{"id":"https://openalex.org/W2802650100","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.110201.2018.a03","title":"Learner vs. professional translations into Russian: Lexical profiles","display_name":"Learner vs. professional translations into Russian: Lexical profiles","publication_year":2018,"publication_date":"2018-02-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2802650100","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.110201.2018.a03","mag":"2802650100"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.12807/ti.110201.2018.a03","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.110201.2018.a03","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12807/ti.110201.2018.a03","pdf_url":"http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/download/585/304","source":{"id":"https://openalex.org/S9533193","display_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","issn_l":"1836-9324","issn":["1836-9324"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318009","host_organization_name":"Western Sydney University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318009"],"host_organization_lineage_names":["Western Sydney University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/download/585/304","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5012912336","display_name":"Maria Kunilovskaya","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1473-4684","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1473-4684"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3020440027","display_name":"University of Tyumen","ror":"https://ror.org/05vehv290","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3020440027"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maria Kunilovskaya","raw_affiliation_strings":["University of Tyumen"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Tyumen","institution_ids":["https://openalex.org/I3020440027"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5112808478","display_name":"Natalia Morgoun","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2046-756X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2046-756X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I19880235","display_name":"Lomonosov Moscow State University","ror":"https://ror.org/010pmpe69","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I19880235"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Natalia Morgoun","raw_affiliation_strings":["Lomonosov State University (Moscow)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lomonosov State University (Moscow)","institution_ids":["https://openalex.org/I19880235"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5071620794","display_name":"Alexey Pariy","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I3020440027","display_name":"University of Tyumen","ror":"https://ror.org/05vehv290","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I3020440027"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alexey Pariy","raw_affiliation_strings":["University of Tyumen"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Tyumen","institution_ids":["https://openalex.org/I3020440027"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.6696,"has_fulltext":true,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97321212,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":97},"biblio":{"volume":"10","issue":"1","first_page":"33","last_page":"52"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-translation","display_name":"professional translation","score":0.9290000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-translation","display_name":"Russian translation","score":0.4830000102519989},{"id":"https://openalex.org/keywords/translationese","display_name":"translationese","score":0.7940000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-profile","display_name":"lexical profile","score":0.8199999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.5360000133514404},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-norms","display_name":"translation norms","score":0.4309999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-russian-translation","display_name":"English-Russian translation","score":0.5559999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/mass-media-texts","display_name":"mass media texts","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.7310000061988831}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.648213267326355},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6129868030548096},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5217843055725098},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.4933585226535797},{"id":"https://openalex.org/C191795146","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3878446","display_name":"Norm (philosophy)","level":2,"score":0.4643566608428955},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.4331338703632355},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.32820868492126465},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3229437470436096},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.2944328486919403},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.09199771285057068},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.12807/ti.110201.2018.a03","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.110201.2018.a03","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12807/ti.110201.2018.a03","pdf_url":"http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/download/585/304","source":{"id":"https://openalex.org/S9533193","display_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","issn_l":"1836-9324","issn":["1836-9324"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318009","host_organization_name":"Western Sydney University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318009"],"host_organization_lineage_names":["Western Sydney University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:b323b69c9a634d939d77d76b6de4afd5","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/b323b69c9a634d939d77d76b6de4afd5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Translation and Interpreting : the International Journal of Translation and Interpreting Research, Vol 10, Iss 