{"id":"https://openalex.org/W2773397304","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2017.1407349","title":"Genetically modified TV, or the manipulation of US television series in Italy","display_name":"Genetically modified TV, or the manipulation of US television series in Italy","publication_year":2017,"publication_date":"2017-12-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2773397304","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2017.1407349","mag":"2773397304"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/0907676x.2017.1407349","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2017.1407349","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2017.1407349","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/11585/623053","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5079126701","display_name":"Chiara Bucaria","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2482-793X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2482-793X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I9360294","display_name":"University of Bologna","ror":"https://ror.org/01111rn36","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9360294"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Chiara Bucaria","raw_affiliation_strings":["Department of Interpretation and Translation, University of Bologna, Forl\u00ec, Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Interpretation and Translation, University of Bologna, Forl\u00ec, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I9360294"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5079126701"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I9360294"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.3474,"has_fulltext":true,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96539927,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":"26","issue":"6","first_page":"930","last_page":"945"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9140999913215637,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9140999913215637,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.044199999421834946,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.013399999588727951,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/transnational-television","display_name":"transnational television","score":0.5550000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-version","display_name":"Italian adaptation","score":0.6579999923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitles","display_name":"subtitles","score":0.859000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/fansubbing","display_name":"fansubbing","score":0.8880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/taboo-language","display_name":"taboo words","score":0.7839999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation","display_name":"cultural adaptation","score":0.5590000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-adaptation","display_name":"language adaptation","score":0.5730000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/death","display_name":"death","score":0.32600000500679016},{"id":"https://openalex.org/keywords/disability","display_name":"disability","score":0.9559999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/sexuality","display_name":"sexuality","score":0.8270000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/homosexuality","display_name":"homosexuality","score":0.8230000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/drugs","display_name":"drugs","score":0.8240000009536743}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776323365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q171180","display_name":"Taboo","level":2,"score":0.9161384105682373},{"id":"https://openalex.org/C2993643114","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q15416","display_name":"Television series","level":2,"score":0.6815990805625916},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.6082207560539246},{"id":"https://openalex.org/C2777855551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12310021","display_name":"Subject (documents)","level":2,"score":0.5174834728240967},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.51195228099823},{"id":"https://openalex.org/C53813258","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q154136","display_name":"Human sexuality","level":2,"score":0.5046018362045288},{"id":"https://openalex.org/C2991916191","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q182415","display_name":"Reality tv","level":2,"score":0.43585485219955444},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4306631088256836},{"id":"https://openalex.org/C2776001192","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6636","display_name":"Homosexuality","level":2,"score":0.41611573100090027},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.38007652759552},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3581905961036682},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.3411022424697876},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.33604544401168823},{"id":"https://openalex.org/C112698675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37038","display_name":"Advertising","level":1,"score":0.3257991075515747},{"id":"https://openalex.org/C107993555","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1662673","display_name":"Gender studies","level":1,"score":0.21648705005645752},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.18620789051055908},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07981693744659424},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/0907676x.2017.1407349","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2017.1407349","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2017.1407349","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:cris.unibo.it:11585/623053","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11585/623053","pdf_url":"http://hdl.handle.net/11585/623053","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402579","display_name":"Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Universit\u00e0 di Bologna)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117483","host_organization_name":"Istituto di Ematologia di Bologna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117483"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:cris.unibo.it:11585/623053","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11585/623053","pdf_url":"http://hdl.handle.net/11585/623053","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402579","display_name":"Archivio istituzionale della ricerca (Alma Mater Studiorum Universit\u00e0 di Bologna)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210117483","host_organization_name":"Istituto di Ematologia di Bologna","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210117483"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2773397304.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2773397304.grobid-xml"},"referenced_works_count":20,"referenced_works":["https://openalex.org/W91728902","https://openalex.org/W133941447","https://openalex.org/W299051849","https://openalex.org/W426349180","https://openalex.org/W560582116","https://openalex.org/W597409390","https://openalex.org/W984582023","https://openalex.org/W1559617956","https://openalex.org/W1583474486","https://openalex.org/W1597363482","https://openalex.org/W2231737695","https://openalex.org/W2307676327","https://openalex.org/W2327900677","https://openalex.org/W2347049970","https://openalex.org/W2495224958","https://openalex.org/W2944955239","https://openalex.org/W2970158500","https://openalex.org/W4234972027","https://openalex.org/W4255801227","https://openalex.org/W4299501091"],"related_works":["https://openalex.org/W7015802182","https://openalex.org/W984582023","https://openalex.org/W7020213071","https://openalex.org/W2307676327","https://openalex.org/W1763108610","https://openalex.org/W2553104075","https://openalex.org/W2009302359","https://openalex.org/W2102177139","https://openalex.org/W7217289384","https://openalex.org/W2495224958"],"abstract_inverted_index":{"Although":[0],"a":[1,73,156],"considerable":[2],"amount":[3],"of":[4,13,72,75,103,113,145,159],"research":[5],"has":[6],"been":[7],"carried":[8],"out":[9],"in":[10,20,27,61],"the":[11,18,40,53,62,68,110,114,133,140,146,150],"field":[12],"global":[14],"media":[15],"studies":[16],"on":[17,67],"ways":[19],"which":[21,56],"US":[22,77,173],"television":[23,78],"and":[24,42,51,83,94,100,126,136],"audiovisual":[25],"products":[26,58],"general":[28],"travel":[29],"to":[30,36,39,52,55,90,117,132,137,153,171],"different":[31,167],"countries,":[32],"little":[33],"attention":[34],"continues":[35],"be":[37,118],"paid":[38],"cultural":[41],"linguistic":[43],"adaptation":[44,69],"that":[45],"such":[46,87,104],"cross-cultural":[47],"transfer":[48],"inevitably":[49],"requires":[50],"modifications":[54],"these":[57],"become":[59],"subject":[60],"process.":[63],"This":[64],"paper":[65],"focuses":[66],"into":[70],"Italian":[71,162],"number":[74],"recent":[76],"series":[79,115,151],"containing":[80],"controversial":[81],"language":[82,125],"potentially":[84],"disturbing":[85],"themes,":[86],"as":[88,121,123,130],"references":[89],"death,":[91],"disability,":[92],"sexuality/homosexuality":[93],"drugs.":[95],"By":[96],"analysing":[97],"dubbed,":[98],"subtitled,":[99],"fansubbed":[101,134],"versions":[102,112,135],"series,":[105],"this":[106],"study":[107],"shows":[108,168],"how":[109],"dubbed":[111],"tended":[116],"toned":[119],"down":[120],"far":[122],"taboo":[124],"subjects":[127],"are":[128],"concerned,":[129],"opposed":[131],"some":[138,144],"extent":[139],"official":[141],"subtitles.":[142],"In":[143],"more":[147],"extreme":[148],"cases":[149],"seem":[152],"have":[154],"undergone":[155],"\u2018genetic":[157],"modification\u2019":[158],"sorts,":[160],"with":[161,169],"viewers":[163],"watching":[164],"sometimes":[165],"radically":[166],"respect":[170],"their":[172],"counterparts.":[174]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2017-12-22T00:00:00"}