{"id":"https://openalex.org/W2783176820","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.1089334","title":"Empirical Modelling Of Translation And Interpreting","display_name":"Empirical Modelling Of Translation And Interpreting","publication_year":2017,"publication_date":"2017-12-05","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2783176820","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.1089334","mag":"2783176820"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:repositorio.ufmg.br:1843/65792","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://zenodo.org/doi/10.5281/zenodo.1089334","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFMG","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"volume":null,"type":"book-chapter","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://zenodo.org/doi/10.5281/zenodo.1089334","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5037853382","display_name":"Silvia Hansen\u2010Schirra","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3277-7717","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3277-7717"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197323543","display_name":"Johannes Gutenberg University Mainz","ror":"https://ror.org/023b0x485","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197323543"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hansen-Schirra, Silvia","raw_affiliation_strings":["Johannes Gutenberg-Universit\u00e4t Mainz"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Johannes Gutenberg-Universit\u00e4t Mainz","institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5034725162","display_name":"Oliver Czulo","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4408-5811","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4408-5811"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I926574661","display_name":"Leipzig University","ror":"https://ror.org/03s7gtk40","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I926574661"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Czulo, Oliver","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e4t Leipzig"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e4t Leipzig","institution_ids":["https://openalex.org/I926574661"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5068164405","display_name":"Sascha Hofmann","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hofmann, Sascha","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":18.4835,"has_fulltext":false,"cited_by_count":77,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98796341,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10521","display_name":"RNA and protein synthesis mechanisms","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"translation","score":0.4729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting","display_name":"interpreting","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/empirical-modeling","display_name":"empirical modeling","score":0.9440000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/theory-development","display_name":"theory development","score":0.7590000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-studies","display_name":"translation studies","score":0.3630000054836273},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-studies","display_name":"interpreting studies","score":0.4650000035762787},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-processes-in-translation","display_name":"cognitive processes in translation","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6690000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-competence","display_name":"translator competence","score":0.6050000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-universals","display_name":"translation universals","score":0.7850000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/multi-method-research","display_name":"multi-method research","score":0.7020000219345093}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C120936955","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2155640","display_name":"Empirical research","level":2,"score":0.6651990413665771},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5839598178863525},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.49140655994415283},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4644911587238312},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.41529688239097595},{"id":"https://openalex.org/C16592111","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6092032","display_name":"Problem of universals","level":2,"score":0.4120790958404541},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3930853605270386},{"id":"https://openalex.org/C539667460","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2414942","display_name":"Management science","level":1,"score":0.3914875090122223},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.383637934923172},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.34656399488449097},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.15881696343421936},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.14587914943695068},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":7,"locations":[{"id":"pmh:oai:repositorio.ufmg.br:1843/65792","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://zenodo.org/doi/10.5281/zenodo.1089334","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFMG","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030112791","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://refubium.fu-berlin.de/handle/fub188/21826","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030270699","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://edocs.fu-berlin.de/docs/receive/FUDOCS_document_000000028768","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:zenodo.org:1089335","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://zenodo.org/record/1089335","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/book"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.1089334","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.1089334","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.1089334","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"book"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.1089335","doi":"https://doi.org/10.5281/zenodo.1089335","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.1089335","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"book"},{"id":"mag:2783176820","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/30853/1/641700.pdf","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:repositorio.ufmg.br:1843/65792","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://zenodo.org/doi/10.5281/zenodo.1089334","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFMG","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320323874","display_name":"Universit\u00e4t Z\u00fcrich","ror":"https://ror.org/02crff812"}],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2298595728","https://openalex.org/W2971876228","https://openalex.org/W3000238202","https://openalex.org/W1482044060","https://openalex.org/W2600943365","https://openalex.org/W2030987872","https://openalex.org/W2495951918","https://openalex.org/W2547428220","https://openalex.org/W3033985565","https://openalex.org/W146063943","https://openalex.org/W2183644799","https://openalex.org/W2495604839","https://openalex.org/W3048814289","https://openalex.org/W2181674335","https://openalex.org/W2902604592","https://openalex.org/W1601961891","https://openalex.org/W2074796493","https://openalex.org/W2562661317","https://openalex.org/W3104389660","https://openalex.org/W1870292521"],"abstract_inverted_index":{"Empirical":[0,160],"research":[1,11,36,130],"is":[2,37,85],"carried":[3],"out":[4],"in":[5,63],"a":[6,10,30,40],"cyclic":[7],"way:":[8],"approaching":[9],"area":[12],"bottom-up,":[13],"data":[14,76,91],"lead":[15,94],"to":[16,20,95],"interpretations":[17],"and":[18,51,79,105,146,150,153,157,168,176,179,181,197,201,204,210],"ideally":[19],"the":[21,26,43,54,61,82,96,163,172,185,193],"abstraction":[22],"of":[23,28,45,56,98,166,187,195],"laws,":[24],"on":[25,39,42,207],"basis":[27,44],"which":[29,46],"theory":[31,182],"can":[32,48],"be":[33,49],"derived.":[34],"Deductive":[35],"based":[38,206],"theory,":[41],"hypotheses":[47],"formulated":[50],"tested":[52,112],"against":[53],"background":[55],"empirical":[57,75,90,114,190],"data.":[58,212],"Looking":[59],"at":[60],"state-of-the-art":[62],"translation":[64,135,155,167,175,200],"studies,":[65],"either":[66],"theories":[67,99,104,198],"as":[68,70,126,128,136,138],"well":[69,127,137],"models":[71,106,196],"are":[72,77],"designed":[73],"or":[74,100],"collected":[78],"interpreted.":[80],"However,":[81],"final":[83],"step":[84],"still":[86],"lacking:":[87],"so":[88],"far,":[89],"has":[92],"not":[93,108],"formulation":[97],"models,":[101],"whereas":[102],"existing":[103],"have":[107],"yet":[109],"been":[110],"comprehensively":[111],"with":[113],"methods.":[115],"This":[116],"publication":[117],"addresses":[118],"these":[119],"issues":[120],"from":[121],"several":[122],"perspectives:":[123],"multi-method":[124],"product-":[125],"process-based":[129],"may":[131,143],"gain":[132],"insights":[133],"into":[134],"interpreting":[139,169,177,202],"phenomena.":[140],"These":[141],"phenomena":[142,203],"include":[144],"cognitive":[145],"organizational":[147],"processes,":[148],"procedures":[149],"strategies,":[151],"competence":[152],"performance,":[154],"properties":[156],"universals,":[158],"etc.":[159],"findings":[161],"about":[162],"deeper":[164],"structures":[165],"will":[170],"reduce":[171],"gap":[173],"between":[174],"practice":[178],"model":[180],"building.":[183],"Furthermore,":[184],"availability":[186],"more":[188],"large-scale":[189],"testing":[191],"triggers":[192],"development":[194],"concerning":[199],"behavior":[205],"quantifiable,":[208],"replicable":[209],"transparent":[211]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":6},{"year":2024,"cited_by_count":9},{"year":2023,"cited_by_count":19},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":22},{"year":2020,"cited_by_count":6},{"year":2019,"cited_by_count":6},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-26T07:47:46.906454","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}