{"id":"https://openalex.org/W2749040958","doi":"https://doi.org/10.1353/dia.2016.0014","title":"Untranslating the Anthropocene","display_name":"Untranslating the Anthropocene","alternate_titles":[],"publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2749040958","doi":"https://doi.org/10.1353/dia.2016.0014","mag":"2749040958"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1353/dia.2016.0014","doi":"https://doi.org/10.1353/dia.2016.0014","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/dia.2016.0014","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S149853692","display_name":"diacritics","issn_l":"0300-7162","issn":["0300-7162","1080-6539"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-3","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315678","host_organization_name":"Johns Hopkins University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315678","https://openalex.org/P4310316510"],"host_organization_lineage_names":["Johns Hopkins University Press","Johns Hopkins University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"diacritics","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2749040958"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5066118528","display_name":"Phillip John Usher","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9109-0691","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9109-0691"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Phillip John Usher","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5066118528"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":16.3475,"has_fulltext":false,"cited_by_count":40,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98839685,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":99},"biblio":{"volume":"44","issue":"3","first_page":"56","last_page":"77"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12457","display_name":"Ecocriticism and Environmental Literature","score":0.9702000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12457","display_name":"Ecocriticism and Environmental Literature","score":0.9702000021934509,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.021299999207258224,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10738","display_name":"Posthumanist Ethics and Activism","score":0.002199999988079071,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/anthropocene","display_name":"Anthropocene","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/anthropos","display_name":"anthropos","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-concept","display_name":"human concept","score":0.4429999887943268},{"id":"https://openalex.org/keywords/barbara-cassin","display_name":"Barbara Cassin","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/emily-apter","display_name":"Emily Apter","score":0.8939999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/environmental-humanities","display_name":"environmental humanities","score":0.6159999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/deconstruction","display_name":"deconstruction","score":0.6650000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-of-concepts","display_name":"translation of concepts","score":0.3449999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-meaning","display_name":"language and meaning","score":0.3889999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/bruno-latour","display_name":"Bruno Latour","score":0.48899999260902405},{"id":"https://openalex.org/keywords/jacques-derrida","display_name":"Jacques Derrida","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy-of-history","display_name":"philosophy of history","score":0.36800000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5793992280960083},{"id":"https://openalex.org/C2776261394","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q315562","display_name":"Impossibility","level":2,"score":0.5793399810791016},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5514753460884094},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.5193861126899719},{"id":"https://openalex.org/C138855539","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3536388","display_name":"Deconstruction (building)","level":2,"score":0.5075205564498901},{"id":"https://openalex.org/C91304198","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9288","display_name":"Hebrew","level":2,"score":0.48667293787002563},{"id":"https://openalex.org/C136968873","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3181883","display_name":"Historicity (philosophy)","level":3,"score":0.48133549094200134},{"id":"https://openalex.org/C2780276568","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q191928","display_name":"Polysemy","level":2,"score":0.4721301198005676},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.46389368176460266},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4378284215927124},{"id":"https://openalex.org/C2775837122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q111352","display_name":"Lexeme","level":2,"score":0.412425696849823},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3811127245426178},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3654591143131256},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.33705756068229675},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.3202494978904724},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2094287872314453},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.15792334079742432},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.15688654780387878},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1353/dia.2016.0014","doi":"https://doi.org/10.1353/dia.2016.0014","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1353/dia.2016.0014","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S149853692","display_name":"diacritics","issn_l":"0300-7162","issn":["0300-7162","1080-6539"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-3","norway-2","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315678","host_organization_name":"Johns Hopkins University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315678","https://openalex.org/P4310316510"],"host_organization_lineage_names":["Johns Hopkins University Press","Johns Hopkins University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"diacritics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:muse.jhu.edu:/article/668706","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://muse.jhu.edu/article/668706","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196299","display_name":"Project Muse (Johns Hopkins University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I145311948","host_organization_name":"Johns Hopkins University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I145311948"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"text"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":45,"referenced_works":["https://openalex.org/W174889524","https://openalex.org/W214322824","https://openalex.org/W227075621","https://openalex.org/W568198053","https://openalex.org/W593092191","https://openalex.org/W597620852","https://openalex.org/W616982739","https://openalex.org/W640017375","https://openalex.org/W640350187","https://openalex.org/W643339861","https://openalex.org/W655493286","https://openalex.org/W1482750422","https://openalex.org/W1505091764","https://openalex.org/W1505563434","https://openalex.org/W1546333866","https://openalex.org/W1548364129","https://openalex.org/W1565551929","https://openalex.org/W1634036141","https://openalex.org/W1774388389","https://openalex.org/W1964688802","https://openalex.org/W1973159278","https://openalex.org/W1976345684","https://openalex.org/W1984537753","https://openalex.org/W2036479846","https://openalex.org/W2038257200","https://openalex.org/W2061438933","https://openalex.org/W2092040219","https://openalex.org/W2095497784","https://openalex.org/W2122000691","https://openalex.org/W2123527580","https://openalex.org/W2126582119","https://openalex.org/W2165082430","https://openalex.org/W2180136599","https://openalex.org/W2319173765","https://openalex.org/W2407243668","https://openalex.org/W2416434540","https://openalex.org/W2480200136","https://openalex.org/W2521517147","https://openalex.org/W2522175465","https://openalex.org/W2522542423","https://openalex.org/W2550981489","https://openalex.org/W2593901133","https://openalex.org/W2611087030","