{"id":"https://openalex.org/W2741007190","doi":"https://doi.org/10.13135/1594-378x/2017","title":"Truchado y Le Piacevoli notti: la naturalizaci\u00f3n hisp\u00e1nica de un texto ad usum nationis","display_name":"Truchado y Le Piacevoli notti: la naturalizaci\u00f3n hisp\u00e1nica de un texto ad usum nationis","publication_year":2017,"publication_date":"2017-01-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2741007190","doi":"https://doi.org/10.13135/1594-378x/2017","mag":"2741007190"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:ojs.unito.it:article/2017","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ojs.unito.it/index.php/artifara/article/view/2017","pdf_url":"https://ojs.unito.it/index.php/artifara/article/download/2017/2108","source":{"id":"https://openalex.org/S7407065443","display_name":"Artifara","issn_l":"1594-378X","issn":["1594-378X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1594-378X","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ojs.unito.it/index.php/artifara/article/download/2017/2108","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5111963497","display_name":"Leonardo Coppola","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I39387349","display_name":"University of Chieti-Pescara","ror":"https://ror.org/00qjgza05","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I39387349"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Coppola, Leonardo","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e0 d'Annunzio (Chieti-Pescara)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e0 d'Annunzio (Chieti-Pescara)","institution_ids":["https://openalex.org/I39387349"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5111963497"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I39387349"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.11487039,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"17","first_page":"7","last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9115999937057495,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9115999937057495,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11794","display_name":"Early Modern Spanish Literature","score":0.05790000036358833,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13195","display_name":"Medieval Iberian Studies","score":0.009200000204145908,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1205","display_name":"Classics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/straparola","display_name":"Straparola","score":0.8970000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/italian-novella","display_name":"Italian novella","score":0.40700000524520874},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-translation","display_name":"Spanish translation","score":0.8019999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/castilianization","display_name":"Castilianization","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/anti-reformation","display_name":"anti-Reformation","score":0.4020000100135803},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-golden-age-literature","display_name":"Spanish Golden Age literature","score":0.47699999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/censorship","display_name":"censorship","score":0.3310000002384186},{"id":"https://openalex.org/keywords/novella-adaptation","display_name":"novella adaptation","score":0.30399999022483826}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.8289906978607178},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.566241979598999},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.56539386510849},{"id":"https://openalex.org/C2777175534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q222288","display_name":"Verisimilitude","level":2,"score":0.4410545825958252},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.09623396396636963}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:ojs.unito.it:article/2017","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ojs.unito.it/index.php/artifara/article/view/2017","pdf_url":"https://ojs.unito.it/index.php/artifara/article/download/2017/2108","source":{"id":"https://openalex.org/S7407065443","display_name":"Artifara","issn_l":"1594-378X","issn":["1594-378X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1594-378X","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"doi:10.13135/1594-378x/2017","doi":"https://doi.org/10.13135/1594-378x/2017","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.13135/1594-378x/2017","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400637","display_name":"Institutional Research Information System University of Turin (University of Turin)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I55143463","host_organization_name":"University of Turin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I55143463"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"},{"id":"mag:2741007190","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6069346","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306503190","display_name":"Artifara: Revista de lenguas y literaturas ib\u00e9ricas y latinoamericanas","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Artifara: Revista de lenguas y literaturas ib\u00e9ricas y latinoamericanas","raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ojs.unito.it:article/2017","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ojs.unito.it/index.php/artifara/article/view/2017","pdf_url":"https://ojs.unito.it/index.php/artifara/article/download/2017/2108","source":{"id":"https://openalex.org/S7407065443","display_name":"Artifara","issn_l":"1594-378X","issn":["1594-378X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","erih-plus","latindex","norway-1","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1594-378X","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2741007190.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2741007190.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2149050747","https://openalex.org/W2431110509","https://openalex.org/W2751442045","https://openalex.org/W2053221287","https://openalex.org/W7010119400","https://openalex.org/W2208015619","https://openalex.org/W2157195049","https://openalex.org/W7216758048","https://openalex.org/W2612104678","https://openalex.org/W140967071"],"abstract_inverted_index":{"Resumen":[0],"A":[1],"trav\u00e9s":[2],"de":[3,6,9,12,15,18,26,30,41,44,50,73,83,87,139,184],"la":[4,10,16,24,38,42,45,102],"eliminaci\u00f3n":[5],"enteras":[7],"novelas,":[8],"hispanizaci\u00f3n":[11],"episodios":[13],"y":[14,35,70,75,86,104,181,186],"metamorfosis":[17],"los":[19,105],"enigmas,":[20,126],"intentaremos":[21],"averiguar":[22],"como":[23,54],"traducci\u00f3n":[25],"Le":[27,136],"Piacevoli":[28,137],"notti":[29,138],"Straparola":[31,140],"se":[32,52,81],"adecuaba":[33],"verbal":[34,142],"tem\u00e1ticamente":[36],"a":[37,96,207],"austeridad":[39],"contrareformista":[40],"Espa\u00f1a":[43],"\u00e9poca.":[46],"Mediante":[47],"este":[48],"proceso":[49],"castellanizaci\u00f3n,":[51],"consta":[53],"el":[55,68,79,94],"traductor":[56],"esquiv\u00f3,":[57],"por":[58,78],"un":[59],"lado,":[60],"posibles":[61],"im\u00e1genes":[62],"incendiarias":[63],"que":[64],"provocar\u00edan":[65],"esc\u00e1ndalo":[66],"en":[67],"Honesto":[69,180],"agradable":[71,182],"entretenimiento":[72,183],"damas":[74,185],"galanes":[76,187],"y,":[77],"otro,":[80],"alej\u00f3":[82],"las":[84,88],"generalidades":[85],"faltas":[89],"del":[90,107],"original":[91,201],"para":[92],"actualizar":[93],"texto":[95],"una":[97],"verosimilitud":[98],"fidedigna":[99],"identificable":[100],"con":[101],"sociedad":[103],"gustos":[106],"lector":[108],"espa\u00f1ol.":[109],"Abstract":[110],"Through":[111,155],"the":[112,117,122,125,133,147,153,164,168,179,190,195,200,204,212,215,218],"elimination":[113],"of":[114,119,124,135,152,158,199,217],"whole":[115],"novels,":[116],"hispanisation":[118],"episodes":[120],"and":[121,143,197,214],"metamorphosis":[123],"we":[127],"attempt":[128],"to":[129,146,202,206],"find":[130],"out":[131],"how":[132,163],"translation":[134],"was":[141],"thematically":[144],"adjusted":[145],"Spanish":[148,219],"anti-reformist":[149],"austerity":[150],"period":[151],"time.":[154],"this":[156],"process":[157],"castilianization,":[159],"it":[160],"is":[161],"stated":[162],"translator":[165],"avoided,":[166],"on":[167,189],"one":[169],"hand,":[170],"possible":[171],"lascivious":[172],"images":[173],"that":[174],"would":[175],"provoke":[176],"scandal":[177],"in":[178],"and,":[188],"other,":[191],"moved":[192],"away":[193],"from":[194],"generalizations":[196],"faults":[198],"update":[203],"text":[205],"credible":[208],"verisimilitude":[209],"recognizable":[210],"with":[211],"society":[213],"liking":[216],"reader.":[220]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-05T09:50:58.205359","created_date":"2017-08-08T00:00:00"}