{"id":"https://openalex.org/W2773363516","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1385938","title":"Manga scanlation for an international readership: the role of English as a lingua franca","display_name":"Manga scanlation for an international readership: the role of English as a lingua franca","publication_year":2017,"publication_date":"2017-10-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2773363516","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1385938","mag":"2773363516"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/13556509.2017.1385938","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1385938","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1385938","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5022719695","display_name":"Matteo Fabbretti","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I79510175","display_name":"Cardiff University","ror":"https://ror.org/03kk7td41","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I79510175"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Matteo Fabbretti","raw_affiliation_strings":["School of Modern Languages, Cardiff University, Cardiff, UK"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Modern Languages, Cardiff University, Cardiff, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I79510175"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5022719695"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I79510175"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":7.0332,"has_fulltext":false,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9688939,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"23","issue":"4","first_page":"456","last_page":"473"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12390","display_name":"Comics and Graphic Narratives","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/scanlation","display_name":"scanlation","score":0.9399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/fan-translation","display_name":"fan translation","score":0.8159999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/manga","display_name":"manga","score":0.7080000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-lingua-franca","display_name":"English as a lingua franca","score":0.9580000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/international-readership","display_name":"international readership","score":0.6460000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-deixis","display_name":"social deixis","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/honorific-suffixes","display_name":"honorific suffixes","score":0.972000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/proofreading","display_name":"proofreading","score":0.7889999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/reader-perception","display_name":"reader perception","score":0.4620000123977661}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.6307802200317383},{"id":"https://openalex.org/C82307848","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q847520","display_name":"Audience measurement","level":2,"score":0.6224232316017151},{"id":"https://openalex.org/C159789966","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80839","display_name":"Lingua franca","level":2,"score":0.5457642674446106},{"id":"https://openalex.org/C199776023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202875","display_name":"Negotiation","level":2,"score":0.5235697627067566},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.4907587468624115},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.4793623089790344},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.4716838002204895},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.4368453919887543},{"id":"https://openalex.org/C2777803258","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1326966","display_name":"Honorific","level":2,"score":0.4271022081375122},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.41407400369644165},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3902323246002197},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.13546589016914368},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.12634748220443726},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.11060535907745361},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1080/13556509.2017.1385938","doi":"https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1385938","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/13556509.2017.1385938","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S998543980","display_name":"The Translator","issn_l":"1355-6509","issn":["1355-6509","1757-0409"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-2","norway-1","poland-100","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Translator","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:https://orca.cardiff.ac.uk:107843","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://orca.cardiff.ac.uk/107843/","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401195","display_name":"ORCA Online Research @Cardiff (Cardiff University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I79510175","host_organization_name":"Cardiff University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I79510175"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":31,"referenced_works":["https://openalex.org/W26982524","https://openalex.org/W568213765","https://openalex.org/W577847868","https://openalex.org/W594548793","https://openalex.org/W1495086477","https://openalex.org/W1523415035","https://openalex.org/W1525174973","https://openalex.org/W1780382453","https://openalex.org/W1983516986","https://openalex.org/W1988496957","https://openalex.org/W2000828950","https://openalex.org/W2034023743","https://openalex.org/W2034229450","https://openalex.org/W2047354733","https://openalex.org/W2105316708","https://openalex.org/W2116199508","https://openalex.org/W2325527261","https://openalex.org/W2407668564","https://openalex.org/W2468762220","https://openalex.org/W2491233283","https://openalex.org/W2543202102","https://openalex.org/W2548741796","https://openalex.org/W3121467383","https://openalex.org/W4210702550","https://openalex.org/W4213227954","https://openalex.org/W4214558225","https://openalex.org/W4232919023","https://openalex.org/W4245961435","https://openalex.org/W4250457952","https://openalex.org/W4300659315","https://openalex.org/W4411426429"],"related_works":["https://openalex.org/W4406692847","https://openalex.org/W2418591479","https://openalex.org/W365808577","https://openalex.org/W2913958858","https://openalex.org/W2529653525","https://openalex.org/W2557254890","https://openalex.org/W7212459908","https://openalex.org/W6997043678","https://openalex.org/W3035797921","https://openalex.org/W2169670743"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,40],"article":[1,41,70,116],"examines":[2],"translation":[3,32,47,107],"into":[4,24,34,56],"English":[5,35],"as":[6,26,54],"a":[7,27,103],"lingua":[8],"franca":[9],"through":[10,123],"the":[11,46,49,59,73,78,88,106,115,118,127,134],"theoretical":[12],"lens":[13],"of":[14,19,30,48,75,90,96,108,121,126,129,136],"fan":[15],"translation.":[16],"The":[17,69],"phenomenon":[18],"scanlation":[20,76,81],"is":[21],"here":[22],"taken":[23],"consideration":[25],"case":[28],"study":[29],"informal":[31],"practices":[33],"for":[36],"an":[37,124,130],"international":[38],"readership.":[39],"focuses":[42],"in":[43],"particular":[44],"on":[45,105,133],"Japanese":[50],"graphic":[51],"narratives":[52],"known":[53],"manga":[55,98],"English,":[57],"and":[58,66,77,92,111],"negotiations":[60],"that":[61,80],"take":[62],"place":[63],"between":[64],"scanlators":[65],"their":[67],"readers.":[68],"first":[71],"explains":[72],"practice":[74],"policies":[79],"groups":[82],"have":[83],"adopted":[84],"with":[85,102],"regard":[86],"to":[87],"recruitment":[89],"translators":[91],"proofreaders.":[93],"Actual":[94],"examples":[95],"scanlated":[97],"are":[99],"then":[100],"analysed,":[101],"focus":[104],"social":[109],"deixis":[110],"honorific":[112],"suffixes.":[113],"Finally,":[114],"presents":[117],"readers\u2019":[119],"point":[120],"view":[122],"analysis":[125],"results":[128],"opinion":[131],"poll":[132],"topic":[135],"scanlation.":[137]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2017-12-22T00:00:00"}