{"id":"https://openalex.org/W2746416592","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.63.2.02che","title":"Non-renditions in court interpreting","display_name":"Non-renditions in court interpreting","publication_year":2017,"publication_date":"2017-08-18","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2746416592","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.63.2.02che","mag":"2746416592"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1075/babel.63.2.02che","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.63.2.02che","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.63.2.02che","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10397/76480","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5013888670","display_name":"Andrew K. F. Cheung","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0848-1980","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0848-1980"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I14243506","display_name":"Hong Kong Polytechnic University","ror":"https://ror.org/0030zas98","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I14243506"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Andrew K.\u202fF. Cheung","raw_affiliation_strings":["Hong Kong Polytechnic University","Department of Chinese and Bilingual Studies Hong Kong Polytechnic University Kowloon, Hong Kong"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Hong Kong Polytechnic University","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Chinese and Bilingual Studies Hong Kong Polytechnic University Kowloon, Hong Kong","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5013888670"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.5869,"has_fulltext":true,"cited_by_count":17,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87031331,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"63","issue":"2","first_page":"174","last_page":"199"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10383","display_name":"Language, Discourse, Communication Strategies","score":0.003000000026077032,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/court-interpreting","display_name":"court interpreting","score":0.9879999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-corpus","display_name":"interpreting corpus","score":0.5419999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-interpreting","display_name":"English interpreting","score":0.9350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreter-mediated-communication","display_name":"interpreter-mediated communication","score":0.5849999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/hong-kong-courts","display_name":"Hong Kong courts","score":0.6919999718666077}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7323819398880005},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.6941481828689575},{"id":"https://openalex.org/C163765913","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1006348","display_name":"Indirect speech","level":2,"score":0.42023056745529175},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3930114209651947},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.16107484698295593},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15299060940742493},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1075/babel.63.2.02che","doi":"https://doi.org/10.1075/babel.63.2.02che","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1075/babel.63.2.02che","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210187767","display_name":"Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducci\u00f3n","issn_l":"0521-9744","issn":["0521-9744","1569-9668"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-2","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320402","host_organization_name":"John Benjamins Publishing Company","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320402"],"host_organization_lineage_names":["John Benjamins Publishing Company"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ira.lib.polyu.edu.hk:10397/76480","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10397/76480","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10397/76480","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400205","display_name":"PolyU Institutional Research Archive (Hong Kong Polytechnic University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I14243506","host_organization_name":"Hong Kong Polytechnic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I14243506"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal/Magazine Article"},{"id":"pmh:oai:ira.lib.polyu.edu.hk:10397/92344","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10397/92344","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400205","display_name":"PolyU Institutional Research Archive (Hong Kong Polytechnic University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I14243506","host_organization_name":"Hong Kong Polytechnic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I14243506"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Journal/Magazine Article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ira.lib.polyu.edu.hk:10397/76480","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10397/76480","pdf_url":"http://hdl.handle.net/10397/76480","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400205","display_name":"PolyU Institutional Research Archive (Hong Kong Polytechnic University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I14243506","host_organization_name":"Hong Kong Polytechnic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I14243506"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal/Magazine Article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2746416592.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2746416592.grobid-xml"},"referenced_works_count":48,"referenced_works":["https://openalex.org/W144931394","https://openalex.org/W262479032","https://openalex.org/W565054795","https://openalex.org/W583038877","https://openalex.org/W637085000","https://openalex.org/W1505345807","https://openalex.org/W1535484287","https://openalex.org/W1561787125","https://openalex.org/W1563177551","https://openalex.org/W1585155207","https://openalex.org/W1968321450","https://openalex.org/W1978154167","https://openalex.org/W1983012630","https://openalex.org/W1986309999","https://openalex.org/W2007818418","https://openalex.org/W2011474078","https://openalex.org/W2016236423","https://openalex.org/W2031127167","https://openalex.org/W2044088215","https://openalex.org/W2048208149","https://openalex.org/W2048718686","https://openalex.org/W2050466596","https://openalex.org/W2054137856","https://openalex.org/W2054511410","https://openalex.org/W2063193864","https://openalex.org/W2064961336","https://openalex.org/W2071121576","https://openalex.org/W2084605976","https://openalex.org/W2124003719","https://openalex.org/W2156637650","https://openalex.org/W2284219675","https://openalex.org/W2313015630","https://openalex.org/W2475692289","https://openalex.org/W2477821960","https://openalex.org/W2489502329","https://openalex.org/W2491680448","https://openalex.org/W2496001272","https://openalex.org/W2498640453","https://openalex.org/W2520960020","https://openalex.org/W2586088686","https://openalex.org/W2592819207","https://openalex.org/W2810679963","https://openalex.org/W4232976506","https://openalex.org/W4245869228","https://openalex.org/W4248278849","https://openalex.org/W4386180721","https://openalex.org/W4409234819","https://openalex.org/W6733303618"],"related_works":["https://openalex.org/W4388533218","https://openalex.org/W2966493707","https://openalex.org/W2892897548","https://openalex.org/W3147414739","https://openalex.org/W4389763455","https://openalex.org/W6884870521","https://openalex.org/W7063092993","https://openalex.org/W3012861413","https://openalex.org/W3148507963","https://openalex.org/W2362483610"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"By":[1],"examining":[2],"the":[3,47,65,86,91,115,139,145],"types":[4],"and":[5,50,88,102,126,137],"frequencies":[6],"of":[7,13,85,104,128,135],"non-renditions":[8,70,95,119,143],"in":[9,46,64,74,80],"a":[10,43],"100-hour":[11],"corpus":[12],"court":[14,24,68,77,150],"interpreting":[15,33],"records":[16],"from":[17],"Hong":[18,66],"Kong,":[19],"this":[20],"study":[21],"demonstrated":[22],"that":[23,39,63,149],"interpreters":[25,151],"actively":[26],"coordinate":[27,57],"communication":[28],"when":[29],"carrying":[30],"out":[31],"their":[32],"duties.":[34],"Non-renditions":[35],"are":[36,53],"interpreters\u2019":[37],"utterances":[38,106],"do":[40],"not":[41,153],"have":[42],"corresponding":[44],"counterpart":[45],"source":[48],"language,":[49],"such":[51],"renditions":[52],"ordinarily":[54],"used":[55],"to":[56,141,144],"interpreter-mediated":[58],"exchanges.":[59],"This":[60],"analysis":[61],"revealed":[62],"Kong":[67],"setting,":[69],"were":[71,96,107,120,130],"less":[72],"common":[73,98,122],"English":[75,116],"(the":[76,82],"language)":[78],"than":[79,99,110,123],"Cantonese":[81,92],"main":[83],"language":[84],"witnesses":[87],"defendants).":[89],"In":[90,114],"subsample,":[93,117],"interactional":[94,124],"more":[97,121],"textual":[100,118],"non-renditions,":[101,125,136],"most":[103,127],"these":[105],"self-initiated":[108],"rather":[109],"prompted":[111],"by":[112],"others.":[113],"them":[129],"other-prompted.":[131],"The":[132],"skewed":[133],"distribution":[134],"particularly":[138],"tendency":[140],"address":[142],"lay":[146],"participants,":[147],"suggests":[148],"may":[152],"be":[154],"absolutely":[155],"impartial.":[156]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":6},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2017-08-31T00:00:00"}