{"id":"https://openalex.org/W2720965","doi":"https://doi.org/10.7203/qf-elit.v13i0.4067","title":"Creativity in advertising translation","display_name":"Creativity in advertising translation","alternate_titles":[],"publication_year":2008,"publication_date":"2008-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2720965","doi":"https://doi.org/10.7203/qf-elit.v13i0.4067","mag":"2720965"},"language":"es","primary_location":{"id":"pmh:oai:roderic.uv.es:10550/31597","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10550/31597","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400245","display_name":"Repository of Digital Objects for Teaching Research and Culture (University of Valencia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I16097986","host_organization_name":"Universitat de Val\u00e8ncia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I16097986"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"journal article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W2720965"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://hdl.handle.net/10651/27196","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5035660568","display_name":"Mar\u00eda Cristina Vald\u00e9s Rodr\u00edguez","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6607-5281","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6607-5281"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I165339363","display_name":"Universidad de Oviedo","ror":"https://ror.org/006gksa02","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I165339363"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Mar\u00eda Cristina Vald\u00e9s Rodr\u00edguez","raw_affiliation_strings":["Universidad de Oviedo#TAB#"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6607-5281","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Oviedo#TAB#","institution_ids":["https://openalex.org/I165339363"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5035660568"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I165339363"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":24,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0006295,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":96},"biblio":{"volume":"13","issue":"13","first_page":"37","last_page":"56"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12119","display_name":"Linguistics and Discourse Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/advertising-translation","display_name":"advertising translation","score":0.9900000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/creative-translation","display_name":"creative translation","score":0.8679999709129333},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7519999742507935},{"id":"https://openalex.org/keywords/brand-names","display_name":"brand names","score":0.8650000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/slogans","display_name":"slogans","score":0.8730000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-references","display_name":"cultural references","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/nonverbal-elements","display_name":"nonverbal elements","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/target-audience","display_name":"target audience","score":0.9409999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-competence","display_name":"translator competence","score":0.8939999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.9570000171661377}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C11012388","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170658","display_name":"Creativity","level":2,"score":0.5422672629356384},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5188580751419067},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.35026487708091736},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.3399534523487091},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.25702863931655884},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.12665483355522156}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"pmh:oai:roderic.uv.es:10550/31597","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10550/31597","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400245","display_name":"Repository of Digital Objects for Teaching Research and Culture (University of Valencia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I16097986","host_organization_name":"Universitat de Val\u00e8ncia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I16097986"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"journal article"},{"id":"pmh:oai:digibuo.uniovi.es:10651/27196","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10651/27196","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407122574","display_name":"Repositorio de la Universidad de Oviedo (RUO)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I165339363","host_organization_name":"Universidad de Oviedo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I165339363"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Dialnet","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:ce1b421fefd145c0ab98862d6073ebf4","doi":"https://doi.org/10.7203/qf-elit.v13i0.4067","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/ce1b421fefd145c0ab98862d6073ebf4","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Quaderns de Filologia: Estudis Literaris, Vol 13 (2014)","raw_type":"article"},{"id":"mag:2720965","doi":"https://doi.org/10.7203/qf-elit.v13i0.4067","is_oa":false,"landing_page_url":"http://mobiroderic.uv.es/bitstream/handle/10550/31597/37.pdf?sequence=1&isAllowed=y","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:digibuo.uniovi.es:10651/27196","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10651/27196","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407122574","display_name":"Repositorio de la Universidad de Oviedo (RUO)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I165339363","host_organization_name":"Universidad de Oviedo","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I165339363"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Dialnet","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W649090788","https://openalex.org/W1570640121","https://openalex.org/W1843816956","https://openalex.org/W1966676009","https://openalex.org/W2009232519","https://openalex.org/W2026572864","https://openalex.org/W2057712777","https://openalex.org/W2124750480","https://openalex.org/W2130237320","https://openalex.org/W2249740033","https://openalex.org/W3106993446"],"related_works":["https://openalex.org/W2415819539","https://openalex.org/W3131148999","https://openalex.org/W7219254969","https://openalex.org/W4399782696","https://openalex.org/W7011140316","https://openalex.org/W2995214921","https://openalex.org/W2579117629","https://openalex.org/W2520628717","https://openalex.org/W7029671596","https://openalex.org/W2967568594"],"abstract_inverted_index":{"Traducir":[0],"un":[1,5,10,84,115,152],"anuncio,":[2],"sea":[3],"para":[4,9],"medio":[6,11],"escrito":[7],"o":[8,75],"audiovisual,":[12],"supone":[13],"poner":[14],"en":[15,125,162],"pr\u00e1ctica":[16],"estrategias":[17,28,99],"creativas":[18],"de":[19,23,25,33,36,39,42,48,69,78,83,87,90,98,106,123,134,139,149,166,168,172,176],"dise\u00f1o":[20],"textual":[21],"y":[22,59,63,143],"resoluci\u00f3n":[24],"problemas.":[26],"Estas":[27],"ser\u00e1n":[29],"analizadas":[30],"a":[31,120,131,146],"partir":[32],"la":[34,37,60,71,79,107,111,132,147,158],"descripci\u00f3n":[35],"traducci\u00f3n":[38],"distintos":[40,91],"componentes":[41],"los":[43,55,164,169],"anuncios":[44,88],"publicitarios:":[45],"el":[46,50,174],"nombre":[47],"marca,":[49],"eslogan,":[51],"las":[52,136],"referencias":[53],"culturales,":[54],"elementos":[56],"no":[57],"verbales":[58],"funci\u00f3n":[61],"apelativa":[62],"expresiva,":[64],"todo":[65,145],"ello":[66],"sin":[67],"perder":[68],"vista":[70],"influencia":[72],"del":[73,128],"target":[74],"p\u00fablico":[76],"objetivo":[77],"campa\u00f1a.":[80],"El":[81],"estudio":[82],"corpus":[85],"amplio":[86],"publicitarios":[89],"medios":[92],"ha":[93],"permitido":[94],"realizar":[95],"una":[96,103],"clasificaci\u00f3n":[97],"traductoras":[100],"que":[101,112,117],"son":[102],"muestra":[104],"fiel":[105],"capacidad":[108,178],"creativa":[109],"con":[110],"debe":[113],"contar":[114],"traductor":[116],"se":[118],"enfrente":[119],"este":[121],"tipo":[122],"textos,":[124],"varios":[126],"momentos":[127],"proceso":[129],"traductor:":[130],"hora":[133,148],"buscar":[135],"opciones":[137],"textuales":[138],"traducci\u00f3n,":[140],"al":[141],"analizarlas":[142],"sobre":[144],"decidirse":[150],"por":[151],"t\u00e9rmino":[153],"u":[154],"otro.":[155],"Por":[156],"ello,":[157],"competencia":[159],"traductora":[160],"y,":[161],"consecuencia,":[163],"programas":[165],"formaci\u00f3n":[167],"traductores":[170],"han":[171],"contemplar":[173],"desarrollo":[175],"esta":[177],"creativa.":[179]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W2720965","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":4},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2016-06-24T00:00:00"}
