{"id":"https://openalex.org/W2802385367","doi":"https://doi.org/10.21071/ced.v14i.10907","title":"El fra\u00f1ol en Pas pleurer de Lydie Salvayre y su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol","display_name":"El fra\u00f1ol en Pas pleurer de Lydie Salvayre y su traducci\u00f3n al espa\u00f1ol","alternate_titles":[],"publication_year":2018,"publication_date":"2018-04-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2802385367","doi":"https://doi.org/10.21071/ced.v14i.10907","mag":"2802385367"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.21071/ced.v14i.10907","doi":"https://doi.org/10.21071/ced.v14i.10907","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21071/ced.v14i.10907","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2737398841","display_name":"\u00c7\u00e9dille","issn_l":"1699-4949","issn":["1699-4949"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310322007","host_organization_name":"Asociaci\u00f3n de Profesores de Franc\u00e9s de la Universidad Espa\u00f1ola (AFUE)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310322007"],"host_organization_lineage_names":["Asociaci\u00f3n de Profesores de Franc\u00e9s de la Universidad Espa\u00f1ola (AFUE)"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00c7\u00e9dille","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2802385367"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.21071/ced.v14i.10907","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5001997620","display_name":"Beno\u00eet Filhol","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I68763199","display_name":"Universidad Cat\u00f3lica de Murcia","ror":"https://ror.org/05b1rsv17","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I68763199"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Beno\u00eet Filhol","raw_affiliation_strings":["Universidad Cat\u00f3lica de Murcia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad Cat\u00f3lica de Murcia","institution_ids":["https://openalex.org/I68763199"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5081203840","display_name":"Mar\u00eda del Mar Jim\u00e9nez-Cervantes Arnao","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3327-6068","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3327-6068"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I68763199","display_name":"Universidad Cat\u00f3lica de Murcia","ror":"https://ror.org/05b1rsv17","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I68763199"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"M. Mar Jim\u00e9nez-Cervantes Arnao","raw_affiliation_strings":["Universidad Cat\u00f3lica de Murcia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad Cat\u00f3lica de Murcia","institution_ids":["https://openalex.org/I68763199"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I68763199"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.5014,"has_fulltext":false,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94400719,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":97},"biblio":{"volume":"14","issue":null,"first_page":"197","last_page":"197"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.864300012588501,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.864300012588501,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12977","display_name":"Spanish Literature and Culture Studies","score":0.02710000053048134,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12559","display_name":"French Literature and Critical Theory","score":0.019300000742077827,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/lydie-salvayre","display_name":"Lydie Salvayre","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/code-mixing","display_name":"code-mixing","score":0.5320000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/style-classification","display_name":"stylistic classification","score":0.5260000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-civil-war-in-literature","display_name":"Spanish Civil War in literature","score":0.8790000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/autobiographical-novel","display_name":"autobiographical novel","score":0.621999979019165}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8024584054946899},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5030404925346375},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.45015519857406616}],"mesh":[],"locations_count":8,"locations":[{"id":"doi:10.21071/ced.v14i.10907","doi":"https://doi.org/10.21071/ced.v14i.10907","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21071/ced.v14i.10907","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2737398841","display_name":"\u00c7\u00e9dille","issn_l":"1699-4949","issn":["1699-4949"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310322007","host_organization_name":"Asociaci\u00f3n de Profesores de Franc\u00e9s de la Universidad Espa\u00f1ola (AFUE)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310322007"],"host_organization_lineage_names":["Asociaci\u00f3n de Profesores de Franc\u00e9s de la Universidad Espa\u00f1ola (AFUE)"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00c7\u00e9dille","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:bibliuned:DptoFiloFran-Articulos-Mjimenezcervantes-003","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:DptoFiloFran-Articulos-Mjimenezcervantes-003","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407055166","display_name":"UNED