{"id":"https://openalex.org/W2742294643","doi":"https://doi.org/10.21111/at-tadib.v12i1.867","title":"Menerjemahkan Bahasa Arab: Antara Ilmu dan Seni","display_name":"Menerjemahkan Bahasa Arab: Antara Ilmu dan Seni","publication_year":2017,"publication_date":"2017-06-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2742294643","doi":"https://doi.org/10.21111/at-tadib.v12i1.867","mag":"2742294643"},"language":"id","primary_location":{"id":"doi:10.21111/at-tadib.v12i1.867","doi":"https://doi.org/10.21111/at-tadib.v12i1.867","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21111/at-tadib.v12i1.867","pdf_url":"https://ejournal.unida.gontor.ac.id/index.php/tadib/article/download/867/818","source":{"id":"https://openalex.org/S4210228298","display_name":"AT TA DIB","issn_l":"0216-9142","issn":["0216-9142","2503-3514"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315285","host_organization_name":"Universitas Darussalam Gontor","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315285"],"host_organization_lineage_names":["Universitas Darussalam Gontor"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"At-Ta'dib","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ejournal.unida.gontor.ac.id/index.php/tadib/article/download/867/818","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5085389728","display_name":"Siti Shalihah","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Siti Shalihah","raw_affiliation_strings":["IAIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"IAIN Sultan Maulana Hasanuddin Banten","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5085389728"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":29,"citation_normalized_percentile":{"value":0.12466091,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":99},"biblio":{"volume":"12","issue":"1","first_page":"157","last_page":"157"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-translation","display_name":"Arabic translation","score":0.8939999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.5460000038146973},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-transfer","display_name":"cultural transfer","score":0.7490000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/science-and-technology-dissemination","display_name":"science and technology dissemination","score":0.7149999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-role","display_name":"translator's role","score":0.597000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/intercultural-communication","display_name":"intercultural communication","score":0.6470000147819519}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6912360191345215},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5845102071762085},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.445669949054718},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.09021535515785217},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.21111/at-tadib.v12i1.867","doi":"https://doi.org/10.21111/at-tadib.v12i1.867","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21111/at-tadib.v12i1.867","pdf_url":"https://ejournal.unida.gontor.ac.id/index.php/tadib/article/download/867/818","source":{"id":"https://openalex.org/S4210228298","display_name":"AT TA DIB","issn_l":"0216-9142","issn":["0216-9142","2503-3514"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315285","host_organization_name":"Universitas Darussalam Gontor","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315285"],"host_organization_lineage_names":["Universitas Darussalam Gontor"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"At-Ta'dib","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:e0b5c48a9fbd4351bdf605bcf70ce6ef","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/e0b5c48a9fbd4351bdf605bcf70ce6ef","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"At-Ta'dib, Vol 12, Iss 1, Pp 157-171 (2017)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21111/at-tadib.v12i1.867","doi":"https://doi.org/10.21111/at-tadib.v12i1.867","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21111/at-tadib.v12i1.867","pdf_url":"https://ejournal.unida.gontor.ac.id/index.php/tadib/article/download/867/818","source":{"id":"https://openalex.org/S4210228298","display_name":"AT TA DIB","issn_l":"0216-9142","issn":["0216-9142","2503-3514"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315285","host_organization_name":"Universitas Darussalam Gontor","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315285"],"host_organization_lineage_names":["Universitas Darussalam Gontor"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"At-Ta'dib","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2742294643.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2742294643.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W622513559","https://openalex.org/W1526121453","https://openalex.org/W2909289505","https://openalex.org/W2936355946","https://openalex.org/W3217208882"],"related_works":["https://openalex.org/W7217152753","https://openalex.org/W7130907376","https://openalex.org/W2349823920","https://openalex.org/W3097019415","https://openalex.org/W2495243965","https://openalex.org/W2209528716","https://openalex.org/W2035541866","https://openalex.org/W2382972002","https://openalex.org/W2019996568","https://openalex.org/W2363840407"],"abstract_inverted_index":{"There":[0],"are":[1,139],"so":[2],"many":[3],"languages":[4,19],"spoken":[5],"by":[6,111],"every":[7],"community":[8],"in":[9,58,106,130,149],"the":[10,22,48,59,62,76,83,87,94,101,108,112,116,123,150,174,178],"world":[11],"today.":[12],"This":[13,120],"requires":[14],"everyone":[15],"to":[16,20,29,70,99,125],"mastery":[17],"various":[18],"facilitate":[21],"communication":[23],"between":[24],"members":[25,38],"of":[26,39,47,61,78,82,93,115,143,152,180],"one":[27,40,44],"group":[28,41,49],"others.":[30],"Because":[31],"it":[32],"would":[33],"be":[34],"a":[35,126,144,166],"problem":[36],"if":[37],"communicate":[42],"with":[43,177],"other":[45,170],"member":[46],"but":[50],"they":[51],"do":[52],"not":[53,157,161],"understand":[54],"each":[55],"other,":[56],"especially":[57],"content":[60],"message":[63,95,109],"that":[64,72],"delivered.":[65],"Then":[66],"we":[67],"need":[68],"translation":[69],"solve":[71],"issue.":[73],"Translation":[74],"is":[75,98,156,165,173],"process":[77,97,151],"transferring":[79],"text":[80,104],"messages":[81],"source":[84,117],"language":[85,103,118],"into":[86],"target":[88,102],"language.":[89],"The":[90],"practical":[91,167],"purpose":[92],"diversion":[96],"assist":[100],"reader":[105],"understanding":[107],"intended":[110],"original":[113],"author":[114],"text.":[119],"assignment":[121],"assigns":[122],"translator":[124],"very":[127],"important":[128],"position":[129],"disseminating":[131],"science":[132,136,159],"and":[133,137,160],"technology.":[134],"When":[135],"technology":[138],"understood":[140],"as":[141],"part":[142],"culture,":[145],"indirect":[146],"translators":[147],"participate":[148],"cultural":[153],"transfer.":[154],"Translating":[155,164],"pure":[158,162],"art.":[163,168],"In":[169],"words,":[171],"translating":[172],"artistic":[175],"skill":[176],"help":[179],"theoretical":[181],"sciences.":[182]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":8},{"year":2022,"cited_by_count":7},{"year":2021,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2017-08-17T00:00:00"}