{"id":"https://openalex.org/W2766487828","doi":"https://doi.org/10.31261/neo.2013.25.17","title":"Figement en didactique de traduction","display_name":"Figement en didactique de traduction","alternate_titles":["Freezing in Translation Teaching"],"publication_year":2013,"publication_date":"2013-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2766487828","doi":"https://doi.org/10.31261/neo.2013.25.17","mag":"2766487828"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.31261/neo.2013.25.17","doi":"https://doi.org/10.31261/neo.2013.25.17","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31261/neo.2013.25.17","pdf_url":"https://journals.us.edu.pl/index.php/NEO/article/download/21577/17034","source":{"id":"https://openalex.org/S4210208700","display_name":"Neophilologica 2019","issn_l":"0208-5550","issn":["0208-5550","2353-088X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317303","host_organization_name":"University of Silesia in Katowice","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317303"],"host_organization_lineage_names":["University of Silesia in Katowice"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Neophilologica","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2766487828"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journals.us.edu.pl/index.php/NEO/article/download/21577/17034","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5020686247","display_name":"Monika Su\u0142kowska","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9254-5443","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9254-5443"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I864159182","display_name":"University of Silesia in Katowice","ror":"https://ror.org/0104rcc94","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I864159182"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Monika Su\u0142kowska","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 de Sil\u00e9sie \u00e0 Katowice, Pologne"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 de Sil\u00e9sie \u00e0 Katowice, Pologne","institution_ids":["https://openalex.org/I864159182"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5020686247"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I864159182"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":93},"biblio":{"volume":"25","issue":"25","first_page":"196","last_page":"207"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12373","display_name":"Linguistic research and analysis","score":0.0017999999690800905,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.0005000000237487257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.9020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseology","display_name":"phraseology","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.8360000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiom-translation","display_name":"idiom translation","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7770000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/glottodidactics","display_name":"glottodidactics","score":0.6909999847412109}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.32255786657333374}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.31261/neo.2013.25.17","doi":"https://doi.org/10.31261/neo.2013.25.17","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31261/neo.2013.25.17","pdf_url":"https://journals.us.edu.pl/index.php/NEO/article/download/21577/17034","source":{"id":"https://openalex.org/S4210208700","display_name":"Neophilologica 2019","issn_l":"0208-5550","issn":["0208-5550","2353-088X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317303","host_organization_name":"University of Silesia in Katowice","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317303"],"host_organization_lineage_names":["University of Silesia in Katowice"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Neophilologica","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs.www.journals.us.edu.pl:article/21577","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://journals.us.edu.pl/index.php/NEO/article/view/21577","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196654","display_name":"PUBLISHING HOUSE OF THE UNIVERSITY OF SILESIA (University of Silesia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I864159182","host_organization_name":"University of Silesia in Katowice","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I864159182"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"0208-5550","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:93b442c230244169906deb97edaae39f","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/93b442c230244169906deb97edaae39f","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Neophilologica, Vol 25 (2013)","raw_type":"article"},{"id":"mag:2766487828","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=234239","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210208700","display_name":"Neophilologica 2019","issn_l":"0208-5550","issn":["0208-5550","2353-088X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317303","host_organization_name":"University of Silesia in Katowice","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317303"],"host_organization_lineage_names":["University of Silesia in Katowice"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Neophilologica 2019","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.31261/neo.2013.25.17","doi":"https://doi.org/10.31261/neo.2013.25.17","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31261/neo.2013.25.17","pdf_url":"https://journals.us.edu.pl/index.php/NEO/article/download/21577/17034","source":{"id":"https://openalex.org/S4210208700","display_name":"Neophilologica 2019","issn_l":"0208-5550","issn":["0208-5550","2353-088X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","poland-20"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317303","host_organization_name":"University of Silesia in Katowice","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317303"],"host_organization_lineage_names":["University of Silesia in Katowice"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Neophilologica","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2766487828.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2766487828.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W234804284","https://openalex.org/W603925822","https://openalex.org/W640474826","https://openalex.org/W1586380183","https://openalex.org/W1638138748","https://openalex.org/W1771851606","https://openalex.org/W1982129601"],"related_works":["https://openalex.org/W2943887817","https://openalex.org/W3002483073","https://openalex.org/W4409520147","https://openalex.org/W2895861826","https://openalex.org/W7161614982","https://openalex.org/W252444197","https://openalex.org/W2610852933","https://openalex.org/W2132329596","https://openalex.org/W4390118339","https://openalex.org/W4288519144"],"abstract_inverted_index":{"Praseological":[0],"phenomenon":[1],"is":[2,43,65,88],"the":[3,11,29,36,46,51,59,80,90,100,112,120],"key":[4],"issue":[5,60],"of":[6,31,38,53,55,61,69,75,82,84,92,102,122],"a":[7,73],"natural":[8],"language.":[9],"However,":[10],"phraseological":[12,22,56,63,85],"process":[13,30,37,52,81],"as":[14,16,20],"well":[15],"its":[17],"products":[18],"emerging":[19,49],"fixed":[21],"expressions":[23],"raise":[24],"problems":[25,48],"not":[26],"only":[27],"in":[28,35,79,99,119],"glottodidactics":[32],"but":[33],"also":[34],"translation.":[39],"The":[40,67],"main":[41],"emphasis":[42],"put":[44],"on":[45],"selected":[47,76],"during":[50],"translation":[54,83,103,123],"units.":[57,86],"Furthermore,":[58],"interlingual":[62],"transfer":[64],"discussed.":[66,105],"author":[68],"this":[70],"paper":[71],"depicts":[72],"range":[74],"methods":[77],"used":[78],"What":[87],"more,":[89],"examples":[91],"techniques":[93],"and":[94],"strategies":[95],"which":[96],"are":[97,104],"helpful":[98],"didactics":[101,121],"Finally,":[106],"it":[107],"should":[108],"be":[109,116],"underlined":[110],"that":[111],"in-depth":[113],"research":[114],"may":[115],"particularly":[117],"useful":[118],"for":[124],"future":[125],"translators.":[126]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2766487828","counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2017-11-10T00:00:00"}