repository","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u00c7\u00e9dille, revista de estudios franceses, 14 (2018), 179-220","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001260312","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=6386399","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u00c7\u00e9dille: Revista de Estudios Franceses, ISSN 1699-4949, N\u00ba. 14, 2018, pags. 197-220","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:dnet:helvia______::b5be55d1a5d8c29a47a07ded210b9fc3","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10396/18312","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u00c7\u00e9dille 14,197-220 (2018)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:021e09f97f2a4c5c80e569af68f0ab74","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/021e09f97f2a4c5c80e569af68f0ab74","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u00c7\u00e9dille: Revista de Estudios Franceses, Vol 14, Iss 2018, Pp 179-220 (2018)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:e-spacio.uned.es:20.500.14468/11951","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.25145/j.cedille","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407055166","display_name":"UNED repository","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"journal article"},{"id":"pmh:oai:helvia.uco.es:10396/18312","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10396/18312","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401816","display_name":"Universidad de C\u00f3rdoba Insitutional Repository (Universidad de C\u00f3rdoba)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210163269","host_organization_name":"Universidad Paccioli de C\u00f3rdoba","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210163269"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u00c7\u00e9dille 14,197-220 (2018)","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:riull.ull.es:915/19230","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/19230","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210224415","display_name":"Scientia Insularum Revista de Ciencias Naturales en islas","issn_l":"2659-6644","issn":["2659-6644"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321416","host_organization_name":"University of La Laguna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321416"],"host_organization_lineage_names":["University of La Laguna"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21071/ced.v14i.10907","doi":"https://doi.org/10.21071/ced.v14i.10907","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21071/ced.v14i.10907","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2737398841","display_name":"\u00c7\u00e9dille","issn_l":"1699-4949","issn":["1699-4949"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310322007","host_organization_name":"Asociaci\u00f3n de Profesores de Franc\u00e9s de la Universidad Espa\u00f1ola (AFUE)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310322007"],"host_organization_lineage_names":["Asociaci\u00f3n de Profesores de Franc\u00e9s de la Universidad Espa\u00f1ola (AFUE)"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00c7\u00e9dille","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4390914785","https://openalex.org/W7057886094","https://openalex.org/W7126311568","https://openalex.org/W3213422844","https://openalex.org/W3140504683","https://openalex.org/W4380050921","https://openalex.org/W4415298583","https://openalex.org/W4416618740","https://openalex.org/W7126312623","https://openalex.org/W4400573780"],"abstract_inverted_index":{"La":[0],"novela":[1,82],"Pas":[2,113],"pleurer":[3],"de":[4,13,20,61,85,88,112,124],"Lydie":[5],"Salvayre":[6],"se":[7,27,73,107],"sumerge":[8],"en":[9,33,80],"el":[10,39,42,48,128],"episodio":[11],"hist\u00f3rico":[12],"la":[14,53,81,92,98,109,117],"guerra":[15],"civil":[16],"espa\u00f1ola":[17,111],"a":[18,29,83,91],"trav\u00e9s":[19,84],"una":[21,35,59],"historia":[22],"con":[23],"tintes":[24],"autobiogr\u00e1ficos":[25],"y":[26,41,55,63],"une":[28],"las":[30],"obras":[31],"escritas":[32],"fra\u00f1ol,":[34],"lengua":[36],"que":[37,94,116],"mezcla":[38,60],"franc\u00e9s":[40],"espa\u00f1ol.":[43],"Esta":[44],"especificidad":[45],"estil\u00edstica":[46,100],"fue":[47],"aspecto":[49],"m\u00e1s":[50],"destacado":[51],"por":[52,102],"cr\u00edtica":[54],"su":[56],"recepci\u00f3n":[57],"obtuvo":[58],"elogio":[62],"reprobaci\u00f3n.":[64],"Este":[65],"art\u00edculo":[66],"persigue":[67],"dos":[68],"objetivos.":[69],"En":[70,104],"primer":[71,125],"lugar,":[72,106],"realiza":[74],"un":[75,86,122],"an\u00e1lisis":[76],"exhaustivo":[77],"del":[78,119],"fra\u00f1ol":[79,120],"sistema":[87],"clasificaci\u00f3n":[89],"adaptado":[90],"obra":[93],"nos":[95],"permite":[96],"interpretar":[97],"elecci\u00f3n":[99],"operada":[101],"Salvayre.":[103],"segundo":[105],"examina":[108],"traducci\u00f3n":[110],"pleurer,":[114],"considerando":[115],"traslaci\u00f3n":[118],"constituye":[121],"desaf\u00edo":[123],"orden":[126],"para":[127],"traductor.":[129]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2802385367","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2018-05-17T00:00:00"}
