{"id":"https://openalex.org/W2804040290","doi":"https://doi.org/10.6007/ijarbss/v7-i7/3110","title":"Problems of Finding Linguistic Equivalence When Translating & Interpreting for Special Purposes","display_name":"Problems of Finding Linguistic Equivalence When Translating & Interpreting for Special Purposes","publication_year":2017,"publication_date":"2017-08-19","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2804040290","doi":"https://doi.org/10.6007/ijarbss/v7-i7/3110","mag":"2804040290"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.6007/ijarbss/v7-i7/3110","doi":"https://doi.org/10.6007/ijarbss/v7-i7/3110","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6007/ijarbss/v7-i7/3110","pdf_url":"http://hrmars.com/hrmars_papers/problems-of-finding-linguistic-equivalence-when-translating-interpreting-for-special-purposes.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210209736","display_name":"International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences","issn_l":"2222-6990","issn":["2222-6990","2308-3816"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific"],"host_organization":"https://openalex.org/P4322696514","host_organization_name":"Human Resource Management Academic Research Society","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4322696514"],"host_organization_lineage_names":["Human Resource Management Academic Research Society"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"http://hrmars.com/hrmars_papers/problems-of-finding-linguistic-equivalence-when-translating-interpreting-for-special-purposes.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5042838274","display_name":"Erick Omondi Odero","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-4529-8282","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0004-4529-8282"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210102998","display_name":"Rongo University","ror":"https://ror.org/019z2v446","country_code":"KE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210102998"]}],"countries":["KE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Erick Omondi Odero","raw_affiliation_strings":["Department of Languages, Linguistics and Literature, Rongo University, Rongo, Kenya"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Languages, Linguistics and Literature, Rongo University, Rongo, Kenya","institution_ids":["https://openalex.org/I4210102998"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5042838274"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210102998"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":7,"citation_normalized_percentile":{"value":0.31992265,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"7","issue":"7","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-equivalence","display_name":"language equivalence","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.6050000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting","display_name":"interpreting","score":0.8619999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/specialized-translation","display_name":"specialized translation","score":0.7919999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"terminology","score":0.4429999887943268},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6959999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-french-translation","display_name":"English-French translation","score":0.9449999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-choice","display_name":"word choice","score":0.4650000035762787}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.9217213988304138},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.7365913987159729},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7027595639228821},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.648106038570404},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.589333713054657},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.5872516632080078},{"id":"https://openalex.org/C2779689598","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Target text","level":2,"score":0.507448136806488},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.44642025232315063},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.41601356863975525},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3464912176132202},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.19707265496253967},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.10874205827713013},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08566638827323914}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.6007/ijarbss/v7-i7/3110","doi":"https://doi.org/10.6007/ijarbss/v7-i7/3110","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6007/ijarbss/v7-i7/3110","pdf_url":"http://hrmars.com/hrmars_papers/problems-of-finding-linguistic-equivalence-when-translating-interpreting-for-special-purposes.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210209736","display_name":"International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences","issn_l":"2222-6990","issn":["2222-6990","2308-3816"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific"],"host_organization":"https://openalex.org/P4322696514","host_organization_name":"Human Resource Management Academic Research Society","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4322696514"],"host_organization_lineage_names":["Human Resource Management Academic Research Society"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:RePEc:hur:ijarbs:v:7:y:2017:i:7:p:402-414","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hrmars.com/hrmars_papers/Problems_of_Finding_Linguistic_Equivalence_When_Translating_Interpreting_for_Special_Purposes.pdf","pdf_url":"http://hrmars.com/hrmars_papers/Problems_of_Finding_Linguistic_Equivalence_When_Translating_Interpreting_for_Special_Purposes.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401271","display_name":"RePEc: Research Papers in Economics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I77793887","host_organization_name":"Federal Reserve Bank of St. Louis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I77793887"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.6007/ijarbss/v7-i7/3110","doi":"https://doi.org/10.6007/ijarbss/v7-i7/3110","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6007/ijarbss/v7-i7/3110","pdf_url":"http://hrmars.com/hrmars_papers/problems-of-finding-linguistic-equivalence-when-translating-interpreting-for-special-purposes.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210209736","display_name":"International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences","issn_l":"2222-6990","issn":["2222-6990","2308-3816"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific"],"host_organization":"https://openalex.org/P4322696514","host_organization_name":"Human Resource Management Academic Research Society","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4322696514"],"host_organization_lineage_names":["Human Resource Management Academic Research Society"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2804040290.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2804040290.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W565372808","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W1589814219","https://openalex.org/W2041634291","https://openalex.org/W2117331532","https://openalex.org/W2129623447","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2498890552","https://openalex.org/W2790555105","https://openalex.org/W4232121478","https://openalex.org/W6677422066","https://openalex.org/W7067469738"],"related_works":["https://openalex.org/W7220821776","https://openalex.org/W4408009439","https://openalex.org/W2942023167","https://openalex.org/W4388480403","https://openalex.org/W7204960490","https://openalex.org/W6912221521","https://openalex.org/W4404775987","https://openalex.org/W1490485142","https://openalex.org/W4327959650","https://openalex.org/W7160718599"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,93],"was":[2],"intended":[3],"to":[4,16,44,60,63,89,124,145],"explore":[5],"the":[6,24,37,49,68,73,83,116],"difficulties":[7],"experienced":[8],"by":[9,141],"translators":[10,38,84,117,142],"and":[11,21,29,39,52,79,85,107,132,143,148,151],"interpreters":[12,40,86,144],"as":[13],"they":[14],"strive":[15],"find":[17,120,125],"equivalences":[18],"during":[19],"translation":[20,150],"interpretation":[22],"exercises.With":[23],"observed":[25],"changes":[26,54],"in":[27,55,130,133],"phenomena":[28],"increased":[30],"innovations":[31],"globally,":[32],"it":[33,121],"is":[34],"expected":[35],"that":[36,115],"would":[41],"ideally":[42],"need":[43,88],"keep":[45],"at":[46],"par":[47],"with":[48],"resultant":[50],"development":[51],"even":[53],"choices":[56],"of":[57,127,137],"lexical":[58],"items":[59],"be":[61],"able":[62],"render":[64],"their":[65],"messages":[66],"from":[67,100,103,108],"source":[69],"texts":[70,75,101],"(ST)":[71],"into":[72,105,110],"target":[74],"(TT)":[76],"both":[77],"effectively":[78],"efficiently.In":[80],"doing":[81],"this,":[82],"may":[87],"apply":[90],"various":[91],"approaches.This":[92],"used":[94],"secondary":[95],"data":[96,113],"which":[97],"included":[98],"excerpts":[99],"translated":[102],"English":[104,109],"Kiswahili":[106,131],"French.The":[111],"analyzed":[112],"indicate":[114],"will":[118],"usually":[119],"so":[122],"difficult":[123],"equivalence":[126],"some":[128],"terminologies":[129],"French.Consequently,":[134],"a":[135],"number":[136],"strategies":[138],"are":[139],"employed":[140],"ensure":[146],"effective":[147],"efficient":[149],"interpretation.":[152]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2018-06-01T00:00:00"}