{"id":"https://openalex.org/W2801415372","doi":null,"title":"Significados relacionais em tradu\u00e7\u00e3o : uma abordagem da equival\u00eancia baseada em corpus.","display_name":"Significados relacionais em tradu\u00e7\u00e3o : uma abordagem da equival\u00eancia baseada em corpus.","alternate_titles":[],"publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2801415372","mag":"2801415372"},"language":"pt","primary_location":{"id":"mag:2801415372","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/5331/1/ARTIGO_SignificadosRelacionaisTradu%c3%a7%c3%a3o.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2801415372"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5019906616","display_name":"Adriana Silvina Pagano","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3150-3503","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3150-3503"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Adriana Silvina Pagano","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3150-3503","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5011810214","display_name":"K\u00edcila Ferreguetti","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1919-0073","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1919-0073"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"K\u00edcila Ferreguetti","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5040343748","display_name":"Giacomo Figueredo","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0967-244X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0967-244X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Giacomo Figueredo","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":86,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9663000106811523,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9663000106811523,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.028599999845027924,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-equivalence","display_name":"textual equivalence","score":0.7250000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/relational-meaning","display_name":"relational meaning","score":0.5929999947547913},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-parallel-corpus","display_name":"bilingual parallel corpus","score":0.5989999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/register-variation","display_name":"register variation","score":0.6119999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/concordance-analysis","display_name":"concordance analysis","score":0.5709999799728394}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.61971515417099},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.609283983707428},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5961110591888428},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.5831725001335144},{"id":"https://openalex.org/C35219183","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5146","display_name":"Portuguese","level":2,"score":0.5742670297622681},{"id":"https://openalex.org/C532629269","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q865083","display_name":"Corpus linguistics","level":2,"score":0.572390615940094},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.529276430606842},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.5133220553398132},{"id":"https://openalex.org/C2779991137","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7663820","display_name":"Systemic functional linguistics","level":2,"score":0.49324339628219604},{"id":"https://openalex.org/C5655090","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192588","display_name":"Relational database","level":2,"score":0.48995938897132874},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.47634032368659973},{"id":"https://openalex.org/C2779235478","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q286576","display_name":"Register (sociolinguistics)","level":2,"score":0.45839202404022217},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.2248840630054474},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.19183000922203064},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1651688516139984},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.1441279947757721},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2801415372","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/5331/1/ARTIGO_SignificadosRelacionaisTradu%c3%a7%c3%a3o.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7120589934","https://openalex.org/W2974380095","https://openalex.org/W2980861238","https://openalex.org/W7096270117","https://openalex.org/W2972492100","https://openalex.org/W2972660184","https://openalex.org/W2367552765","https://openalex.org/W1981960333","https://openalex.org/W7019186468","https://openalex.org/W4230778863"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"article":[1],"reports":[2],"on":[3,35,184],"a":[4,10,56,139,167,185],"study":[5],"of":[6,14,65,68,85,142,144,170],"relational":[7,69,89,113,145,152],"clauses":[8,70],"in":[9,71,91,109,115,147,154,157,161,166,182],"bilingual":[11,58],"parallel":[12,59],"corpus":[13,60,80,128],"English":[15,92,148],"originals":[16],"and":[17,28,41,93,129],"their":[18,75,100],"translation":[19,45],"into":[20],"Brazilian":[21,155],"Portuguese":[22,156],"aimed":[23],"at":[24],"exploring":[25],"textual":[26],"equivalences":[27],"language":[29],"patterns":[30,176],"derivable":[31],"from":[32,55],"them.":[33],"Drawing":[34],"systemic-functional":[36,42],"theory":[37],"(HALLIDAY;":[38],"MATTHIESSEN,":[39],"2004)":[40],"approaches":[43],"to":[44,133,138,175],"(FIGUEREDO,":[46],"2011;":[47],"PAGANO;":[48],"FIGUEREDO,":[49],"2011),":[50],"it":[51],"examines":[52],"data":[53],"retrieved":[54],"multiregisterial":[57],"aligned":[61,101],"for":[62,83,106,119,125],"the":[63,94,107,110,126],"purposes":[64],"mapping":[66],"occurrences":[67,84],"source":[72],"texts":[73],"onto":[74],"target":[76],"text":[77],"equivalents.":[78],"The":[79],"was":[81],"queried":[82],"prototypical":[86],"verbs":[87],"realizing":[88],"Processes":[90],"concordance":[95],"lines":[96],"obtained,":[97,122],"together":[98],"with":[99],"counterparts,":[102],"were":[103,121,164],"manually":[104],"annotated":[105],"categories":[108],"systems":[111],"organizing":[112],"meanings":[114,146],"both":[116,123],"languages.":[117],"Frequencies":[118],"selections":[120],"globally":[124],"whole":[127],"broken":[130],"down":[131],"according":[132],"register/text":[134],"type.":[135],"Results":[136],"point":[137,174],"high":[140],"percentage":[141],"equivalence":[143],"being":[149],"realized":[150],"as":[151],"ones":[153],"all":[158],"registers.":[159],"Shifts":[160],"Process":[162],"type":[163],"observed":[165],"small":[168],"number":[169],"cases,":[171],"which":[172],"nevertheless":[173],"that":[177],"can":[178],"be":[179],"further":[180],"explored":[181],"studies":[183],"larger":[186],"scale.":[187]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2801415372","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2018-05-17T00:00:00"}
