{"id":"https://openalex.org/W2724324975","doi":"https://doi.org/10.1016/j.kjss.2016.11.003","title":"Errors in translation made by English major students: A study on types and causes","display_name":"Errors in translation made by English major students: A study on types and causes","publication_year":2017,"publication_date":"2017-05-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2724324975","doi":"https://doi.org/10.1016/j.kjss.2016.11.003","mag":"2724324975"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1016/j.kjss.2016.11.003","doi":"https://doi.org/10.1016/j.kjss.2016.11.003","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.kjss.2016.11.003","pdf_url":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2452315117300851/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210225806","display_name":"Kasetsart Journal of Social Sciences","issn_l":"0125-8370","issn":["0125-8370","2452-3151"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Kasetsart Journal of Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2452315117300851/pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5063501436","display_name":"Pattanapong Wongranu","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I198105771","display_name":"Kasetsart University","ror":"https://ror.org/05gzceg21","country_code":"TH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I198105771"]}],"countries":["TH"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Pattanapong Wongranu","raw_affiliation_strings":["Department of Foreign Languages, Faculty of Humanities, Kasetsart University, Bangkok 10900, Thailand"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Foreign Languages, Faculty of Humanities, Kasetsart University, Bangkok 10900, Thailand","institution_ids":["https://openalex.org/I198105771"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5063501436"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I198105771"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":30.1503,"has_fulltext":true,"cited_by_count":51,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99398795,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":99},"biblio":{"volume":"38","issue":"2","first_page":"117","last_page":"122"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8476999998092651,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8476999998092651,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.1477999985218048,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11587","display_name":"Second Language Acquisition and Learning","score":0.001500000013038516,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3204","display_name":"Developmental and Educational Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.9929999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/thai-english-translation","display_name":"Thai-English translation","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-majors","display_name":"English majors","score":0.6330000162124634},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntax-errors","display_name":"syntactic errors","score":0.8790000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-errors","display_name":"semantic errors","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/error-causes","display_name":"error causes","score":0.5839999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-anxiety","display_name":"translation anxiety","score":0.8159999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/self-confidence","display_name":"self-confidence","score":0.7289999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.8550000190734863}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779837783","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q691101","display_name":"Carelessness","level":2,"score":0.8972285389900208},{"id":"https://openalex.org/C2777212361","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5127848","display_name":"Class (philosophy)","level":2,"score":0.4893028438091278},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.48305708169937134},{"id":"https://openalex.org/C3018824978","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2894891","display_name":"Error analysis","level":2,"score":0.4401477575302124},{"id":"https://openalex.org/C100660578","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q18733","display_name":"Recall","level":2,"score":0.43731653690338135},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4321509301662445},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3647680878639221},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.35391849279403687},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.33653247356414795},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3288276195526123},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.25292283296585083},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.23424598574638367},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.16002529859542847},{"id":"https://openalex.org/C180747234","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23373","display_name":"Cognitive psychology","level":1,"score":0.10001546144485474},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C28826006","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33521","display_name":"Applied