{"id":"https://openalex.org/W2746449439","doi":null,"title":"The Negation System in Arabic: an issue for Translation","display_name":"The Negation System in Arabic: an issue for Translation","publication_year":2013,"publication_date":"2013-09-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2746449439","mag":"2746449439"},"language":"en","primary_location":{"id":"mag:2746449439","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.researchgate.net/profile/Zoubir_Dendane/publication/235985429_The_Negation_System_in_Arabic_an_issue_for_Translation/links/004635153372cc1cce000000.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306528437","display_name":"Revue Maghr\u00e9bine des Langues","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revue Maghr\u00e9bine des Langues","raw_type":null},"volume":null,"type":"article","indexed_in":[],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5045671170","display_name":"Zoubir Dendane","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1123-0325","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1123-0325"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I233209018","display_name":"University of Abou Bekr Belka\u00efd","ror":"https://ror.org/00jsjm362","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I233209018"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zoubir Dendane","raw_affiliation_strings":["University of Tlemcen"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Tlemcen","institution_ids":["https://openalex.org/I233209018"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5060232271","display_name":"Amine Dendane","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I233209018","display_name":"University of Abou Bekr Belka\u00efd","ror":"https://ror.org/00jsjm362","country_code":"DZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I233209018"]}],"countries":["DZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Amine Dendane","raw_affiliation_strings":["University of Tlemcen"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Tlemcen","institution_ids":["https://openalex.org/I233209018"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I233209018"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.55904518,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"1","issue":"1","first_page":"199","last_page":"212"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.7602999806404114,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.7602999806404114,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13912","display_name":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","score":0.18860000371932983,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.03189999982714653,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/negation","display_name":"negation","score":0.906000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/modern-standard-arabic","display_name":"Modern Standard Arabic","score":0.906000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-dialects","display_name":"Arabic dialects","score":0.7950000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/algerian-arabic","display_name":"Algerian Arabic","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.7699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-ambiguity","display_name":"translation ambiguity","score":0.8539999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-negation","display_name":"English negation","score":0.5730000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-negation","display_name":"French negation","score":0.9990000128746033}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2185349","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190558","display_name":"Negation","level":2,"score":0.9475811719894409},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7039087414741516},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6283394694328308},{"id":"https://openalex.org/C2780522230","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1140419","display_name":"Ambiguity","level":2,"score":0.5870294570922852},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5610419511795044},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5493226051330566},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.506206214427948},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.4976668655872345},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4352359175682068},{"id":"https://openalex.org/C2780586882","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7520643","display_name":"Simple (philosophy)","level":2,"score":0.4258269667625427},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.22929194569587708},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.10989022254943848},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.10327377915382385}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"mag:2746449439","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.researchgate.net/profile/Zoubir_Dendane/publication/235985429_The_Negation_System_in_Arabic_an_issue_for_Translation/links/004635153372cc1cce000000.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306528437","display_name":"Revue Maghr\u00e9bine des Langues","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Revue Maghr\u00e9bine des Langues","raw_type":null}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W562926994","https://openalex.org/W601781660","https://openalex.org/W1548289668","https://openalex.org/W1604667221","https://openalex.org/W1684349371","https://openalex.org/W1939119776","https://openalex.org/W2472376608"],"related_works":["https://openalex.org/W2921979409","https://openalex.org/W7203454997","https://openalex.org/W2033196401","https://openalex.org/W4406492717","https://openalex.org/W3093363006","https://openalex.org/W2852657504","https://openalex.org/W2761376974","https://openalex.org/W3213219105","https://openalex.org/W3088016618","https://openalex.org/W3094323680"],"abstract_inverted_index":{"Acquired":[0],"in":[1,5,22,41,67,75,95,107,127,144,147,160,169],"a":[2,29,34,58,139,155],"natural":[3],"manner":[4],"the":[6,45,55,68,76,79,88,92,96,99,104,152,161],"early":[7],"stages":[8],"of":[9,37,57,81,98,163],"language":[10],"acquisition,":[11],"negation":[12,101],"is":[13,47,122,157],"an":[14,171],"important":[15],"syntactic":[16],"feature":[17],"that":[18],"pervades":[19],"everyday":[20],"communication":[21],"all":[23],"languages.":[24],"To":[25],"give":[26],"affirmative":[27],"declaratives":[28],"negative":[30],"sense,":[31],"Arabic":[32],"includes":[33],"rich":[35],"set":[36],"negating":[38,141],"structures,":[39],"while":[40],"English":[42],"and":[43,70,73,103,111],"French,":[44],"system":[46,153],"far":[48],"more":[49],"simple":[50],"as":[51,62,120,154,159],"it":[52,121],"only":[53],"needs":[54],"insertion":[56],"few":[59,140],"particles":[60],"such":[61],"\u2018not\u2019":[63],",":[64],"\u2018no\u2019,":[65],"\u2018neither\u2019":[66],"former,":[69],"\u2018ne...pas\u2019,":[71],"\u2018nul\u2019":[72],"\u2018ni\u2019":[74],"latter.":[77],"On":[78],"basis":[80],"data":[82],"drawn":[83],"from":[84,110],"Modern":[85],"Standard":[86],"Arabic,":[87,146],"present":[89],"article":[90],"highlights":[91],"issues":[93],"met":[94],"use":[97],"various":[100],"structures":[102],"resulting":[105],"ambiguity":[106],"their":[108],"translation":[109],"towards":[112],"Arabic.":[113,165],"The":[114,134,166],"issue":[115,172],"particularly":[116],"addresses":[117],"Machine":[118],"Translation":[119,174],"faced":[123],"with":[124],"great":[125],"difficulties":[126],"obtaining":[128],"appropriate":[129],"translations":[130],"if":[131],"not":[132],"human-assisted.":[133],"paper":[135],"will":[136],"also":[137],"consider":[138],"forms":[142],"used":[143],"Colloquial":[145],"particular":[148],"to":[149],"show":[150],"how":[151],"whole":[156],"simplified":[158],"case":[162],"Algerian":[164],"Negation":[167],"System":[168],"Arabic:":[170],"for":[173]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-13T10:08:12.033832","created_date":"2017-08-31T00:00:00"}