{"id":"https://openalex.org/W2768086129","doi":"https://doi.org/10.1016/j.procs.2017.10.095","title":"Errors and non-errors in English-Arabic machine translation of gender-bound constructs in technical texts","display_name":"Errors and non-errors in English-Arabic machine translation of gender-bound constructs in technical texts","publication_year":2017,"publication_date":"2017-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2768086129","doi":"https://doi.org/10.1016/j.procs.2017.10.095","mag":"2768086129"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1016/j.procs.2017.10.095","doi":"https://doi.org/10.1016/j.procs.2017.10.095","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.procs.2017.10.095","pdf_url":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187705091732152X/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S120348307","display_name":"Procedia Computer Science","issn_l":"1877-0509","issn":["1877-0509"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Procedia Computer Science","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187705091732152X/pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5022582467","display_name":"Emad A. S. Abu-Ayyash","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6860-3233","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6860-3233"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I193260172","display_name":"British University in Dubai","ror":"https://ror.org/00mc18523","country_code":"AE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I193260172"]}],"countries":["AE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Emad A.S. Abu-Ayyash","raw_affiliation_strings":["The British University in Dubai, DIAC, Dubai, United Arab Emirates"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The British University in Dubai, DIAC, Dubai, United Arab Emirates","institution_ids":["https://openalex.org/I193260172"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5022582467"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I193260172"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":12.0834,"has_fulltext":true,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98303078,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":"117","issue":null,"first_page":"73","last_page":"80"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8119999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8119999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.18490000069141388,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13173","display_name":"Gender Studies in Language","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-errors","display_name":"machine translation errors","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-arabic-translation","display_name":"English-Arabic translation","score":0.9190000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/technical-texts","display_name":"technical texts","score":0.8930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/subject-verb-agreement","display_name":"subject-verb agreement","score":0.9779999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/neural-machine-translation","display_name":"neural machine translation","score":0.8960000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/google-translate","display_name":"Google Translate","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/microsoft-bing","display_name":"Microsoft Bing","score":0.8429999947547913}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8807817697525024},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6237354874610901},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6171568632125854},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6132854223251343},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5286412835121155},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.5051947236061096},{"id":"https://openalex.org/C121934690","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1084","display_name":"Noun","level":2,"score":0.4893619418144226},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.46924543380737305},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.4422720670700073},{"id":"https://openalex.org/C2778551981","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36224","display_name":"Pronoun","level":2,"score":0.4134376049041748},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1016/j.procs.2017.10.095","doi":"https://doi.org/10.1016/j.procs.2017.10.095","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.procs.2017.10.095","pdf_url":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187705091732152X/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S120348307","display_name":"Procedia Computer Science","issn_l":"1877-0509","issn":["1877-0509"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Procedia Computer Science","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1016/j.procs.2017.10.095","doi":"https://doi.org/10.1016/j.procs.2017.10.095","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.procs.2017.10.095","pdf_url":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187705091732152X/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S120348307","display_name":"Procedia Computer Science","issn_l":"1877-0509","issn":["1877-0509"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Procedia Computer Science","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2768086129.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2768086129.grobid-xml"},"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W587088849","https://openalex.org/W601781660","https://openalex.org/W1501883592","https://openalex.org/W1756864244","https://openalex.org/W1985975607","https://openalex.org/W2063718015","https://openalex.org/W2106078646","https://openalex.org/W2127707422","https://openalex.org/W2148848286","https://openalex.org/W2168305914","https://openalex.org/W2517695692","https://openalex.org/W2622075087","https://openalex.org/W2624521690","https://openalex.org/W2954468062","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W2279413403","https://openalex.org/W2947599143","https://openalex.org/W3131039298","https://openalex.org/W2182283476","https://openalex.org/W2132987078","https://openalex.org/W4392097063","https://openalex.org/W7217868638","https://openalex.org/W4392830692","https://openalex.org/W4416049948","https://openalex.org/W4385570682"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"has":[2],"as":[3,94],"its":[4],"main":[5],"goal":[6],"investigating":[7],"the":[8,78,86,107,110,114,118,122,126],"errors":[9,131,144],"and":[10,50,63,132,142],"non-errors":[11,133],"made":[12],"by":[13],"three":[14,33,127],"machine":[15],"translation":[16],"(MT)":[17],"systems":[18,35,129],"in":[19,27,37,69,90,134,146],"translating":[20],"gender-bound":[21,56,136],"constructs":[22,57,137],"from":[23,138],"English":[24,139],"to":[25,84,140],"Arabic":[26],"four":[28,70],"selected":[29,72],"technical":[30,73,81],"texts.":[31,74],"The":[32,54,75],"MT":[34,128],"used":[36],"this":[38],"study":[39],"were":[40,58],"Systran\u2019s":[41],"Pure":[42],"Neural":[43],"Machine":[44],"Translation":[45],"(PNMT),":[46],"Google":[47],"Translate":[48],"(GT)":[49],"Microsoft":[51],"Bing":[52],"(MB).":[53],"target":[55,119],"subject-verb":[59],"agreement,":[60,65],"adjectival-noun":[61],"agreement":[62],"pronoun-antecedent":[64],"which":[66,97],"occurred":[67],"naturally":[68],"purposefully":[71],"idea":[76],"behind":[77],"choice":[79],"of":[80,106,109,117],"texts":[82],"was":[83],"reduce":[85],"linguistic":[87,101],"load":[88],"found":[89],"other":[91],"genres,":[92],"such":[93],"literary":[95],"texts,":[96,121],"involve":[98],"utilising":[99],"creative":[100],"tools":[102],"that":[103,125,143],"are":[104],"out":[105],"scope":[108],"present":[111],"paper.":[112],"Upon":[113],"qualitative":[115],"examination":[116],"language":[120],"findings":[123],"revealed":[124],"had":[130],"rendering":[135],"Arabic,":[141],"transpired":[145],"certain":[147],"co-textual":[148],"environments.":[149]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2017-11-17T00:00:00"}