https://openalex.org/W2810714813","https://openalex.org/W3024542401"],"related_works":["https://openalex.org/W4295969369","https://openalex.org/W4407706655","https://openalex.org/W4410711003","https://openalex.org/W6948524925","https://openalex.org/W4234276193","https://openalex.org/W4323529194","https://openalex.org/W3097482352","https://openalex.org/W2954393728","https://openalex.org/W4285145004"],"abstract_inverted_index":{"Untranslating":[0],"the":[1,13,19,38,82,90,94,119,180,182,223,246,271,292,306,332,347,370,379,383,392,401,422,445,455,458,470,495,504,520,529,538,560,588,602,607,635,640,644,657],"Anthropocene":[2,380,459,530,589],"Phillip":[3],"John":[4],"Usher":[5],"(bio)":[6],"[End":[7,509],"Page":[8,510],"56]":[9],".":[10,11,12],"humanities":[14,275],"have":[15,206,277,349,564],"a":[16,49,58,108,158,166,195,327,353,415,448,507,578,670],"problem":[17],"with":[18,387,400,451],"word":[20,348],"\"human.\"":[21,325],"\u2014Bruno":[22],"Latour,":[23],"\"Life":[24],"among":[25],"Conceptual":[26],"Characters\"":[27],"\"What":[28],"is":[29,153,189,203,312,437,441,642,654],"needed,\"":[30],"writes":[31],"Emily":[32],"Apter":[33],"in":[34,69,93,101,169,176,222,257,382,407,494,634,656],"her":[35],"introduction":[36],"to":[37,74,77,131,156,171,205,238,305,340,447,499,605,628,663],"English-language":[39],"edition":[40],"of":[41,45,54,84,96,103,128,197,233,291,298,330,346,356,361,367,373,391,418,424,431,457,473,488,497,506,512,559,580,617],"Barbara":[42],"Cassin's":[43,115,250],"Dictionary":[44,117],"Untranslatables,":[46],"\"is":[47],"not":[48,154,313,532,643],"firmer":[50],"or":[51,245,288,324,343,395,405,514,522,557],"clearer":[52],"translation":[53],"difficult":[55],"words,":[56],"but":[57,249],"feeling":[59],"for":[60,87,255,376,536],"how":[61],"relatively":[62],"simple":[63],"words":[64,498],"chase":[65],"each":[66,569],"other":[67,219,226,561],"around":[68],"context.\"1":[70],"Adopting":[71],"this":[72,665],"approach":[73],"knowing":[75],"and":[76,89,125,150,211,216,225,251,262,274,317,428,433,567,576,583,599,611],"knowledge,":[78],"which":[79,111,517],"recognizes":[80],"simultaneously":[81],"necessity":[83],"lexeme-bound":[85],"concepts":[86,105,625],"thinking":[88],"impossibility,":[91],"revealed":[92],"process":[95,636],"what":[97,239],"Cassin":[98],"calls":[99],"\"philosophizing":[100,256],"languages,\"":[102],"those":[104],"ever":[106],"having":[107],"fixed":[109],"meaning,":[110],"is\u2014after":[112],"Derrida\u2014always":[113],"deferred,":[114],"monumental":[116],"unravels":[118],"translations,":[120],"mistranslations,":[121],"retranslations,":[122],"partial":[123,198],"overlaps,":[124],"conjoined":[126],"histories":[127],"concepts\u2014from":[129],"abstraction":[130],"zMion\u2014as":[132],"they":[133,637],"pass":[134],"between":[135],"languages":[136],"such":[137],"as":[138,322,453,468,525,590],"Arabic,":[139],"Basque,":[140],"Catalan,":[141],"Danish,":[142],"English,":[143],"French,":[144],"German,":[145],"Greek,":[146],"Hebrew,":[147],"Hungarian,":[148],"Latin,":[149],"Russian.2":[151],"It":[152,311],"supposed":[155],"be":[157,630],"utilitarian":[159],"dictionary.":[160],"The":[161,364,485,592],"user":[162,183],"cannot":[163],"\"look":[164],"up\"":[165],"given":[167,201],"term":[168,202,243],"order":[170],"locate":[172],"some":[173,558],"preexisting":[174],"\"equivalent\"":[175],"another":[177],"language.":[178],"On":[179],"contrary,":[181],"ends":[184],"up":[185],"convinced":[186],"that":[187,232,337,563,624,639,649],"there":[188],"ultimately":[190],"no":[191,479],"source-language":[192],"original,":[193],"only":[194,460,482,655],"swarm":[196],"equivalents.":[199],"Any":[200],"shown":[204],"gathered":[207],"its":[208,465,612],"various":[209],"meanings":[210],"associations":[212],"from":[213,476],"bumping":[214],"into,":[215],"off":[217],"of,":[218],"related":[220],"terms":[221,572],"same":[224],"languages.":[227],"Some":[228],"recent":[229],"critical":[230,282],"work\u2014especially":[231],"Timothy":[234],"Clark\u2014has":[235],"brought":[236],"deconstruction":[237],"we":[240,668],"might":[241],"loosely":[242],"\"eco-theory\"":[244],"\"environmental":[247],"humanities,\"":[248],"Apter's":[252],"specific":[253],"push":[254