{"id":"https://openalex.org/W2742768571","doi":"https://doi.org/10.18276/au.2015.2.5-04","title":"From the author to the translator, and back again. Remarks on the Polish translation of \u201cRoland Barthes\u201d","display_name":"From the author to the translator, and back again. Remarks on the Polish translation of \u201cRoland Barthes\u201d","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2742768571","doi":"https://doi.org/10.18276/au.2015.2.5-04","mag":"2742768571"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18276/au.2015.2.5-04","doi":"https://doi.org/10.18276/au.2015.2.5-04","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/au.2015.2.5-04","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/au/file/article/view/3628.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210225055","display_name":"Autobiografia","issn_l":"2353-8694","issn":["2353-8694","2719-4361"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Autobiografia","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://wnus.edu.pl/au/file/article/view/3628.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5070011362","display_name":"Tomasz Swoboda","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8285-3837","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8285-3837"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I40413290","display_name":"University of Gda\u0144sk","ror":"https://ror.org/011dv8m48","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I40413290"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Tomasz Swoboda","raw_affiliation_strings":["Uniwersytet Gda\u0144ski"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uniwersytet Gda\u0144ski","institution_ids":["https://openalex.org/I40413290"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5070011362"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I40413290"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.52885875,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"5","issue":null,"first_page":"49","last_page":"61"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8105000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8105000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13474","display_name":"Autobiographical and Biographical Writing","score":0.12200000137090683,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12559","display_name":"French Literature and Critical Theory","score":0.026900000870227814,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/roland-barthes","display_name":"Roland Barthes","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/polish-translation","display_name":"Polish translation","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-role","display_name":"translator's role","score":0.5770000219345093},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-subject","display_name":"subject and language","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/identity","display_name":"identity","score":0.7580000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/writer-s-self","display_name":"writer's self","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.6660000085830688}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.6457637548446655},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.6122967600822449}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18276/au.2015.2.5-04","doi":"https://doi.org/10.18276/au.2015.2.5-04","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/au.2015.2.5-04","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/au/file/article/view/3628.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210225055","display_name":"Autobiografia","issn_l":"2353-8694","issn":["2353-8694","2719-4361"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Autobiografia","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:5b307fa7fd9c44e7a1bbba55c6b37103","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/5b307fa7fd9c44e7a1bbba55c6b37103","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Autobiografia, Vol 5 (2015)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18276/au.2015.2.5-04","doi":"https://doi.org/10.18276/au.2015.2.5-04","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18276/au.2015.2.5-04","pdf_url":"https://wnus.edu.pl/au/file/article/view/3628.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210225055","display_name":"Autobiografia","issn_l":"2353-8694","issn":["2353-8694","2719-4361"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","poland-40"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317306","host_organization_name":"University of Szczecin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317306"],"host_organization_lineage_names":["University of Szczecin"],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Autobiografia","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2742768571.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2742768571.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7214788806","https://openalex.org/W2325607102","https://openalex.org/W2564543441","https://openalex.org/W2783545112","https://openalex.org/W7006691510","https://openalex.org/W4206712820","https://openalex.org/W4405084005","https://openalex.org/W2228006260","https://openalex.org/W7043273521","https://openalex.org/W7005323864"],"abstract_inverted_index":{"Tekst":[0],"jest":[1,32],"pr\u00f3b\u0105":[2],"ponownego":[3],"odczytania":[4],"autobiograficznej":[5],"ksi\u0105\u017cki":[6],"Rolanda":[7],"Barthes\u2019a":[8],"przez":[9],"jej":[10],"t\u0142umacza.":[11],"Autor":[12],"skupia":[13],"si\u0119":[14],"szczeg\u00f3lnie":[15],"na":[16,22,26],"napi\u0119ciu":[17],"mi\u0119dzy":[18],"podmiotem":[19],"a":[20],"j\u0119zykiem,":[21],"rozszczepieniu":[23],"to\u017csamo\u015bci":[24],"oraz":[25],"refleksji":[27],"nad":[28,43],"pisz\u0105cym":[29],"Ja.":[30],"Przedstawiony":[31],"tak\u017ce":[33],"wyb\u00f3r":[34],"translatorskich":[35],"problem\u00f3w,":[36],"jakie":[37],"napotka\u0142":[38],"t\u0142umacz":[39],"w":[40],"czasie":[41],"pracy":[42],"ksi\u0105\u017ck\u0105":[44],"Roland":[45],"Barthes.":[46]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2017-08-17T00:00:00"}