1, Pp 33-52 (2018)","raw_type":"article"},{"id":"mag:2802650100","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://istina.msu.ru/publications/article/122363650/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S9533193","display_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","issn_l":"1836-9324","issn":["1836-9324"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318009","host_organization_name":"Western Sydney University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318009"],"host_organization_lineage_names":["Western Sydney University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.12807/ti.110201.2018.a03","doi":"https://doi.org/10.12807/ti.110201.2018.a03","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.12807/ti.110201.2018.a03","pdf_url":"http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/download/585/304","source":{"id":"https://openalex.org/S9533193","display_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","issn_l":"1836-9324","issn":["1836-9324"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318009","host_organization_name":"Western Sydney University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318009"],"host_organization_lineage_names":["Western Sydney University"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The International Journal of Translation and Interpreting Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.6164000034332275,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321079","display_name":"Russian Foundation for Basic Research","ror":"https://ror.org/02mh1ke95"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2802650100.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2802650100.grobid-xml"},"referenced_works_count":46,"referenced_works":["https://openalex.org/W24543100","https://openalex.org/W37709894","https://openalex.org/W105755749","https://openalex.org/W560967072","https://openalex.org/W607278074","https://openalex.org/W1498679360","https://openalex.org/W1501095784","https://openalex.org/W1521626219","https://openalex.org/W1526677680","https://openalex.org/W1554174751","https://openalex.org/W1561161200","https://openalex.org/W1571785066","https://openalex.org/W1598145768","https://openalex.org/W1602129026","https://openalex.org/W1952055672","https://openalex.org/W2015099947","https://openalex.org/W2048150091","https://openalex.org/W2086677051","https://openalex.org/W2116780029","https://openalex.org/W2121764873","https://openalex.org/W2128915745","https://openalex.org/W2148959489","https://openalex.org/W2168745915","https://openalex.org/W2217885534","https://openalex.org/W2251335084","https://openalex.org/W2358025333","https://openalex.org/W2401222450","https://openalex.org/W2472237015","https://openalex.org/W2472903313","https://openalex.org/W2492256392","https://openalex.org/W2501489186","https://openalex.org/W2738588665","https://openalex.org/W2798476209","https://openalex.org/W2801763732","https://openalex.org/W3015810608","https://openalex.org/W4206365372","https://openalex.org/W4232870099","https://openalex.org/W4239361596","https://openalex.org/W4252684946","https://openalex.org/W4254955265","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4296130438","https://openalex.org/W4302079612","https://openalex.org/W6629931487","https://openalex.org/W6639213037","https://openalex.org/W6640908524"],"related_works":["https://openalex.org/W3004181574","https://openalex.org/W4231659314","https://openalex.org/W2203335442","https://openalex.org/W4388917178","https://openalex.org/W4285262519","https://openalex.org/W6992279684","https://openalex.org/W400116396","https://openalex.org/W2947266569","https://openalex.org/W2732628393","https://openalex.org/W2338925211"],"abstract_inverted_index":{"One":[0],"of":[1,29,48,63,78,83,109,126,137,146,206],"the":[2,30,49,64,73,107,142,153,203],"relatively":[3],"recent":[4],"trends":[5],"in":[6,195],"learner":[7,14,84,132,158,172],"corpora":[8],"research":[9,128],"is":[10,68,129],"building":[11],"and":[12,43,119,133,173,197,210],"exploiting":[13],"translator":[15,221],"corpora.":[16],"Within":[17],"corpus-based":[18],"translation":[19,196,211],"studies":[20],"(CTS)":[21],"translations":[22,54,85,136,159,175],"are":[23,34,44,91],"approached":[24],"as":[25,46,58,86,213,215],"a":[26,59,207],"special":[27],"variety":[28],"target":[31,120],"language.":[32,188],"They":[33],"usually":[35],"represented":[36],"by":[37,40],"texts":[38,99,140],"produced":[39],"professional":[41,89,110,134,168,174],"translators":[42],"studied":[45],"manifestations":[47],"current":[50],"translational":[51,75,111],"norm.":[52,76],"Learner":[53],"can":[55],"be":[56],"seen":[57],"more":[60,162],"specific":[61],"variant":[62],"said":[65],"variety,":[66],"which":[67,180],"likely":[69],"to":[70,88,106,130,148,217,220],"deviate":[71],"from":[72,164,185],"accepted":[74],"As":[77],"now,":[79],"typical":[80],"linguistic":[81,204],"features":[82,104,179,205],"opposed":[87],"ones":[90],"only":[92],"tentatively":[93],"described.":[94],"We":[95,155],"hypothesize":[96],"that":[97,157],"these":[98],"should":[100],"demonstrate":[101],"heavier":[102],"translationese":[103],"due":[105],"lack":[108],"skills,":[112],"comparatively":[113],"poor":[114],"source":[115],"language":[116,121],"processing":[117],"competence":[118],"production":[122],"skills.":[123],"The":[124],"aim":[125],"this":[127],"compare":[131],"Russian":[135,144],"English":[138],"mass-media":[139],"with":[141],"reference":[143],"corpus":[145],"non-translations":[147,165],"reveal":[149],"lexical":[150],"differences":[151],"between":[152,202],"three.":[154],"found":[156],"consistently":[160],"showed":[161],"distance":[163],"than":[166],"their":[167],"counterparts,":[169],"while":[170],"both":[171],"undoubtedly":[176],"had":[177],"discursive":[178],"made":[181],"them":[182],"linguistically":[183],"different":[184],"naturally":[186],"occurring":[187],"These":[189],"findings":[190],"might":[191],"help":[192],"define":[193],"(non)professionalism":[194],"shed":[198],"light":[199],"on":[200],"correlation":[201],"given":[208],"text":[209],"quality,":[212],"well":[214],"contribute":[216],"pedagogical":[218],"approaches":[219],"education.":[222]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2018-05-17T00:00:00"}