],"languages\"":[258],"has":[259,300],"largely":[260,264],"ignored,":[261],"been":[263],"ignored":[265],"by,":[266],"our":[267],"collective":[268],"arrival":[269],"into":[270,359,462],"Anthropocene.3":[272],"Scientists":[273],"scholars":[276,299],"so":[278,627],"far":[279],"expended":[280],"considerable":[281],"energy":[283],"on":[284,396,483,535,621],"seeking":[285,371],"out":[286,372,596],"\"firmer":[287,342],"clearer\"":[289,344],"definitions":[290,345],"new":[293],"epoch.":[294],"But":[295],"neither":[296],"community":[297],"paid":[301],"much":[302],"direct":[303],"attention":[304],"\"relatively":[307],"simple\"":[308],"etymon":[309],"anthropos.":[310],"enough\u2014as":[314],"countless":[315],"books":[316],"articles":[318],"do\u2014to":[319],"\"translate\"":[320],"it":[321,440,524,651,653,659],"\"man\"":[323],"Before":[326],"first":[328,365,593],"trial":[329],"untranslating":[331],"Anthropocene,":[333],"let":[334],"us":[335],"note":[336],"while":[338],"attempts":[339],"find":[341],"taken":[350],"many":[351],"forms,":[352],"fair":[354],"number":[355],"them":[357],"fit":[358],"one":[360],"two":[362],"categories.":[363],"category":[366,487],"responses":[368,594],"concerns":[369],"ever-clearer":[374],"definitions:":[375],"example,":[377],"did":[378],"begin":[381],"late":[384],"eighteenth":[385],"century":[386],"James":[388],"Watt's":[389],"invention":[390],"steam":[393],"engine,":[394],"July":[397],"16,":[398],"1945":[399],"Trinity":[402],"nuclear":[403],"test,":[404],"else":[406],"1610":[408],"when":[409,477],"atmospheric":[410],"carbon":[411],"dioxide":[412],"levels":[413],"reached":[414],"low":[416],"point":[417],"271.8":[419],"p.p.m.":[420],"following":[421],"genocide":[423],"New":[425],"World":[426],"inhabitants":[427],"concomitant":[429],"regeneration":[430],"forest":[432],"grasslands?4":[434],"Here,":[435],"definition":[436],"about":[438,443],"chronology\u2014but":[439],"also":[442],"tethering":[444],"anthropos":[446,456,521,641],"certain":[449],"entanglement":[450],"technology,":[452],"if":[454,469,528,650],"comes":[461],"being":[463],"via":[464],"nonhuman":[466],"opposite,":[467],"so-called":[471],"Age":[472],"Man":[474],"dates":[475],"\"Man\"":[478],"longer":[480],"relied":[481],"\"men.\"":[484],"second":[486,603],"responses,":[489],"equally":[490],"exhibiting":[491],"unspoken":[492],"faith":[493],"capacity":[496],"possess":[500],"precise":[501],"definitions,":[502],"takes":[503],"shape":[505],"proliferation":[508],"57]":[511],"alternative":[513],"supplemental":[515],"terms,":[516],"all":[518],"eject":[519],"mark":[523],"somehow":[526],"insufficient:":[527],"does":[531],"suit,":[533],"try":[534,604],"size":[537],"Agnotocene,":[539],"An":[540],"throbscene,":[541],"Capitalocene,":[542],"Chthulucene,":[543],"Eremocene,":[544],"Homogenocene,":[545],"Manthropocene,":[546],"Naufragocene,":[547],"Northropocene,":[548],"Outiscene,":[549],"Phagocene,":[550],"Plantationocene,":[551],"Polemocene,":[552],"Phronocene,":[553],"Thalassocene,":[554],"Thanatocene,":[555],"Thermocene,":[556],"cenes":[562],"circulated.5":[565],"Overlapping":[566],"interrogating":[568],"other,":[570],"these":[571],"single":[573],"out,":[574],"reveal,":[575],"develop":[577],"variety":[579],"conceptual":[581,609],"flickerings\u2014including":[582],"perhaps":[584],"especially":[585],"blind":[586],"spots\u2014of":[587],"concept.":[591],"seek":[595],"geological":[597],"chronologies":[598],"technological":[600],"alliances;":[601],"refine":[606],"original":[608],"proposition":[610],"consequences.":[613],"In":[614],"their":[615],"pursuit":[616],"clarity,":[618],"both":[619],"turn":[620],"an":[622],"assumption":[623],"can,":[626],"speak,":[629],"tied":[631],"down.":[632],"And":[633],"suggest":[638],"right":[645],"etymon\u2014or":[646],"at":[647],"least":[648],"is,":[652],"deferrals":[658],"initiates.":[660],"What":[661],"if,":[662],"take":[664,669],"realization":[666],"seriously,":[667],"different...":[671]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2749040958","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":6},{"year":2021,"cited_by_count":14},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-21T10:27:49.728292","created_date":"2017-08-31T00:00:00"}