mathematics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1016/j.kjss.2016.11.003","doi":"https://doi.org/10.1016/j.kjss.2016.11.003","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.kjss.2016.11.003","pdf_url":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2452315117300851/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210225806","display_name":"Kasetsart Journal of Social Sciences","issn_l":"0125-8370","issn":["0125-8370","2452-3151"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Kasetsart Journal of Social Sciences","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:so04.tci-thaijo.org:article/242659","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://so04.tci-thaijo.org/index.php/kjss/article/view/242659","pdf_url":"https://so04.tci-thaijo.org/index.php/kjss/article/download/242659/164882","source":{"id":"https://openalex.org/S4210225806","display_name":"Kasetsart Journal of Social Sciences","issn_l":"0125-8370","issn":["0125-8370","2452-3151"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2452-3151","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1016/j.kjss.2016.11.003","doi":"https://doi.org/10.1016/j.kjss.2016.11.003","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.kjss.2016.11.003","pdf_url":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2452315117300851/pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210225806","display_name":"Kasetsart Journal of Social Sciences","issn_l":"0125-8370","issn":["0125-8370","2452-3151"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-20","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Kasetsart Journal of Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.4156000018119812,"display_name":"Quality education"}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8799999952316284,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2724324975.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2724324975.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W178845306","https://openalex.org/W210812018","https://openalex.org/W1518347511","https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W1981465799","https://openalex.org/W2017065586","https://openalex.org/W2169615161"],"related_works":["https://openalex.org/W4387719364","https://openalex.org/W7219452706","https://openalex.org/W7215604911","https://openalex.org/W7220061360","https://openalex.org/W2569368536","https://openalex.org/W4401765442","https://openalex.org/W3048162121","https://openalex.org/W4386723517","https://openalex.org/W7220604517","https://openalex.org/W4390481774"],"abstract_inverted_index":{"Many":[0],"Thai":[1,10,50,93],"English":[2,101],"major":[3,102],"students":[4,103],"have":[5],"problems":[6,127],"when":[7],"they":[8],"translate":[9],"texts":[11],"into":[12,51,94],"English,":[13,52],"as":[14],"numerous":[15],"errors":[16,25,46,60,154,157,162,166,172],"can":[17],"be":[18,82,192,208],"found.":[19],"Therefore,":[20],"a":[21],"study":[22,80,176],"of":[23,36,44,58,74,78,130,171],"translation":[24,45,48,59,86,126,153,178,203],"is":[26,186],"needed":[27],"to":[28,31,41,54,67,84,124,194,210],"find":[29,68],"solutions":[30],"these":[32],"problems.":[33],"The":[34,76,96,107,132,146,169],"objectives":[35],"this":[37,79,175],"research":[38],"were:":[39],"1)":[40],"examine":[42],"types":[43,57],"in":[47,174],"from":[49,92,111],"2)":[53],"determine":[55,125],"the":[56,72,89,112,138,150,196],"that":[61,149,188],"are":[62],"most":[63,151],"common,":[64],"and":[65,88,115,118,128,140,142,164,183,204,213],"3)":[66],"possible":[69],"explanations":[70],"for":[71],"causes":[73,129,170],"errors.":[75,131],"results":[77,147],"will":[81],"used":[83,123],"improve":[85],"teaching":[87],"course":[90],"\u201cTranslation":[91],"English\u201d.":[95],"participants":[97],"were":[98,109,121,134,155],"26":[99],"third-year,":[100],"at":[104],"Kasetsart":[105],"University.":[106],"data":[108,133],"collected":[110],"students'":[113],"exercises":[114],"examinations.":[116],"Interviews":[117],"stimulated":[119],"recall":[120],"also":[122],"analyzed":[135],"by":[136,143,160],"considering":[137],"frequency":[139],"percentage,":[141],"content":[144],"analysis.":[145],"shows":[148],"frequent":[152],"syntactic":[156],"(65%),":[158],"followed":[159],"semantic":[161],"(26.5%)":[163],"miscellaneous":[165],"(8.5%),":[167],"respectively.":[168],"found":[173],"included":[177],"procedures,":[179],"carelessness,":[180],"low":[181],"self-confidence,":[182],"anxiety.":[184,215],"It":[185],"recommended":[187],"more":[189,201],"class":[190],"time":[191],"spent":[193],"address":[195],"problematic":[197],"points.":[198],"In":[199],"addition,":[200],"authentic":[202],"group":[205],"work":[206],"should":[207],"implemented":[209],"increase":[211],"self-confidence":[212],"decrease":[214]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":3},{"year":2023,"cited_by_count":9},{"year":2022,"cited_by_count":7},{"year":2021,"cited_by_count":8},{"year":2020,"cited_by_count":10},{"year":2019,"cited_by_count":6},{"year":2018,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-12T09:40:04.860316","created_date":"2017-07-14T00:00:00"}