{"id":"https://openalex.org/W2765710679","doi":"https://doi.org/10.52919/translang.v15i2.684","title":"Le Bilinguisme Franco-Arabe en Alg\u00e9rie","display_name":"Le Bilinguisme Franco-Arabe en Alg\u00e9rie","publication_year":2016,"publication_date":"2016-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2765710679","doi":"https://doi.org/10.52919/translang.v15i2.684","mag":"2765710679"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.52919/translang.v15i2.684","doi":"https://doi.org/10.52919/translang.v15i2.684","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.52919/translang.v15i2.684","pdf_url":"https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/download/684/565","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221384","display_name":"Traduction et Langues","issn_l":"1112-3974","issn":["1112-3974","2600-6235"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Traduction et Langues","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/download/684/565","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5090366769","display_name":"Nassima Belazreg","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I206961696","display_name":"University of Biskra","ror":"https://ror.org/05fr5y859","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I206961696"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nassima Belazreg","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 de Biskra Mohamed Khider- Alg\u00e9rie"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 de Biskra Mohamed Khider- Alg\u00e9rie","institution_ids":["https://openalex.org/I206961696"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5090366769"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I206961696"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.36794662,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"15","issue":"2","first_page":"23","last_page":"36"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.9023000001907349,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.9023000001907349,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12585","display_name":"North African History and Literature","score":0.05270000174641609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.024399999529123306,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic","display_name":"Arabic language","score":0.656000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-language","display_name":"French language","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-colonization-of-algeria","display_name":"French colonization of Algeria","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-policy","display_name":"language policy","score":0.46700000762939453},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-choice","display_name":"language choice","score":0.9340000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process","display_name":"translation process","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-flexibility","display_name":"cognitive flexibility","score":0.8009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/algeria","display_name":"Algeria","score":0.39100000262260437}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C49876356","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7002651","display_name":"Neuroscience of multilingualism","level":2,"score":0.9108875393867493},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5972379446029663},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5683743953704834},{"id":"https://openalex.org/C521751864","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729207","display_name":"Christian ministry","level":2,"score":0.5042217969894409},{"id":"https://openalex.org/C2778012447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1034415","display_name":"Scope (computer science)","level":2,"score":0.4548337161540985},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.38506728410720825},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3578146696090698},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.30190709233283997},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.16613394021987915},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.14935380220413208},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.11061301827430725},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.52919/translang.v15i2.684","doi":"https://doi.org/10.52919/translang.v15i2.684","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.52919/translang.v15i2.684","pdf_url":"https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/download/684/565","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221384","display_name":"Traduction et Langues","issn_l":"1112-3974","issn":["1112-3974","2600-6235"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Traduction et Langues","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:99558dd6552d42498af3c63ff3357d5f","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/99558dd6552d42498af3c63ff3357d5f","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Traduction et Langues, Vol 15, Iss 2 (2016)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.52919/translang.v15i2.684","doi":"https://doi.org/10.52919/translang.v15i2.684","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.52919/translang.v15i2.684","pdf_url":"https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/download/684/565","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221384","display_name":"Traduction et Langues","issn_l":"1112-3974","issn":["1112-3974","2600-6235"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Traduction et Langues","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2765710679.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2765710679.grobid-xml"},"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W616292791","https://openalex.org/W1579271880","https://openalex.org/W1601207100","https://openalex.org/W2884613931","https://openalex.org/W3091319348","https://openalex.org/W3111604168","https://openalex.org/W3163855246","https://openalex.org/W4320910841","https://openalex.org/W4407474852","https://openalex.org/W6795268745"],"related_works":["https://openalex.org/W6892179072","https://openalex.org/W7095324677","https://openalex.org/W1624260603","https://openalex.org/W2300495223","https://openalex.org/W7135342670","https://openalex.org/W4415182864","https://openalex.org/W139272771","https://openalex.org/W2398445594","https://openalex.org/W2320561564","https://openalex.org/W3033932368"],"abstract_inverted_index":{"Franco-Arab":[0,139],"Bilingualism":[1],"in":[2,27,109,141,189,195,224,258,271],"Algeria":[3,142,196],"The":[4,42,54,192],"objective":[5],"of":[6,61,78,89,96,107,119,128,168,187,256,261,282],"this":[7,120],"article":[8],"is":[9,130,174,206,212,230],"to":[10,48,52,67,74,85,91,183,200,214,217,246],"give":[11],"an":[12,58,283],"overview":[13],"on":[14,70],"key":[15],"historical":[16],"moments":[17],"that":[18,102,125,134,210,228],"have":[19,152],"implemented":[20],"the":[21,34,75,87,94,117,126,147,150,169,185,198,215,219,236,259,277],"two":[22,105],"most":[23],"used":[24],"languages":[25,220],"currently":[26],"Algeria,":[28,110],"namely,":[29],"Arabic":[30],"and":[31,38,113,149,178,227,279],"French.":[32],"First,":[33],"Arab":[35,148],"civilization":[36],"implants":[37],"spreads":[39],"with":[40],"Islam.":[41],"French":[43,55,76,151],"colonization":[44],"spared":[45],"no":[46,175],"effort":[47],"impose":[49,184],"its":[50,144],"language":[51,56,166],"Algerians.":[53],"considered":[57],"effective":[59],"means":[60],"war":[62],"which":[63,250],"will":[64],"allow":[65],"France":[66],"set":[68],"up":[69,84,213,253],"Algerian":[71,170,233],"territory":[72],"according":[73],"Ministry":[77],"War.":[79],"Then,":[80],"scientists":[81],"are":[82,104],"stepping":[83],"define":[86],"concept":[88],"\u030bbilingualism\u201d":[90],"better":[92],"circumscribe":[93],"scope":[95],"research.":[97],"Finally,":[98],"can":[99,123],"we":[100,122,208,243],"say":[101,124,209],"there":[103,173],"categories":[106],"bilingual":[108,112],"compounds":[111],"coordinated":[114],"bilingual.":[115],"At":[116],"end":[118],"article,":[121],"notion":[127,133,186],"bilingualism":[129,140,177,229,264,275],"a":[131,158,165,241,268],"topical":[132],"deserves":[135],"more":[136,156],"interest.":[137],"Indeed,":[138],"has":[143,161],"reasons":[145],"because":[146],"coexisted":[153],"together":[154],"for":[155,232],"than":[157],"century.":[159],"It":[160],"become":[162],"above":[163],"all":[164],"choice":[167],"speaker.":[171],"Also,":[172],"perfect":[176],"it":[179,211],"would":[180,244],"be":[181,265],"absurd":[182],"competence":[188],"both":[190,202],"languages.":[191],"current":[193],"situation":[194],"requires":[197],"speaker":[199,216],"use":[201],"linguistic":[203,280],"codes.":[204],"This":[205],"why":[207],"choose":[218],"he":[221],"best":[222],"handles":[223],"his":[225],"communication":[226],"vital":[231],"speakers":[234],"from":[235],"same":[237],"socio-cultural":[238],"background.":[239],"As":[240],"conclusion,":[242],"like":[245],"ask":[247],"these":[248],"questions":[249],"could":[251],"open":[252],"other":[254],"fields":[255],"research":[257],"field":[260],"bilingualism:":[262],"Could":[263,274],"perceived":[266],"as":[267],"translation":[269],"process":[270],"Algeria?":[272],"And":[273],"enhance":[276],"cognitive":[278],"flexibility":[281],"early":[284],"learner?":[285]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2017-11-10T00:00:00"}