],"occurring":[377],"members":[380,415],"morphological":[382],"compounds,":[383],"produced":[391],"uh(m)\u2019s":[393],"than":[394],"non-interpreters":[395],"average":[398,410],"compounds":[402],"high":[404],"component":[414],"high.":[417],"demonstrates":[420],"retrieval,":[423],"assumed":[426],"easier":[429],"frequent":[432],"items,":[433],"hampered":[435],"interpreting.":[437],"critically":[440],"examines":[441],"previous":[446,887],"analyzing":[449],"another":[453],"non-lexical":[454],"parameter":[455],"viz.":[464],"syntactic":[465,516,537,758,806,890,900,925],"complexity.":[466,759],"Subordinating":[467],"constructions":[468],"well-known":[471],"predictor":[472],"processing":[474,954],"cost":[475],"(cognitive":[476],"load)":[477],"L1":[480],"(Gordon,":[482],"Luper":[483,489],"Peterson":[485],"1986;":[486],"Gordon":[487],"1989)":[490],"L2":[492],"(Norris":[494],"Ortega":[496],"2009;":[497],"Osborne":[498],"2011).":[499],"however,":[502],"Dillinger":[503],"(1994)":[504],"Setton":[506],"(1999:":[507],"270)":[508],"did":[509],"find":[511],"strong":[512,931],"effects":[513,827,881],"embedding":[517],"interpreters\u2019":[524],"performance.":[525],"As":[526],"consequence,":[528],"this":[529,626],"paper":[530],"will":[531,541],"take":[532],"closer":[534],"look":[535],"complexity":[538,891,901,926],"so":[543,853],"incorporating":[545],"number":[547,766,775,797,812],"hypotactic":[549],"clauses":[550,815],"into":[551],"analysis.":[553],"makes":[559],"use":[560],"corpus":[564,570,575,674,692],"interpreted":[566,577,600],"language":[567,578],"non-mediated":[572,676],"speech.":[573],"EPICG":[581],"corpus,":[582],"compiled":[585,694],"at":[586,845],"Ghent":[587],"University":[588],"2010":[590],"2013.":[592],"consists":[594],"French,":[596],"Spanish":[597],"Dutch":[599,636,687,716],"speeches":[601,633],"European":[604],"Parliament":[605],"from":[606],"2006":[607],"until":[608],"2008,":[609],"transcribed":[612],"according":[613],"VALIBEL":[616],"guidelines":[617],"(Bachy":[618],"2007).":[621],"For":[622],"purposes":[624],"sub-corpus":[629,649,680,709],"French":[631],"interpretations":[637],"used,":[639],"amounting":[640],"total":[643],"140":[645,718],"000":[646,712,719],"words.":[647],"annotated":[651,702],"lemmas,":[653],"parts-of-speech":[654],"chunks":[656],"(Van":[657],"de":[658],"Kauter":[659],"2013),":[662],"sentence-aligned":[666],"WinAlign":[668,671],"(SDL":[669],"Trados":[670],"2014).":[672],"political":[682,708],"debates":[683],"Spoken":[686],"Corpus":[688],"(Oostdijk":[689],"2000).":[690],"1998":[696],"2003,":[698],"lemmas":[704],"parts-of-speech.":[706],"contains":[710],"220":[711],"words":[713,720,768,778],"Netherlandic":[715],"Belgian":[722],"Dutch.":[723],"data":[725],"analysed":[727],"Generalized":[730],"Additive":[731],"Mixed-effects":[732],"(Wood":[734],"2017)":[735],"disfluency":[742],"predicted":[745],"relation":[747],"rate,":[750],"density,":[752],"percentage":[753,782],"numbers,":[755],"Delivery":[760],"measured":[763,809],"per":[769,779,790,800,816],"minute,":[770],"content":[777],"utterance":[780,791,801,817],"length,":[781],"length":[792],"n-grams":[799],"length.":[802,818],"new":[804],"predictor,":[805],"complexity,":[807],"subordinate":[814,916],"Because":[819],"all":[820],"five":[821],"predictors":[822],"numeric":[824],"variables,":[825],"modelled":[829],"smoothing":[831],"splines":[832],"automatically":[834],"detect":[835],"potential":[836],"nonlinear":[837],"patterns":[838],"data.":[841],"observations":[843],"utterance-level":[846],"nested":[849],"within":[850],"speeches,":[852],"possible":[855],"between-speech":[856],"variation":[857],"accounted":[859],"random":[863],"factor.":[864],"preliminary":[866],"confirm":[868],"hypothesis:":[870],"while":[871],"show":[876],"similar":[877],"(positive,":[878],"resp.":[879],"negative)":[880],"what":[883],"reported":[885],"research,":[888],"\u2018border-significant\u2019":[897],"non-significant.":[906],"There":[907],"some":[909],"sporadic":[910],"differences":[911],"among":[912],"certain":[913],"types":[914],"clauses,":[917],"general":[920],"conclusion":[921],"indeed":[923],"trigger":[932],"comparison":[939],"lexically-related":[941],"factors.":[942],"That":[943],"calls":[944],"model":[947],"depth":[952],"plays":[955],"only":[956],"marginal":[958],"role.":[959]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2018-06-01T00:00:00"}